en to unknown language translation catalogue (194 entries)

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: new
target: yeni

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit schemes
target: Düzeni değiştir

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: Hata

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Uygunsuz cephane düzeni

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Kayıt %1 dosyasına yazılamadı

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Hata

[ctx: HWForm]
en: OK
target: Tamam

[ctx: HWForm]
en: Please, select record from the list above
target: Lütfen üstteki listeden kaydı seçin

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Sunucu başlatılamadı

[ctx: HWForm]
en: new
target: yeni

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Gösteri dosyası açılamadı %1

[ctx: HWGame]
en: Error reading training config file
target: Eğitim ayar dosyasını okuma hatası

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: tr.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: All
target: Tümü

[ctx: HWMapContainer]
en: Cavern
target: Mağara

[ctx: HWMapContainer]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: HWMapContainer]
en: Large
target: Büyük

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Harita

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium
target: Orta

[ctx: HWMapContainer]
en: Small
target: Küçük

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Temalar

[ctx: HWMapContainer]
en: Wacky
target: Uçuk Kaçık

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Başlık

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Bağlantı reddedildi

[ctx: HWNewNet]
en: Password
target: Parola

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: Çıkma sebebi:

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Oda kapatıldı

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: Kurucu bilgisayar bulunamadı. Lütfen bilgisayar adı ve portu ayarlarınızı kontrol edin.

[ctx: HWNewNet]
en: You got kicked
target: Kovuldunuz

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf yazıyı yorumlarken hata verdi. Bu büyük ihtimalle freetype2'deki bir hatadan kaynaklanıyor. Freetype kurulumunuzu güncellemenizi öneririz.

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: Gelişmiş

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: Genel

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
target: <p>En iyi atış ödülünü <b>%2</b> puanla <b>%1</b> kazandı.</p>

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Yerel Oyun (Tek bilgisayarda oyna)

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Ağ Oyunu (Bir bilgisayar ağı üzerinde oyna)

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: Başla

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Hata

[ctx: PageNet]
en: Please, select server from the list above
target: Lütfen üstteki listeden bir sunucu seçin

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: Kontrol

[ctx: PageOptions]
en: Edit
target: Düzenle

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Takımı düzenle

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Yeni takım

[ctx: PageOptions]
en: Weapons set
target: Silah Seti

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Dosya silinemiyor

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Adlandırılamıyor

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Yeni dosya adını girin:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Hata

[ctx: PagePlayDemo]
en: OK
target: Tamam

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please, select record from the list
target: Lütfen listeden kaydı seçin

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Yeniden adlandırma

[ctx: PageRoomsList]
en: Admin features
target: Yönetici görevleri

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Oluştur

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Hata

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Katıl

[ctx: PageRoomsList]
en: OK
target: Tamam

[ctx: PageRoomsList]
en: Please, enter room name
target: Lütfen oda ismini girin

[ctx: PageRoomsList]
en: Please, select room from the list
target: Lütfen listeden bir oda seçin

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Tazele

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: Sil

[ctx: PageScheme]
en: New
target: Yeni

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: Öntanımlı

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Sil

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Kayıtlı Oyunlar (Kaydedilmiş oyunları izleyin)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Yükle (Kaydedilmiş bir oyunu yükleyin)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Çok oyunculu (arkadaşlarınızın veya bilgisayarın takımlarına karşı oynayın)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Basit Oyun (bilgisayara karşı oynayın, ayarlar sizin yerinize seçilir)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target:  Talim Modu (Bir takım talimlere katılarak kirpilerinizi eğitin). YAPIM AŞAMASINDA

[ctx: QAction]
en: Ban
target: Yasakla

[ctx: QAction]
en: Info
target: Bilgi

[ctx: QAction]
en: Kick
target: Kov

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Katılmaları Kısıtla

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Takım Eklemeleri Kısıtla

[ctx: QAction]
en: Start
target: Başla

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Alternatif hasar göstergesi

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Kayıt dosyasının sonuna tarihi ve saati ekle

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Müziği etkinleştir

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Sesleri etkinleştir

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Oyun girişi tam ekran

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Tam ekran

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: FPS'yi göster

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: İnsan

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Bilgisayar

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: rastgele harita...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Ses/Görüntü seçenekleri

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: Kale

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Tuşlar

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Ağ oyunu

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Oynayan takımlar

[ctx: QGroupBox]
en: Team
target: Takım

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Takım Üyeleri

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Takımlar

[ctx: QGroupBox]
en: Weapons
target: Silahlar

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Sanat:

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Geliştiriciler:

