diff -r 49bca2fabbd3 -r 45d2d1ce0174 QTfrontend/ui/widget/teamselhelper.cpp
--- a/QTfrontend/ui/widget/teamselhelper.cpp	Wed Oct 23 22:25:17 2013 +0400
+++ b/QTfrontend/ui/widget/teamselhelper.cpp	Thu Oct 24 14:02:26 2013 -0400
@@ -55,7 +55,7 @@
 
     butt = new QPushButton(difficultyIcon, team.name().replace("&","&&"), this);
     butt->setFlat(true);
-    butt->setWhatsThis(tr("%1's team").arg(team.owner()));
+    butt->setToolTip(team.owner());
     mainLayout.addWidget(butt);
     butt->setStyleSheet("QPushButton{"
                         "icon-size: 48px;"