diff -r cb0b750bd8a3 -r 8c5fa1d15bd5 hedgewars/uGame.pas
--- a/hedgewars/uGame.pas	Tue Feb 04 15:23:37 2014 +0100
+++ b/hedgewars/uGame.pas	Tue Feb 04 16:35:31 2014 +0100
@@ -26,7 +26,7 @@
 ////////////////////
     implementation
 ////////////////////
-uses uInputHandler, uTeams, uIO, uAI, uGears, uSound, uLocale, uCaptions,
+uses uUtils, uInputHandler, uTeams, uIO, uAI, uGears, uSound, uLocale, uCaptions,
      uTypes, uVariables, uCommands, uConsts, uVisualGearsList
      {$IFDEF USE_TOUCH_INTERFACE}, uTouch{$ENDIF};
 
@@ -77,7 +77,7 @@
         else if not isAudioMuted then
             begin
             str(i, s);
-            AddCaption(Format(trmsg[sidVolume], s), cWhiteColor, capgrpVolume)
+            AddCaption(FormatPChar(trmsg[sidVolume], Str2PChar(s)), cWhiteColor, capgrpVolume)
             end
         end;
     end;