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: FPS sınırı

[ctx: QLabel]
en: Host:
target: Bilgisayar adı:

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: Başlangıçtaki ses seviyesi

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Takma ad

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Çözünürlük

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Sunucu adı:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Sunucu portu:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Sesler:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Özel teşekkür:

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Bu program GNU Genel Kamu Lisansı'yla dağıtılmaktadır

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Çeviriler:

[ctx: QLabel]
en: Version
target: Sürüm

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Silahlar

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: isimsiz

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set
target: Öntanımlı silah seti silinemez

[ctx: QMessageBox]
en: Can not edit default weapon set
target: Öntanımlı silah seti düzenlenemez

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: Sunucuyla olan bağlantı kesildi

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Hata

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Veri dizini açılamadı:
     %1
    Lütfen kurulumunuzu kontrol edin

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Ağ

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Bu silah seti silinsin mi?

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Silahlar

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: %1 dizini oluşturulamadı

[ctx: QObject]
en: Error
target: Hata

[ctx: QObject]
en: OK
target: Tamam

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Bağlan

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Hadi!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Yükle

[ctx: QPushButton]
en: OK
target: Tamam

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Kayıtlı oyunu oynat

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Hazır

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Yeniden adlandır

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Ayarla

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Elle Belirt

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: Başla

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Sunucu başlat

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Güncelle

[ctx: QPushButton]
en: default
target: öntanımlı

[ctx: QTableWidget]
en: Map
target: Harita

[ctx: QTableWidget]
en: Weapons
target: Silahlar

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Hata

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Oyun motoru çalıştırılamadı: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Sunucu başlatılamadı: %1.

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Border
target: Sınır Ekle

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Mines
target: Mayın Ekle

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Invulnerable
target: Ölümsüzlük

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Laser Sight
target: Lazer Görüşü

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Low Gravity
target: Azaltılmış Yerçekimi

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: cephane menüsü

[ctx: binds]
en: attack
target: saldır

[ctx: binds]
en: capture
target: yakala

[ctx: binds]
en: change mode
target: modu değiştir

[ctx: binds]
en: chat
target: sohbet

[ctx: binds]
en: chat history
target: sohbet geçmişi

[ctx: binds]
en: confirmation
target: doğrulama

[ctx: binds]
en: down
target: aşağı

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: kirpi bul

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: kirpi
    bilgileri

[ctx: binds]
en: left
target: sol

[ctx: binds]
en: pause
target: duraklat

[ctx: binds]
en: precise aim
target: hassas nişan alma

[ctx: binds]
en: put
target: koy

[ctx: binds]
en: quit
target: çıkış

[ctx: binds]
en: right
target: sağ

[ctx: binds]
en: switch
target: değiştir

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: zamanlayıcı 1 san

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: zamanlayıcı 2 san

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: zamanlayıcı 3 san

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: zamanlayıcı 4 san

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: zamanlayıcı 5 san

[ctx: binds]
en: up
target: yukarı

[ctx: binds]
en: volume down
target: sesi kıs

[ctx: binds]
en: volume up
target: sesi aç

[ctx: binds (categories)]
en: Other
target: Diğer

[ctx: binds (keys)]
en: Delete
target: Sil

[ctx: teams]
en: Aphrodite
target: Afrodit

[ctx: teams]
en: Apple
target: Elma

[ctx: teams]
en: Astarte
target: Kibele

[ctx: teams]
en: Banana
target: Muz

[ctx: teams]
en: Fruits
target: Meyveler

[ctx: teams]
en: Goddess
target: Tanrıça

[ctx: teams]
en: Hecate
target: Hekat

[ctx: teams]
en: Hedgehogs
target: Kirpiler

[ctx: teams]
en: Inanna
target: İnanna

[ctx: teams]
en: Isis
target: İsis

[ctx: teams]
en: Lemon
target: Limon

[ctx: teams]
en: Orange
target: Portakal

[ctx: teams]
en: Peach
target: Şeftali

[ctx: teams]
en: Pineapple
target: Ananas

[ctx: teams]
en: Plum
target: Erik

[ctx: teams]
en: hedgehog 1
target: kirpi 1

[ctx: teams]
en: hedgehog 2
target: kirpi 2

[ctx: teams]
en: hedgehog 3
target: kirpi 3

[ctx: teams]
en: hedgehog 4
target: kirpi 4

[ctx: teams]
en: hedgehog 5
target: kirpi 5

[ctx: teams]
en: hedgehog 6
target: kirpi 6

[ctx: teams]
en: hedgehog 7
target: kirpi 7

[ctx: teams]
en: hedgehog 8
target: kirpi 8
