diff -r aa1da6339eb3 -r c224bfb5d41c share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts	Sun Dec 26 16:56:33 2010 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts	Sun Dec 26 23:18:43 2010 +0100
@@ -1309,7 +1309,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Normal</source>
-        <translation>Normal</translation>
+        <translation type="obsolete">Normal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>hand drawn map...</source>