diff -r c3daae6fd723 -r 0e0c3936412f share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts	Fri Aug 22 19:43:26 2014 +0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts	Fri Aug 22 20:18:13 2014 +0400
@@ -495,11 +495,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Load map drawing</source>
-        <translation>Загрузить рисованную карту</translation>
+        <translation>Загрузить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit map drawing</source>
-        <translation>Редактировать рисованную карту</translation>
+        <translation>Редактировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Small islands</source>
@@ -984,8 +984,6 @@
         <source>(%1 %2)</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -2336,8 +2334,6 @@
         <source>Do you really want to remove %1 file(s)?</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>