ok. that's weird. I wonder if I was having non-clean build issues last time I tried messing with this. that could explain why my changing offsets didn't do anything.
part of patch in
issue #803 (ty) - this hopefully should fix issues with cmake Makefiles trying to run "Qt4::lrelease" in the shell