diff -r d3a9ffdc8b85 -r 8f294353f950 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Wed May 03 03:54:18 2017 +0200 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Wed May 03 22:08:49 2017 +0200 @@ -7,6 +7,89 @@ Unknown Compiler Unbekannter Compiler + + Hedgewars %1 + %1 contains Hedgewars' version number + Hedgewars %1 + + + Revision %1 (%2) + Revision %1 (%2) + + + Visit our homepage: %1 + Besuch unsere Homepage: %1 + + + This program is distributed under the %1. + Dieses Programm wird unter der %1. veröffentlicht. + + + GNU GPL v2 + Short for “GNU General Public License version 2” + GNU GPL v2 + + + Dependency versions: + For the version numbers of Hedgewars' software dependencies + Abhängigkeitsversionen: + + + <a href="https://gcc.gnu.org">GCC</a>: %1 + <a href="https://gcc.gnu.org">GCC</a>: %1 + + + <a href="https://www.libsdl.org/">SDL2</a>: %1.%2.%3 + <a href="https://www.libsdl.org/">SDL2</a>: %1.%2.%3 + + + <a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_mixer</a>: %1.%2.%3 + <a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_mixer</a>: %1.%2.%3 + + + <a href="https://www.libsdl.org/">SDL_net</a>: %1.%2.%3 + <a href="https://www.libsdl.org/">SDL_net</a>: %1.%2.%3 + + + <a href="https://www.libsdl.org/">SDL_image</a>: %1.%2.%3 + <a href="https://www.libsdl.org/">SDL_image</a>: %1.%2.%3 + + + <a href="https://www.libsdl.org/">SDL_ttf</a>: %1.%2.%3 + <a href="https://www.libsdl.org/">SDL_ttf</a>: %1.%2.%3 + + + <a href="https://www.qt.io/developers/">Qt</a>: %1 + <a href="https://www.qt.io/developers/">Qt</a>: %1 + + + <a href="https://libav.org">libavcodec</a>: %1.%2.%3 + <a href="https://libav.org">libavcodec</a>: %1.%2.%3 + + + <a href="https://libav.org">libavformat</a>: %1.%2.%3 + <a href="https://libav.org">libavformat</a>: %1.%2.%3 + + + <a href="https://libav.org">libavutil</a>: %1.%2.%3 + <a href="https://libav.org">libavutil</a>: %1.%2.%3 + + + <a href="https://icculus.org/physfs/">PhysFS</a>: %1.%2.%3 + <a href="https://icculus.org/physfs/">PhysFS</a>: %1.%2.%3 + + + <a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_net</a>: %1.%2.%3 + <a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_net</a>: %1.%2.%3 + + + <a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_image</a>: %1.%2.%3 + <a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_image</a>: %1.%2.%3 + + + <a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_ttf</a>: %1.%2.%3 + <a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_ttf</a>: %1.%2.%3 + AbstractPage @@ -140,7 +223,7 @@ If you found a bug, you can see if it's already been reported here: - Falls du einen Fehler gefunden hast, kannst du hier sehen, ob er bereits bekannt is (auf Englisch): + Falls du einen Fehler gefunden hast, kannst du hier sehen, ob er bereits bekannt ist (auf Englisch): Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. @@ -383,7 +466,7 @@ DefaultTeam - Standard-Team + Standard-Team Hedgewars Demo File @@ -500,6 +583,14 @@ This page requires an internet connection. Diese Seite benötigt eine Internetverbindung. + + Team 1 + Team 1 + + + Team %1 + Team %1 + HWGame @@ -901,7 +992,7 @@ Duration: %1m %2s - Dauer: %1m %2s + Dauer: %1m %2s Video: %1x%2 @@ -909,7 +1000,16 @@ %1 fps - %1 Hz + %1 Hz + + + Duration: %1min %2s + Duration in minutes and seconds (SI units) + Dauer: %1min %2s + + + %1 FPS + %1 FPS @@ -1044,6 +1144,10 @@ Mission Mission + + Start fighting + Auf in den Kampf! + PageConnecting @@ -1066,6 +1170,14 @@ Open packages directory