diff -r 39947624dabb -r bb9ecd0346d8 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_BR.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_BR.ts Wed Aug 25 21:06:34 2010 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_BR.ts Thu Aug 26 06:06:28 2010 -0400 @@ -86,6 +86,10 @@ Please select record from the list above Selecione um registro na lista acima + + DefaultTeam + EquipePadrão + HWGame @@ -237,7 +241,7 @@ registered on Hedgewars.org Please provide your password below or pick another nickname in game config: - O apelido %1 é + Seu apelido %1 é registrado no Hedgewars.org Por favor, forneça sua senha ou escolha outro apelido: @@ -258,7 +262,7 @@ Fetch data - Buscar dados + Trazer dados Server message for latest version: @@ -307,16 +311,16 @@ The best killer is %1 with %2 kills in a turn. - + O prêmio de melhor matador é de %1, com %2 morto em um turno. - O prêmio de melhor matador é de %1, com %2 mortos em um turno. + Os prêmios de melhor matador vão para %1, com %2 mortos em um turno. A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. - - Um total de %1 ouriço foi morto nesta rodada. - Um total de %1 ouriços foram mortos nesta rodada. + + Um total de %1 ouriço foi morto nesta batalha. + Um total de %1 ouriços foram mortos nesta batalha. @@ -333,127 +337,132 @@ Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together. Tips - + Use a mesma cor que um amigo para jogar como uma equipe única. Cada um controlará seus próprios ouriços, mas vencerão em equipe (ou perderão). Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water. Tips - + Algumas armas que fazem pouco dano podem ser mais que devastadoras na situação certa. Tente usar a Desert Eagle para derrubar vários ouriços na água. If you're unsure what to do and don't want to waste ammo, skip one round. But don't let too much time pass as there will be Sudden Death! Tips - + Se você não tem certeza se quer desperdiçar munição ou ítens, passe a vez. Mas não deixe muitos turnos passarem ou chegará a Morte Súbita! Want to save ropse? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo! Tips - + Quer economizar corda? Dispare-a enquanto estiver no meio do ar. Se você não tocar o solo, você não estará usando as cordas do seu arsenal! If you'd like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/. Tips - + Se você quiser evitar que outros usem seu apelido no servidor oficial, registre-o em http://www.hedgewars.org/. You're bored of default gameplay? Try one of the missions - they'll offer different gameplay depending on the one you picked. Tips - + Cansado do jogo padrão? Tente uma das missões - elas oferecem diferentes modos de jogo dependendo da sua escolha. By default the game will always record the last game played as a demo. Select 'Local Game' and pick the 'Demos' button on the lower right corner to play or manage them. Tips - + O jogo irá, por padrão, sempre gravar o último jogo como demo. Selecione "Jogo Local" e use o botão "Demos" no canto inferior direito para assitir ou gerenciá-los. Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you've got problems, ask on our forums but please don't expect 24/7 support! Tips - + Hedgewars possui código aberto e é grátis, nós o desenvolvemos em nosso tempo livre. Se você encontrou problemas peça ajuda em nossos fóruns, mas não espere ser atendido 24 horas por dia! Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work! Tips - + Hedgewars possui código aberto e é grátis, nós o desenvolvemos em nosso tempo livre. Se você deseja ajudar, pode doar ou contribuir com seu trabalho! Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like! Tips - + Hedgewars possui código aberto e é grátis, nós o desenvolvemos em nosso tempo livre. Compartilhe com sua família e amigos! From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance. Tips - + De tempos em tempos ocorrem torneios. Esses eventos podem ser acompanhados através do site http://www.hedgewars.org/ . Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us! Tips - + Hedgewars está disponível em diversas linguages! Se você acha que a tradução não te satisfaz ou não é compatível, contacte-nos! Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux. Tips - + Hedgewars pode ser jogado em muitos sistemas operacionais, incluindo Windows, Mas OS X e Linux. Always remember you're able to set up your own games in local and network/online play. You're not restricted to the 'Simple Game' option. Tips - + Lembre-se que você pode selecionar suas próprias regras em jogos locais ou em rede. Você não está limitado ao "Jogo Simples". + + + Connect a gamepad before launching the game to be able to assign its controls to your team. + Tips + Conecte um joystick ou controle antes de iniciar o jogo para poder atribuir os controles ao seu time. Create an account on http://www.hedgewars.org/ to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server. Tips - + Crie um conta em http://www.hedgewars.org/ para evitar que outros use o seu apelido favorito no servidoroficial. While playing you should give yourself a short break at least once an hour. Tips - + Não jogue por diversas horas sem descansar! De uma pausa a cada hora. If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance. Tips - + Se sua placa de vídeo não é capaz de suportar aceleração OpenGL, tente ativar a opção de "Qualidade Reduzida" para melhorar a performance. We're open to suggestions and constructive feedback. If you don't like something or got a great idea, let us know! Tips - + Somos abertos para sugestões e críticas construtivas. Se você não gosta de alguma coisa ou teve uma grande idéia, nos avise! Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well! Tips - + Seja sempre educado, especialmente quando jogar on line, pois pode haver menores jogando com ou contra você! Special game modes such as 'Vampirism' or 'Karma' allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game! Tips - + Modos especiais de jogo, como Vampirismo ou Karma permitem desenvolver novas táticas. Tente-os em um jogo personalisado! The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgwars to its game list so your friends can see you playing. Tips - + A versão Windows deste jogo permite o uso do Xfire. Certifique-se de adicionar Hedgewars para sua lista de jogospara ver quem está jogando. You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead! Tips - + Não instale este jogo em computadores que não seja permitido (escola, trabalho, universidade). Solicite isso ao responsável! Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don't add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well. Tips - + Hedgewars pode ser um jogo perfeito nos intervalos! Apenas certifique-se de não adicionar muitos ouriços ou usar um mapa muito grande! Reduzir o tempo de turno e a vida também pode ajudar. No hedgehogs were harmed in making this game. Tips - + Nenhum ouriço foi ferido para fazer este jogo. Connect one or more gamepads before launching the game to be able to assign their controls to your teams. Tips - + Conecte um ou mais controles antes de iniciar o jogo para que você possa atribuí-los para sua equipe @@ -620,7 +629,7 @@ There are %1 clients connected to this room. Existe %1 cliente conectado a esta sala. - Existe %1 clientes conectados a esta sala. + Existem %1 clientes conectados a esta sala. @@ -729,6 +738,10 @@ Disable land objects when generating random maps. Desabilite objetos do terreno quando gerar mapas aleatórios. + + AI respawns on death. + AI Renasce ao morrer. + PageSelectWeapon @@ -763,6 +776,10 @@ Load (Load a previously saved game) Carregar (Carregue um jogo salvo) + + Campaign Mode (...). IN DEVELOPMENT + Modo Campanha (...) EM DESENVOLVIMENTO + QAction @@ -847,7 +864,7 @@ Reduced quality - Qualidade reduzida + Qualidade reduzida Show ammo menu tooltips @@ -937,7 +954,7 @@ Team Settings - Opções da Equipe + Opções de Equipe Misc @@ -1089,12 +1106,20 @@ Explosivos + This SVN build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk! + Esta construção a partir do SVN é "trabalho em progresso" e pode não ser compatível com outras versões do jogo. Algumas funcionalidades podem estar quebradas ou incompletas. Use por sua conta e risco! + + Tip: - + Dica: This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk! - + Esta versão do Hedgewars é um trabalho em progresso e pode não ser compatível com outras versões do jogo. Algumas coisas podem não funcionar ou podem estar incompletas. Use a sua conta e risco! + + + Quality + Qualidade @@ -1153,7 +1178,7 @@ Can not overwrite default weapon set '%1'! - + Não pode sobre-escrever o esquema %1! @@ -1381,9 +1406,12 @@ Disable Land Objects - Duvida: o que sao objetos do terreno? Desabilitar objetos do terreno + + AI Survival Mode + AI Modo de Sobrevivência + binds @@ -1409,8 +1437,7 @@ put - Duvida: verificar no jogo - usar + ativar switch @@ -1548,7 +1575,7 @@ slot 10 - posição 10 + posição 10