diff -r edbe5d80ffbc -r 2d38dc2d3414 QTfrontend/hwform.cpp
--- a/QTfrontend/hwform.cpp	Sun Aug 12 16:31:22 2018 +0200
+++ b/QTfrontend/hwform.cpp	Mon Aug 13 16:01:58 2018 +0200
@@ -1673,7 +1673,7 @@
     if (pnetserver)
         return; // we have server - let it care of all things
     if (hwnet) {
-        QString errorStr = QMessageBox::tr("Connection to server is lost") + (reason.isEmpty()?"":("\n\n" + HWNewNet::tr("Quit reason: ") + '"' + reason +'"'));
+        QString errorStr = QMessageBox::tr("The connection to the server is lost.") + (reason.isEmpty()?"":("\n\n" + HWNewNet::tr("Reason:") + "\n" + reason));
         MessageDialog::ShowErrorMessage(errorStr, this);
     }