en to unknown language translation catalogue (220 entries)

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: new
target: novo

[ctx: FreqSpinBox]
en: Never
target: Nunca

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit schemes
target: Editar esquemas

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit weapons
target: Editar armas

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: Erro

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Esquema de armas inválido

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Não foi possível salvar o registo para o ficheiro %1

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Erro

[ctx: HWForm]
en: Please, select record from the list above
target: Seleccione uma gravação da lista acima

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Não foi possível iniciar o servidor

[ctx: HWForm]
en: new
target: novo

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Não foi possível abrir ficheiro de demo %1

[ctx: HWGame]
en: Error reading training config file
target: Erro ao ler ficheiro de configuração de treino

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: pt-pt.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: All
target: Todos

[ctx: HWMapContainer]
en: Cavern
target: Caverna

[ctx: HWMapContainer]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: HWMapContainer]
en: Large
target: Grande

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Mapa

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium
target: Médio

[ctx: HWMapContainer]
en: Small
target: Pequeno

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Temas

[ctx: HWMapContainer]
en: Wacky
target: Invulgar

[ctx: HWNetServersModel]
en: Port
target: Porta

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Título

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Ligação rejeitada

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: Motivo porque saiu:

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Sala destruída

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: O host não foi encontrado. Verifique o nome do host e as definições de porta.

[ctx: HWNewNet]
en: You got kicked
target: Foi kickado

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf devolveu um erro ao render texto, provavelmente está relacionado com o bug em freetype2. É recomendado actualizar a sua libraria freetype.

[ctx: PageAdmin]
en: Clear Accounts Cache
target: Limpar a cache das contas

[ctx: PageAdmin]
en: Server message:
target: Mensagem do servidor:

[ctx: PageAdmin]
en: Set message
target: Definir mensagem

[ctx: PageConnecting]
en: Connecting...
target: A ligar...

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: Geral

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
target: <p>A melhor jogada foi ganha por <b>%1</b> com <b>%2</b> pts.</p>

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Jogo local (Jogar com apenas um computador)

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Jogo em rede (Jogar em rede ou na internet)

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Erro

[ctx: PageNet]
en: Please, select server from the list above
target: Seleccione um servidor da lista acima

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: Controlo

[ctx: PageNetType]
en: LAN game
target: Jogo em LAN

[ctx: PageNetType]
en: Official server
target: Servidor oficial

[ctx: PageOptions]
en: Edit
target: Editar

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Editar equipa

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Nova equipa

[ctx: PageOptions]
en: Weapons set
target: Set de armas

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Não foi possível eliminar o ficheiro

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Não foi possível renomear para

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Insira o novo nome do ficheiro:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Erro

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please, select record from the list
target: Por favor seleccione uma gravação da lista

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Renomear

[ctx: PageRoomsList]
en: Admin features
target: Recursos de administrador

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Criar

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Erro

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Entrar

[ctx: PageRoomsList]
en: Please, enter room name
target: Insira o nome da sala

[ctx: PageRoomsList]
en: Please, select room from the list
target: Seleccione uma sala da lista

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: PageScheme]
en: Add an indestructable border around the terrain
target: Adiciona uma barreira indestructível à volta do terreno

[ctx: PageScheme]
en: All hogs have a personal forcefield
target: Todos os ouriços teram um campo de forças pessoal

[ctx: PageScheme]
en: Assisted aiming with laser sight
target: Mira assistida por laser

[ctx: PageScheme]
en: Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!
target: Defende o teu forte e destrói os inimigos, duas cores de equipa no máximo!

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: PageScheme]
en: Enable random mines
target: Activa as minas aleatórias

[ctx: PageScheme]
en: Gain 80% of the damage you do back in health
target: Recupera vida com 80% de danos que realiza

[ctx: PageScheme]
en: Land can not be destroyed!
target: O terreno não poderá ser destruído!

[ctx: PageScheme]
en: Lower gravity
target: Baixa gravidade

[ctx: PageScheme]
en: New
target: Novo

[ctx: PageScheme]
en: Random
target: Aleatório

[ctx: PageScheme]
en: Seconds
target: Segundos

[ctx: PageScheme]
en: Share your opponents pain, share their damage
target: Partilhe o sofrimento dos inimigos, partilhe os danos

[ctx: PageScheme]
en: Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!
target: As equipas começarão em lados opostos do terreno, duas cores de equipa no máximo!

[ctx: PageScheme]
en: Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test
target: Os ouriços não poderão andar, testa a tua capacidade em artilharia

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: Predefinido

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Demos (ver demos gravados)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Carregar (carregar um jogo salvo previamente

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Multi Jogador (jogo estratégico contra amigos ou equipas IA)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Jogo simples (jogo rápido contra o computador, as definições serão escolhidas para si)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: Modo de Treino (pratica as tuas capacidades numa variedade de missões de treino)

[ctx: QAction]
en: Ban
target: Banir

[ctx: QAction]
en: Info
target: Informação

[ctx: QAction]
en: Kick
target: Kickar

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Restringir entradas

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Restringir adição de equipas

[ctx: QAction]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Mostrador alternativo de danos

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Adicionar data e hora ao nome do ficheiro de gravação

