--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Wed Nov 24 15:40:28 2010 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Wed Nov 24 16:41:35 2010 -0500
@@ -40,7 +40,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon (and viceversa)</source>
+        <source>When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -67,7 +67,7 @@
     <name>HWForm</name>
     <message>
         <source>new</source>
-        <translation>作成</translation>
+        <translation type="obsolete">作成</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
@@ -669,19 +669,31 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>New weapon scheme</source>
+        <source>You can&apos;t edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Edit weapon scheme</source>
+        <source>New scheme</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit scheme</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Delete weapon scheme</source>
+        <source>Delete scheme</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New weapon set</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>You can&apos;t edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams.</source>
+        <source>Edit weapon set</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete weapon set</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -932,6 +944,14 @@
         <source>Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You will not have to worry about wind anymore.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wind will affect almost everything.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageSelectWeapon</name>
@@ -943,6 +963,10 @@
         <source>Delete</source>
         <translation>削除</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>New</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageSinglePlayer</name>
@@ -1136,7 +1160,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Weapons</source>
-        <translation>兵器</translation>
+        <translation type="obsolete">兵器</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio/Graphic options</source>
@@ -1166,6 +1190,10 @@
         <source>Misc</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Schemes and Weapons</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QLabel</name>
@@ -1334,7 +1362,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Bind schemes and weapons</source>
+        <source>% Rope Length</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -1384,7 +1412,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Can not delete default weapon set</source>
-        <translation>デフォールトセットの削除は不可能</translation>
+        <translation type="obsolete">デフォールトセットの削除は不可能</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete this weapon set?</source>
@@ -1402,6 +1430,30 @@
         <source>File association failed.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Teams</source>
+        <translation type="unfinished">チーム</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Really delete this team?</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Schemes</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Can not delete default scheme &apos;%1&apos;!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Really delete this game scheme?</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Can not delete default weapon set &apos;%1&apos;!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
@@ -1546,6 +1598,10 @@
         <source>Delays</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>new</source>
+        <translation type="unfinished">作成</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>TCPBase</name>
@@ -1648,6 +1704,14 @@
         <source>Per Hedgehog Ammo</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Disable Wind</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>More Wind</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds</name>