diff -r 3d2eaaf3b4bf -r cae2ca48d8fc share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Sun May 24 12:50:11 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Sun May 24 12:53:03 2009 +0000 @@ -4,7 +4,7 @@ AmmoSchemeModel - + new nouveau @@ -70,8 +70,8 @@ HWForm - - + + Error Erreur @@ -80,7 +80,7 @@ Выберите демо из списка - + OK OK @@ -89,22 +89,22 @@ Выберите сервер из списка - + Please, select record from the list above Veuillez sélectionner une partie dans la liste ci-dessus - + Cannot save record to file %1 Impossible de sauvegarder la partie dans le fichier %1 - + Unable to start the server Impossible de démarrer le serveur - + new nouveau @@ -310,12 +310,12 @@ PageAdmin - + Server message: - + Set message @@ -323,7 +323,7 @@ PageConnecting - + Connecting... @@ -339,12 +339,12 @@ Sauver - + General Général - + Advanced Avancés @@ -408,12 +408,12 @@ Quitter - + Local Game (Play a game on a single computer) Jeu en local - + Network Game (Play a game across a network) Jeu en réseau @@ -425,7 +425,7 @@ Retour - + Start Démarrer @@ -441,12 +441,12 @@ Internet - + Error Erreur - + Please, select server from the list above Sélectionnez un serveur dans la liste ci-dessus @@ -454,7 +454,7 @@ PageNetGame - + Control Contrôles @@ -462,12 +462,12 @@ PageNetType - + LAN game - + Official server @@ -475,12 +475,12 @@ PageOptions - + New team Nouvelle équipe - + Edit team Éditer Équipe @@ -493,12 +493,12 @@ Retour - + Weapons set Set d'armes - + Edit Éditer @@ -549,44 +549,44 @@ PageRoomsList - + Create Création - + Join Rejoindre - + Refresh Rafraichir - - + + Error Erreur - + Please, enter room name Veuillez saisir le nom du salon - - + + OK OK - + Please, select room from the list Veuillez sélectionner le salon dans la liste - + Admin features @@ -594,77 +594,77 @@ PageScheme - + New - + Delete Supprimer - + Enable random mines - + Gain 80% of the damage you do back in health - + Share your opponents pain, share their damage - + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test - + Random - + Seconds - + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! - - Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! - - - - Land can not be destroyed! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! - Add an indestructable border around the terrain + Land can not be destroyed! - Lower gravity + Add an indestructable border around the terrain + Lower gravity + + + + Assisted aiming with laser sight - + All hogs have a personal forcefield @@ -676,12 +676,12 @@ Retour - + Default Défaut - + Delete Supprimer @@ -712,27 +712,27 @@ Parties sauvées - + Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) Jeu en solo (rapide partie contre l'ordinateur) - + Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) Jeu à plusieurs (contre vos amis et/ou contre l'ordinateur) - + Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT Missions d'entrainement. EN DEVELOPPEMENT - + Demos (Watch recorded demos) Démonstration (Visionner une démonstration) - + Load (Load a previously saved game) Charger (chargement d'une partie sauvegardée) @@ -745,17 +745,17 @@ Exclure - + Start Démarrer - + Restrict Joins Restriction d'accès - + Restrict Team Additions Restriction d'ajout d'équipe @@ -773,12 +773,12 @@ QCheckBox - + Enable sound Activer le son - + Fullscreen Plein écran @@ -787,22 +787,22 @@ Mode forts - + Show FPS Afficher les FPS - + Alternative damage show Dommages alternatifs - + Enable music Activer la musique - + Frontend fullscreen Occuper tout l'écran @@ -811,7 +811,7 @@ Séparer les équipes - + Append date and time to record file name Ajouter date et heure au nom du fichier @@ -820,10 +820,15 @@ Paysages indestructibles - + Reduce Quality + + + Frontend Effects (Requires Restart) + + QComboBox @@ -833,7 +838,7 @@ carte générée... - + Human Humain @@ -858,7 +863,7 @@ Niveau 1 - + Level Niveau @@ -866,17 +871,17 @@ QGroupBox - + Team Members Membres de l'équipe - + Team Équipe - + Fort Fort @@ -885,17 +890,17 @@ Tombe - + Key binds Raccourcis touches - + Teams Équipes - + Audio/Graphic options Options Audio/Graphismes @@ -925,7 +930,7 @@ Niveau équipe - + Net game Partie réseau @@ -934,17 +939,17 @@ Liste serveurs - + Weapons Armes - + Game Modifiers - + Basic Settings @@ -952,7 +957,7 @@ QLabel - + Net nick Pseudo réseau @@ -1026,12 +1031,12 @@ <h3>Версия 0.9</h3> - + Resolution Résolution - + FPS limit Limite de FPS @@ -1056,12 +1061,12 @@ Remerciements spéciaux: - + Server name: Nom du serveur: - + Server port: Port du serveur: @@ -1099,47 +1104,47 @@ Sons: - + Initial sound volume - + Damage Modifier - + Turn Time - + Initial Health - + Sudden Death Timeout - + Mines Time - + Mines - + Scheme Name: - + Crate Drops @@ -1152,8 +1157,8 @@ QLineEdit - - + + unnamed sansnom @@ -1191,12 +1196,12 @@ Vérifier votre installation - + Network Réseau - + Connection to server is lost La connexion au serveur à été perdue @@ -1303,7 +1308,7 @@ Изменить - + Connect Connecter @@ -1324,12 +1329,12 @@ Добавить команду - + Go! Go! - + Start Démarrer @@ -1338,12 +1343,12 @@ О программе - + Start server Démarrer serveur - + Update Mise à jour @@ -1365,13 +1370,13 @@ Entrainement - + Specify Spécifier - + default défaut @@ -1400,7 +1405,7 @@ Joindre le serveur officiel - + Ready Prêt @@ -1408,17 +1413,17 @@ QTableWidget - + Room name Nom du salon - + Players number Nombre de joueurs - + Round in progress Round en cours @@ -1426,22 +1431,22 @@ QToolBox - + Actions Actions - + Weapons Armes - + Weapon properties Propriétés de l'arme - + Other Autre @@ -1468,57 +1473,57 @@ ToggleButtonWidget - + Vampirism - - Karma - - - + Karma + + + + Artillery - + Fort Mode - - Divide Teams - - - - Solid Land + Divide Teams - Add Border + Solid Land - Low Gravity + Add Border - Laser Sight + Low Gravity + Laser Sight + + + + Invulnerable - + Add Mines