diff -r c5453cbdeb87 -r 2e9221a9a9b3 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Sat Mar 10 12:57:13 2018 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Sun Mar 11 00:46:22 2018 +0100 @@ -618,14 +618,14 @@ Erreur lors de l'ouverture du fichier de démo %1 - A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. + A fatal ERROR occured! The game engine had to stop. -We are very sorry for the inconvenience :( +We are very sorry for the inconvenience. :-( -If this keeps happening, please click the '%1' button in the main menu! +If this keeps happening, please click the 'Feedback' button in the main menu! -Last two engine messages: -%2 +Last engine message: +%1 @@ -2796,6 +2796,10 @@ “Kibit/s” is the symbol for 1024 bits per second + + Loading<br>CAPTCHA ... + + QLineEdit @@ -2815,6 +2819,10 @@ unnamed (%1) + + Hedgehog %1 + + QMainWindow @@ -2992,7 +3000,7 @@ Cannot use the ammo '%1'! - Impossible d'utiliser cette arme : "%1"! + Impossible d'utiliser cette arme : "%1"! Weapons - Warning @@ -3078,6 +3086,20 @@ Cannot delete file %1. + + Welcome to Hedgewars + + + + Welcome to Hedgewars! + +You seem to be new around here. Would you like to play some training missions first to learn the basics of Hedgewars? + + + + Cannot use the weapon scheme '%1'! + + QObject @@ -3533,7 +3555,7 @@ pause - pause + pause slot 9 @@ -3605,6 +3627,18 @@ This refers to the team info bars (name/flag/health) of all teams. These are shown at the bottom center of the screen + + team chat + + + + pause / auto skip + + + + toggle hedgehog tags + + binds (categories) @@ -4051,87 +4085,87 @@ Empty config entry - Configuration vide + Configuration vide Not room master - Vous n'êtes pas le propriétaire de la room + Vous n'êtes pas le propriétaire de la room Corrupted hedgehogs info - Info hérisson corrompu + Info hérisson corrompu too many teams - trop d'équipes + trop d'équipes too many hedgehogs - trop de hérissons + trop de hérissons There's already a team with same name in the list - Il y a déja une équipe avec le même nom dans la liste + Il y a déja une équipe avec le même nom dans la liste round in progress - La partie est en cours + La partie est en cours restricted - Ajout interdit + Ajout interdit REMOVE_TEAM: no such team - REMOVE_TEAM: aucune équipe de ce nom + REMOVE_TEAM: aucune équipe de ce nom Not team owner! - Vous n'êtes pas le propriétaire de cette équipe! + Vous n'êtes pas le propriétaire de cette équipe! Less than two clans! - Il faut 2 clans minimum! + Il faut 2 clans minimum! Room with such name already exists - Ce nom de room existe déjà + Ce nom de room existe déjà Illegal room name - Nom de room invalide + Nom de room invalide No such room - Cette room n'existe pas + Cette room n'existe pas Joining restricted - Accès interdit + Accès interdit Registered users only - Accès réservé aux utilisateurs enregistrés + Accès réservé aux utilisateurs enregistrés You are banned in this room - Vous avez été banni de cette room + Vous avez été banni de cette room Nickname already chosen - Pseudo déjà choisi + Pseudo déjà choisi Illegal nickname - Pseudo invalide + Pseudo invalide Protocol already known - Protocole déjà connu + Protocole déjà connu Bad number - Mauvais numéro + Mauvais numéro Nickname is already in use @@ -4139,7 +4173,7 @@ Restricted - Limité + Limité No checker rights @@ -4147,15 +4181,15 @@ Room version incompatible to your hedgewars version - La version de la room est incompatible avec votre version du jeu + La version de la room est incompatible avec votre version du jeu You already have voted - Vous avez déjà voté + Vous avez déjà voté Voting closed - Vote terminé + Vote terminé New voting started @@ -4163,7 +4197,7 @@ Voting expired - Vote expiré + Vote expiré kick @@ -4199,15 +4233,15 @@ There's no voting going on - Il n'y a pas de vote en ce moment + Il n'y a pas de vote en ce moment Your vote counted - Votre vote est enregistré + Votre vote est enregistré Pause toggled - En pause + En pause new seed @@ -4215,7 +4249,7 @@ number of hedgehogs in team - Nombre de hedgehogs dans la team + Nombre de hedgehogs dans la team /maxteams: specify number from 2 to 8 @@ -4227,23 +4261,167 @@ callvote kick: specify nickname - Vote d'expulsion: spécifié le pseudo + Vote d'expulsion: spécifié le pseudo callvote kick: no such user - Vote d'expulsion: pas d'autres utilisateurs + Vote d'expulsion: pas d'autres utilisateurs callvote map: no such map - Vote de carte: pas d'autres cartes + Vote de carte: pas d'autres cartes callvote pause: no game in progress - Vote de pause: pas de partie en cours + Vote de pause: pas de partie en cours callvote hedgehogs: specify number from 1 to 8 - Vote d'hedgehogs: spécifié un chiffre entre 1 et 8 + Vote d'hedgehogs: spécifié un chiffre entre 1 et 8 + + + The game can't be started with less than two clans! + + + + Empty config entry. + + + + Access denied. + + + + You're not the room master! + + + + Corrupted hedgehogs info! + + + + Too many teams! + + + + Too many hedgehogs! + + + + There's already a team with same name in the list. + + + + Joining not possible: Round is in progress. + + + + This room currently does not allow adding new teams. + + + + Error: The team you tried to remove does not exist. + + + + You can't remove a team you don't own. + + + + Illegal room name! The room name must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|} + + + + A room with the same name already exists. + + + + /callvote kick: You need to specify a nickname. + + + + /callvote kick: No such user! + + + + /callvote map: No such map! + + + + /callvote pause: No game in progress! + + + + /callvote hedgehogs: Specify number from 1 to 8. + + + + Illegal room name! A room name must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|} + + + + No such room. + + + + Room version incompatible to your Hedgewars version! + + + + Access denied. This room currently doesn't allow joining. + + + + Access denied. This room is for registered users only. + + + + You are banned from this room. + + + + Nickname already provided. + + + + Illegal nickname! Nicknames must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|} + + + + Protocol already known. + + + + Bad number. + + + + There's no voting going on. + + + + You already have voted. + + + + Your vote has been counted. + + + + Voting closed. + + + + Pause toggled. + + + + Voting expired. + + + + hedgehogs per team: +