diff -r f854866390a5 -r 78167b9ddae0 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Fri Oct 31 17:46:54 2008 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Fri Oct 31 17:48:17 2008 +0000
@@ -228,12 +228,12 @@
Сохранить
-
+
General
Основные настройки
-
+
Advanced
Дополнительно
@@ -280,6 +280,16 @@
Exit
Выход
+
+
+ Local Game (Play a game on a single computer)
+ Локальная игра (игра на одном компьютере)
+
+
+
+ Network Game (Play a game across a network)
+ Сетевая игра
+
PageMultiplayer
@@ -289,7 +299,7 @@
Назад
-
+
Start
Старт
@@ -307,12 +317,12 @@
Интернет
-
+
Error
Ошибка
-
+
Please, select server from the list above
Выберите сервер из списка
@@ -320,7 +330,7 @@
PageNetGame
-
+
Control
Управление
@@ -328,12 +338,12 @@
PageOptions
-
+
New team
Новая команда
-
+
Edit team
Изменить
@@ -348,12 +358,12 @@
Назад
-
+
Weapons set
Набор оружия
-
+
Edit
Изменить
@@ -399,37 +409,37 @@
PageRoomsList
-
+
Create
Создать
-
+
Join
Присоединиться
-
+
Refresh
Обновить
-
+
Error
Ошибка
-
+
Please, enter room name
Введите название комнаты
-
+
OK
ОК
-
+
Please, select room from the list
Выберите комнату из списка
@@ -442,12 +452,12 @@
Назад
-
+
Default
По умолчанию
-
+
Delete
Удалить
@@ -497,6 +507,31 @@
Demos
Демки
+
+
+ Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
+ Быстрый старт (быстрый запуск игры против компьютера на случайной карте)
+
+
+
+ Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
+ Схватка (игра с друзьями за одним компьютером или против ботов)
+
+
+
+ Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
+ Тренировка (тренируйте своё мастерство в тренировочных миссиях) В РАЗРАБОТКЕ
+
+
+
+ Demos (Watch recorded demos)
+ Демки (просмотр записанных демок)
+
+
+
+ Load (Load a previously saved game)
+ Загрузить (загрузить сохранённую игру)
+
QAction
@@ -506,17 +541,17 @@
Выпнуть
-
+
Start
Старт
-
+
Restrict Joins
Запретить вход
-
+
Restrict Team Additions
Запретить добавление команд
@@ -524,12 +559,12 @@
QCheckBox
-
+
Enable sound
Включить звук
-
+
Fullscreen
Полный экран
@@ -539,22 +574,22 @@
Режим фортов
-
+
Show FPS
Показывать значение FPS
-
+
Alternative damage show
Альтернативный показ урона
-
+
Enable music
Включить музыку
-
+
Frontend fullscreen
Полноэкранный фронтенд
@@ -572,7 +607,7 @@
случайная карта...
-
+
Human
Человек
@@ -602,7 +637,7 @@
Уровень 1
-
+
Level
Уровень
@@ -610,17 +645,17 @@
QGroupBox
-
+
Team Members
Состав команды
-
+
Team
Команда
-
+
Fort
Форт
@@ -630,17 +665,17 @@
Надгробие
-
+
Key binds
Привязки клавиш
-
+
Teams
Команды
-
+
Audio/Graphic options
Настройки звука и графики
@@ -675,7 +710,7 @@
Управление командой
-
+
Net game
Сетевая игра
@@ -685,7 +720,7 @@
Список серверов
-
+
Weapons
Оружие
@@ -693,7 +728,7 @@
QLabel
-
+
Net nick
Имя игрока
@@ -783,12 +818,12 @@
<h3>Версия 0.9</h3>
-
+
Resolution
Разрешение
-
+
FPS limit
Ограничение FPS
@@ -813,12 +848,12 @@
Особая благодарность:
-
+
Server name:
Название сервера:
-
+
Server port:
Порт:
@@ -861,7 +896,7 @@
QLineEdit
-
+
unnamed
безымянный
@@ -882,12 +917,12 @@
QMessageBox
-
+
Error
Ошибка
-
+
Failed to open data directory:
%1
Please check your installation
@@ -1017,7 +1052,7 @@
Изменить
-
+
Connect
Соединить
@@ -1042,12 +1077,12 @@
Добавить команду
-
+
Go!
Вперёд!
-
+
Start
Старт
@@ -1057,12 +1092,12 @@
О программе
-
+
Start server
Запустить сервер
-
+
Update
Обновить
@@ -1087,12 +1122,12 @@
Тренировка
-
+
Specify
Указать
-
+
default
по умолчанию
@@ -1117,12 +1152,12 @@
Удалить
-
+
Join official server
Зайти на официальный сервер
-
+
Ready
Готов
@@ -1130,17 +1165,17 @@
QTableWidget
-
+
Room name
Название комнаты
-
+
Players number
Кол-во игроков
-
+
Round in progress
Идёт раунд
@@ -1148,22 +1183,22 @@
QToolBox
-
+
Actions
Действия
-
+
Weapons
Оружие
-
+
Weapon properties
Настройки оружия
-
+
Other
Разное