diff -r f961bb0192a3 -r af291df3288c share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts Fri Jul 12 12:04:07 2013 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts Fri Jul 12 12:49:06 2013 +0200
@@ -81,7 +81,7 @@
DataManager
- Usa Default
+ Usa predefinito
@@ -96,7 +96,7 @@
- Invia Commento
+ Invia commento
@@ -108,7 +108,7 @@
- Se torvi u nbaco, puoi vedere se è già conosciuto qui (in inglese):
+ Se trovi un baco, puoi vedere se è già conosciuto qui (in inglese):
@@ -116,15 +116,15 @@
-
+ Mandaci un commento!
-
+ Se trovi un baco, puoi vedere se è già conosciuto qui:
-
+ Il tuo indirizzo di posta elettronica è opzionale, ma potremmo volerti contattare.
@@ -207,18 +207,18 @@
-
+ Schema '%1' non supportato
- Impossibile creare la directory %1
+ Impossibile creare la cartella %1
- Impossibile creare la directory dati:
+ Impossibile creare la cartella dati:
%1
Per favore controlla l'installazione!
@@ -251,11 +251,11 @@
- StyleSheet importata da %1
+ Foglio di stile importato da %1
- Inserisci %1 se vuoi utilizzare la StyleSheet corrente in futuro, inserisci %2 per resettarla!
+ Inserisci %1 se vuoi utilizzare il foglio di stile corrente in futuro, inserisci %2 per azzerarlo!
@@ -263,34 +263,34 @@
- StyleSheet scartata
+ Foglio di stile scartato
- StyleSheet salvata in %1
+ Foglio di stile salvato in %1
- Impossibile salvare la StyleSheet in %1! Errore interno!
+ Impossibile salvare il foglio di stile in %1! Errore interno!
-
+ %1 è entrato
-
+ %1 è uscito
-
+ %1 è uscito (%2)HWForm
- Impossibile salvare il record al file %1
+ Impossibile salvare il campo nel file %1
@@ -396,7 +396,7 @@
-
+ Questa pagina richiede una connessione a Internet.
@@ -534,11 +534,11 @@
-
+ Tunnel larghi
-
+ Tema: %1
@@ -718,7 +718,7 @@
- Dati Fetch
+ Recupera dati
@@ -784,11 +784,11 @@
PageDataDownload
-
+ Caricamento, attendere prego.
-
+ Questa pagina richiede una connessione a Internet.
@@ -866,7 +866,7 @@
- Genera casualmetne il nome di questo riccio
+ Genera casualmente il nome di questo riccio
@@ -935,11 +935,11 @@
-
+ Gioca ancora
- Salva
+ Salva
@@ -960,11 +960,11 @@
PageMain
- Contenuti Scaricabili
+ Contenuti scaricabili
- Gioca una partita offline
+ Gioca una partita su computer singolo
@@ -976,11 +976,11 @@
- Lascia un feedback segnalando problemi, suggerendo nuove funzionalità o solamente indicando il tuo livello di gradimento del gioco.
+ Lascia un commento qui per segnalare problemi, suggerire nuove funzionalità o anche solo per il indicare il tuo livello di gradimento del gioco.
- Accedi al download di contenuti creati dalla comunità dal nostro sito web
+ Accedi ai contenuti scaricabili creati dalla comunità dal nostro sito web
@@ -1053,7 +1053,7 @@
PageNetServer
-
+ Clicca qui per dettagli
@@ -1368,7 +1368,7 @@
- Gioca con un Re. Se il Re muore la tua squadra perderà.
+ Gioca con un re. Se il re muore la tua squadra perderà.
@@ -1519,7 +1519,7 @@
- encoding
+ codifica
@@ -1732,7 +1732,7 @@
- Side-by-side
+ Affiancato
@@ -1866,15 +1866,15 @@
- Nome dello Schema:
+ Nome dello schema:
- Caduta Casse
+ Caduta casse
- % Mine Difettose
+ % Mine difettose
@@ -1914,15 +1914,15 @@
- % Casse Salute
+ % Casse salute
- Vita nelle Casse Salute
+ Vita nelle casse salute
- Salita dell'Acqua nel Sudden Death
+ Salita dell'acqua nel Sudden Death
@@ -1930,7 +1930,7 @@
- % Lunghezza della Corda
+ % Lunghezza della corda
@@ -1946,7 +1946,7 @@
- % Tempo Regalo (Get Away Time)
+ % Tempo regalo
@@ -1998,19 +1998,19 @@
- Codec audio
+ Codifica audio
- Codec video
+ Codifica video
- Framerate
+ Velocità fotogrammi
- Bitrate (Kbps)
+ Velocità (Kbps)
@@ -2054,7 +2054,7 @@
-
+ Questa impostazione avrà effetto al prossimo riavvio.
@@ -2483,7 +2483,7 @@
- Nome della Stanza
+ Nome della stanza
@@ -2515,7 +2515,7 @@
- Labirinto Casuale
+ Labirinto casuale