[ctx: QCheckBox]
en: Check for updates at startup
target: Verificar por actualizações no arranque

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Activar música

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Activar som

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Menú em ecrã completo

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Jogo em ecrã completo

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Mostrar FPS

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Humano

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Nível

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: Mapa gerado...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Opções de Áudio/Gráficos

[ctx: QGroupBox]
en: Basic Settings
target: Definições básicas

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: Forte

[ctx: QGroupBox]
en: Game Modifiers
target: Modificadores de jogo

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Associação de teclas

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Jogo em rede

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Equipas a jogar

[ctx: QGroupBox]
en: Team
target: Equipa

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Membros da equipa

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Equipas

[ctx: QGroupBox]
en: Weapons
target: Armas

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Arte:

[ctx: QLabel]
en: Crate Drops
target: Queda de caixa

[ctx: QLabel]
en: Damage Modifier
target: Modificador de danos

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Programadores:

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: Limite de FPS

[ctx: QLabel]
en: Game scheme
target: Esquema de jogo

[ctx: QLabel]
en: Initial Health
target: Vida inicial

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: Volume de som inicial

[ctx: QLabel]
en: Mines
target: Minas

[ctx: QLabel]
en: Mines Time
target: Tempo da mina

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Nick de rede

[ctx: QLabel]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Resolução

[ctx: QLabel]
en: Scheme Name:
target: Nome do esquema:

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Nome do servidor:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Porta do servidor:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Sons:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Agradecimentos especiais:

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Timeout
target: Tempo até morte súbita

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Este programa é distribuido sobre GNU General Public License

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Traduções:

[ctx: QLabel]
en: Turn Time
target: Tempo de turno

[ctx: QLabel]
en: Version
target: Versão

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Armas

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: sem nome

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set
target: Não é possível eliminar o set de armas predefinido

[ctx: QMessageBox]
en: Can not edit default weapon set
target: Não é possível editar o set de armas predefinido

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: Ligação ao servidor perdida

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Erro

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Não foi possível abrir o directório data:
    %1
    Verifique a instalação

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Rede

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Deseja eliminar este set de armas?

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Armas

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Não foi possível criar o directório %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erro

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Ligar

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Ir!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Carregar

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Reproduzir demo

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Preparado

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Configuração

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Especificar

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Iniciar servidor

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: QPushButton]
en: default
target: predefinido

[ctx: QTableWidget]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QTableWidget]
en: Weapons
target: Armas

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Erro

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Não foi possível executar o motor: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Não foi possível iniciar o servidor: %1.

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Border
target: Adicionar barreira

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Mines
target: Adicionar minas

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Artillery
target: Artilharia

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Divide Teams
target: Separar equipas

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Fort Mode
target: Modo de forte

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Invulnerable
target: Invulnerável

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Laser Sight
target: Mira laser

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Low Gravity
target: Baixa gravidade

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Solid Land
target: Terreno sólido

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Vampirism
target: Vampirismo

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: menú de armas

[ctx: binds]
en: attack
target: atacar

[ctx: binds]
en: capture
target: capturar

[ctx: binds]
en: change mode
target: alterar modo

[ctx: binds]
en: chat history
target: histórico de chat

[ctx: binds]
en: confirmation
target: confirmação

[ctx: binds]
en: down
target: baixo

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: encontrar ouriço

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: informação dos
    ouriços

[ctx: binds]
en: left
target: esquerda

[ctx: binds]
en: precise aim
target: pontaria rigorosa

[ctx: binds]
en: put
target: colocar

[ctx: binds]
en: quit
target: sair

[ctx: binds]
en: right
target: direita

[ctx: binds]
en: switch
target: trocar

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: temporizador 1 seg

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: temporizador 2 seg

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: temporizador 3 seg

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: temporizador 4 seg

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: temporizador 5 seg

[ctx: binds]
en: up
target: cima

[ctx: binds]
en: volume down
target: diminuir volume

[ctx: binds]
en: volume up
target: aumentar volume

[ctx: binds (categories)]
en: Other
target: Outro

[ctx: binds (keys)]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: teams]
en: Apple
target: Maçã

[ctx: teams]
en: Fruits
target: Frutos

[ctx: teams]
en: Goddess
target: Deusa

[ctx: teams]
en: Hedgehogs
target: Ouriços

[ctx: teams]
en: Lemon
target: Limão

[ctx: teams]
en: Mango
target: Manga

[ctx: teams]
en: Orange
target: Laranja

[ctx: teams]
en: Peach
target: Pêssego

[ctx: teams]
en: Pineapple
target: Ananás

[ctx: teams]
en: Plum
target: Ameixa

[ctx: teams]
en: hedgehog 1
target: ouriço 1

[ctx: teams]
en: hedgehog 2
target: ouriço 2

[ctx: teams]
en: hedgehog 3
target: ouriço 3

[ctx: teams]
en: hedgehog 4
target: ouriço 4

[ctx: teams]
en: hedgehog 5
target: ouriço 5

[ctx: teams]
en: hedgehog 6
target: ouriço 6

[ctx: teams]
en: hedgehog 7
target: ouriço 7

[ctx: teams]
en: hedgehog 8
target: ouriço 8