Paketeverzeichnis öffnen + + Load the start page + Startseite laden + + + Open the directory in which the downloaded files are stored in your system + Verzeichnis, in dem sich die heruntergeladenen Dateien in deinem System befinden, öffnen + PageDrawMap @@ -1168,6 +1280,38 @@ Play a random example of this voice Ein zufälliges Beispiel dieser Stimme abspielen + + Random Hats + Zufallshüte + + + Random Names + Zufallsnamen + + + Randomize the team name + Zufälligen Teamnamen generieren + + + Randomize the grave + Zufälliges Grab auswählen + + + Randomize the flag + Zufällige Flagge auswählen + + + Randomize the voice + Zufällige Stimme auswählen + + + Randomize the fort + Zufällige Festung auswählen + + + CPU %1 + CPU %1 + PageGameStats @@ -1186,8 +1330,8 @@ The best shot award was won by %1 with %2 pts. - Der beste Schuss geht an %1 mit %2 Schadenspunkt. - Der beste Schuss geht an %1 mit %2 Schadenspunkten. + Der Preis für den besten Schuss geht an %1 mit %2 Schadenspunkt. + Der Preis für den besten Schuss geht an %1 mit %2 Schadenspunkten. @@ -1556,6 +1700,18 @@ Video recording options Videoaufzeichnungseinstellungen + + MISSING LANGUAGE NAME [%1] + FEHLENDER SPRACHNAME [%1] + + + Can't delete last team + Kann letztes Team nicht löchen + + + You can't delete the last team! + Du kannst das letzte Team nicht löschen! + PagePlayDemo @@ -2179,6 +2335,14 @@ Enable translucent tags by default Transluzente Beschriftungsschilder standardmäßig aktivieren + + Enable visual effects such as animated menu transitions and falling stars + Aktiviert visuelle Effekte, wie z.B. animierte Menüübergänge und fallende Sterne + + + If enabled, Hedgewars adds the date and time in the form "YYYY-MM-DD_hh-mm" for automatically created demos. + Falls aktiviert, wird Hedgewars das Datum und die Uhrzeit in der Form »YYYY-MM-DD_hh-mm« in die Dateinamen von automatisch erstellten Wiederholungen hinzufügen. + QComboBox @@ -2274,6 +2438,30 @@ Community Community + + Stereoscopy creates an illusion of depth when you wear 3D glasses. + Stereoskopie erzeugt eine Tiefenillusion, wenn man eine 3D-Brille trägt. + + + 24 FPS + 24 FPS + + + 25 FPS + 25 FPS + + + 30 FPS + 30 FPS + + + 50 FPS + 50 FPS + + + 60 FPS + 60 FPS + QGroupBox @@ -2462,7 +2650,7 @@ Stereo rendering - Stereo-Rendering + Stereo-Rendering Style @@ -2538,7 +2726,7 @@ Bitrate (Kbps) - Bitrate (kB/s) + Bitrate (kB/s) This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! @@ -2574,11 +2762,11 @@ Revision - Revision + Revision This program is distributed under the %1 - Dieses Programm wird unter der %1 veröffentlicht + Dieses Programm wird unter der %1 veröffentlicht Tip: %1 @@ -2600,6 +2788,15 @@ Script parameter Skriptparameter + + Stereoscopy + Stereoskopie + + + Bitrate (Kibit/s) + “Kibit/s” is the symbol for 1024 bits per second + Bitrate (Kibit/s) + QLineEdit @@ -2874,6 +3071,14 @@ Bist du sicher, dass du diesees Spiel starten willst? Es sind nicht alle Spieler bereit. + + Sorry, Hedgewars can't be played with more than 48 hedgehogs. Please try again with fewer hedgehogs. + +Current number of hedgehogs: %1 + Tschuldigung, Hedgewars kann nicht mit mehr als 48 Igeln gespielt werden. Bitte versuch es mit weniger Igeln erneut. + +Momentane Anzahl Igel: %1 + QObject @@ -3010,6 +3215,13 @@ + QSpinBox + + Specify the bitrate of recorded videos as a multiple of 1024 bits per second + Legt die Bitrate von aufgezeichneten Videos als ein Vielfaches von 1024 Bits pro Sekunde fest + + + RoomNamePrompt Enter a name for your room.