en to unknown language translation catalogue (160 entries)

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: new
target: ny

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: Fel

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Ogiltigt vapenupplägg

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Kan inte spara inspelning till fil %1

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Fel

[ctx: HWForm]
en: Please select record from the list above
target: Var god välj inspelning från listan ovanför

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Kunde inte starta serven

[ctx: HWForm]
en: new
target: ny

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Kan inte öppna demofil %1

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: sv.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: All
target: Alla

[ctx: HWMapContainer]
en: Cavern
target: Ihålig

[ctx: HWMapContainer]
en: Large
target: Stor

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Karta

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium
target: Mellan

[ctx: HWMapContainer]
en: Small
target: Liten

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Teman

[ctx: HWMapContainer]
en: Wacky
target: Galet

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Titel

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Kontakt vägrades

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: Anledning:

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Rum tillintetgjort

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: Värden hittades inte. Var god kontrollera värdnamnet och portinställningarna.

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: Fel uppstod då SDL_ttf skulle rendera text. Det beror högst troligen på felet i freetype2. Du rekommenderas att uppdatera ditt freetype-bibliotek.

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: Avancerat

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: Allmänt

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
target: <p>Priset för bästa skott går till <b>%1</b> som fick <b>%2</b> poäng.</p>

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Lokalt spel (spela en omgång på en enskild dator)

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Nätverkspel (spela en omgång via nätverk)

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: Starta

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Fel

[ctx: PageNet]
en: Please select server from the list above
target: Var god välj server från listan ovanför

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: Kontroll

[ctx: PageOptions]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Redigera lag

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Nytt lag

[ctx: PageOptions]
en: Weapons set
target: Vapenuppsättning

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Kan inte ta bort fil

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Kan inte byta namn till

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Skriv in nytt filnamn:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Fel

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please select record from the list
target: Var god välj inspelning från listan

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Byt namn på dialogruta

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Skapa

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Fel

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Anslut

[ctx: PageRoomsList]
en: Please enter room name
target: Var god skriv rummets namn

[ctx: PageRoomsList]
en: Please select room from the list
target: Var god välj ett rum från listan

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Uppdatera

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: Standard

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Radera

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Demor (se inspelade demor)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Läs in (läs in ett tidigare sparat spel)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Flerspelarläge (spela en hotseat-omgång mot dina vänner eller AI-lag)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Enkelt spel (en snabb omgång mot datorn, inställningar väljs åt dig)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: Träningsläge (öva dina färdigheter i en rad träningsuppdrag). UNDER UTVECKLING

[ctx: QAction]
en: Info
target: Information

[ctx: QAction]
en: Kick
target: Sparka

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Begränsa anslutningar

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Begränsa tillägg av lag

[ctx: QAction]
en: Start
target: Starta

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Visa alternativ skada

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Bifoga datum och tid till namnet på inspelningsfilen

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Aktivera musik

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Aktivera ljud

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Frontend helskärmsläge

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Helskärmsläge

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Visa FPS (rutor per sekund)

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Människa

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Bana

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: genererad karta...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Ljud/grafikinställningar

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Tangentbindningar

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Internetspel

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Spelande lag

[ctx: QGroupBox]
en: Team
target: Lag

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Lagmedlemmar

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Lag

[ctx: QGroupBox]
en: Weapons
target: Vapen

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Grafik:

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Utvecklare:

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: FPS-begränsning

[ctx: QLabel]
en: Game scheme
target: Spelupplägg

[ctx: QLabel]
en: Host:
target: Värd:

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: Ursprunglig ljudvolym

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Internetnamn

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Upplösning

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Servernamn:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Serverport:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Ljudeffekter:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Särskilt tack till:

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Detta program distribueras under GNU General Public License

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Översättningar:

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Vapen

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: onämnd

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set
target: Kan inte ta bort vapnens standarduppsättning

[ctx: QMessageBox]
en: Can not edit default weapon set
target: Kan inte redigera vapnens standarduppsättning

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: Kontakten med servern förlorades

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Fel

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Kunde inte öppna datakatalog:
    %1
    Var god kontrollera din installation

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Nätverk

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Vill du verkligen ta bort denna vapenuppsättning?

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Vapen

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Kan inte skapa katalog %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fel

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Kontakta

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Kör!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Läs in

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Spela upp demo

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Redo

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Byt namn

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Inställningar

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Ange

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: Starta

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Starta server

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Uppdatera

[ctx: QPushButton]
en: default
target: standard

[ctx: QTableWidget]
en: Map
target: Karta

[ctx: QTableWidget]
en: Weapons
target: Vapen

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Fel

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Kunde inte köra motorn: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Kunde inte starta servern: %1.

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Border
target: Lägg till kant

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: ammunitionsmeny

[ctx: binds]
en: attack
target: attackera

[ctx: binds]
en: capture
target: spela in

[ctx: binds]
en: change mode
target: byt skärmläge

[ctx: binds]
en: chat
target: chatt

[ctx: binds]
en: chat history
target: chatthistoria

[ctx: binds]
en: confirmation
target: bekräftelse

[ctx: binds]
en: down
target: ned

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: hitta igelkott

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: information om igelkottar

[ctx: binds]
en: left
target: vänster

[ctx: binds]
en: pause
target: pausa

[ctx: binds]
en: precise aim
target: exakt sikte

[ctx: binds]
en: put
target: placera

[ctx: binds]
en: quit
target: avsluta

[ctx: binds]
en: right
target: höger

[ctx: binds]
en: slot 1
target: fack 1

[ctx: binds]
en: slot 2
target: fack 2

[ctx: binds]
en: slot 3
target: fack 3

[ctx: binds]
en: slot 4
target: fack 4

[ctx: binds]
en: slot 5
target: fack 5

[ctx: binds]
en: slot 6
target: fack 6

[ctx: binds]
en: slot 7
target: fack 7

[ctx: binds]
en: slot 8
target: fack 8

[ctx: binds]
en: slot 9
target: fack 9

[ctx: binds]
en: switch
target: byt

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: tidur 1 sek

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: tidur 2 sek

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: tidur 3 sek

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: tidur 4 sek

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: tidur 5 sek

[ctx: binds]
en: up
target: upp

[ctx: binds]
en: volume down
target: sänk volym

[ctx: binds]
en: volume up
target: höj volym

[ctx: binds (categories)]
en: Other
target: Annat
