diff -r 935960dbc60e -r ab42f868b1c3 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Fri Mar 08 08:17:11 2013 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Fri Mar 08 08:31:34 2013 -0500
@@ -877,6 +877,14 @@
         <source>Feedback</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Play local network game</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Play official network game</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageMultiplayer</name>