diff -r 5c0cada78ea6 -r b756432fd422 QTfrontend/newnetclient.cpp
--- a/QTfrontend/newnetclient.cpp	Tue Sep 08 16:57:42 2009 +0000
+++ b/QTfrontend/newnetclient.cpp	Tue Sep 08 16:58:43 2009 +0000
@@ -375,7 +375,7 @@
 					emit configAsked();
 			}
 			emit nickAdded(lst[i]);
-			emit chatStringFromNet(QString(tr("[%1 has joined the room]")).arg(lst[i]));
+			emit chatStringFromNet(QString(tr("[ %1 has joined the room ]")).arg(lst[i]));
 		}
 		return;
 	}
@@ -397,7 +397,7 @@
 			}
 
 			emit nickAddedLobby(lst[i]);
-			emit chatStringLobby(QString(tr("[%1 has joined]")).arg(lst[i]));
+			emit chatStringLobby(QString(tr("[ %1 has joined ]")).arg(lst[i]));
 		}
 		return;
 	}
@@ -410,9 +410,9 @@
 		}
 		emit nickRemoved(lst[1]);
 		if (lst.size() < 3)
-			emit chatStringFromNet(QString(tr("[%1 has left]")).arg(lst[1]));
+			emit chatStringFromNet(QString(tr("[ %1 has left ]")).arg(lst[1]));
 		else
-			emit chatStringFromNet(QString(tr("[ %1 has left (%2)]")).arg(lst[1], lst[2]));
+			emit chatStringFromNet(QString(tr("[ %1 has left (%2) ]")).arg(lst[1], lst[2]));
 		return;
 	}
 
@@ -434,9 +434,9 @@
 		}
 		emit nickRemovedLobby(lst[1]);
 		if (lst.size() < 3)
-			emit chatStringLobby(QString(tr("[%1 has left]")).arg(lst[1]));
+			emit chatStringLobby(QString(tr("[ %1 has left ]")).arg(lst[1]));
 		else
-			emit chatStringLobby(QString(tr("[ %1 has left (%2)]")).arg(lst[1], lst[2]));
+			emit chatStringLobby(QString(tr("[ %1 has left (%2) ]")).arg(lst[1], lst[2]));
 		return;
 	}