diff -r 897b37fc4966 -r 5e2189989fe8 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts Sat Jan 10 15:50:27 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts Sat Jan 10 17:58:05 2009 +0000
@@ -16,32 +16,32 @@
HWForm
-
+ ErrorBłąd
-
+ Please, select record from the list aboveWybierz nagranie z listy
-
+ OKOK
-
+ Unable to start the serverNie można uruchomić serwera
-
+ Cannot save record to file %1Nie można zapisać nagrania do pliku %1
-
+ newnowy
@@ -113,25 +113,30 @@
Połączenie odrzucone
-
+ *** %1 joined*** %1 dołączył
-
+ *** %1 left*** %1 wyszedł
-
+ *** %1 left (%2)*** %1 wyszedł (%2)
-
+ Quit reason: Powód zamknięcia:
+
+
+ Room destroyed
+
+ KB
@@ -335,37 +340,37 @@
PageRoomsList
-
+ CreateStwórz
-
+ JoinDołącz
-
+ RefreshOdśwież
-
+ ErrorBłąd
-
+ Please, enter room nameWprowadź nazwę pokoju
-
+ OKOK
-
+ Please, select room from the listWybierz pokój z listy
@@ -378,12 +383,12 @@
Powrót
-
+ DefaultDomyślne
-
+ DeleteUsuń
@@ -421,27 +426,27 @@
Dema
-
+ Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)Prosta Gra (Szybka gra przeciwko komputerowi, ustawienia są już wybrane za ciebie)
-
+ Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)Gra Wieloosobowa (Graj z kumplami lub z komputerem zmieniając miejsca)
-
+ Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENTTrening (Ćwicz swoje umiejętności na kilku misjach treningowych). W PRODUKCJI
-
+ Demos (Watch recorded demos)Dema (Zobacz nagrane dema)
-
+ Load (Load a previously saved game)Wczytaj grę (Wczytaj poprzednio zapisaną grę)
@@ -666,17 +671,17 @@
Twórcy:
-
+ Art:Grafika:
-
+ Translations:Tłumaczenia:
-
+ Special thanks:Szczególne podziękowania:
@@ -698,12 +703,12 @@
<p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
- <p>Odznaczenie za najlepszy strzał przyznano <b>%1</b>, zadał on <b>%2</b> punktów obrażeń.</p>
+ <p>Odznaczenie za najlepszy strzał przyznano <b>%1</b>, zadał on <b>%2</b> punktów obrażeń.</p><p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p>
- <p>Łącznie, <b>%1</b> jeży zostało zabitych w czasie tej walki.</p>
+ <p>Łącznie, <b>%1</b> jeży zostało zabitych w czasie tej walki.</p>
@@ -748,7 +753,7 @@
<p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p>
- <p>Odznaczenie za najlepszy strzał otrzymuje <b>%1</b>, zabijając nim <b>%2</b> przeciwników.</p>
+ <p>Odznaczenie za najlepszy strzał otrzymuje <b>%1</b>, zabijając nim <b>%2</b> przeciwników.</p>
@@ -756,7 +761,7 @@
Wersja
-
+ Sounds:Dźwięki
@@ -777,7 +782,7 @@
Hedgewars
-
+ Hedgewars %1Hedgewars %1
@@ -785,12 +790,12 @@
QMessageBox
-
+ NetworkSieć
-
+ Connection to server is lostPołączenie z serwerem zostało przerwane
@@ -855,7 +860,7 @@
Oczekiwanie
-
+ Go!Dalej!
@@ -953,17 +958,17 @@
QTableWidget
-
+ Room nameNazwa pokoju
-
+ Players numberLiczba graczy
-
+ Round in progressGra w toku