en to unknown language translation catalogue (179 entries)

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Не могу сохранить запись в файл %1

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: HWForm]
en: OK
target: ОК

[ctx: HWForm]
en: Please, select record from the list above
target: Выберите запись из списка

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Ошибка запуска сервера

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Не могу открыть демо %1

[ctx: HWGame]
en: Error reading training config file
target: Ошибка чтения файла тренировки

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: ru.txt

[ctx: HWNetServersModel]
en: Port
target: Порт

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Название

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Отказано в соединении

[ctx: HWNewNet]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта.

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf возвратил ошибку при выводе текста, наиболее вероятно это вызвано багом в библиотеке freetype2. Рекомендуется обновить библиотеку.

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: Старт

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: PageNet]
en: Internet
target: Интернет

[ctx: PageNet]
en: Local
target: Локальный

[ctx: PageNet]
en: Please, select server from the list above
target: Выберите сервер из списка

[ctx: PageOptions]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Изменить

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Новая команда

[ctx: PageOptions]
en: Weapons set
target: Набор оружия

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Не могу удалить файл

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Не могу переименовать в

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Введите новое имя файла:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: PagePlayDemo]
en: OK
target: ОК

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please, select record from the list
target: Выберите запись из списка

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Переименование

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos
target: Демки

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer
target: Схватка

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Saved games
target: Сохранённые игры

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game
target: Быстрый старт

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training
target: Тренировка

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Альтернативный показ урона

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Включить музыку

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Включить звук

[ctx: QCheckBox]
en: Forts mode
target: Режим фортов

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Полный экран

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Показывать значение FPS

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Человек

[ctx: QComboBox]
en: Level 1
target: Уровень 1

[ctx: QComboBox]
en: Level 2
target: Уровень 2

[ctx: QComboBox]
en: Level 3
target: Уровень 3

[ctx: QComboBox]
en: Level 4
target: Уровень 4

[ctx: QComboBox]
en: Level 5
target: Уровень 5

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: случайная карта...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Настройки звука и графики

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: Форт

[ctx: QGroupBox]
en: Game scheme
target: Настройки игры

[ctx: QGroupBox]
en: Grave
target: Надгробие

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Привязки клавиш

[ctx: QGroupBox]
en: Landscape
target: Ландшафт

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Сетевая игра

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Команды в игре

[ctx: QGroupBox]
en: Servers list
target: Список серверов

[ctx: QGroupBox]
en: Team
target: Команда

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Состав команды

[ctx: QGroupBox]
en: Team level
target: Управление командой

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Команды

[ctx: QGroupBox]
en: Weapons
target: Оружие

[ctx: QLabel]
en: <p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p>
target: <p>За этот раунд было убито <b>%1</b> ежей.</p>

[ctx: QLabel]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p>
target: <p>Приз за лучший выстрел получает <b>%1</b> с <b>%2</b> поверженными врагами.</p>

[ctx: QLabel]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
target: <p>Приз за лучший выстрел получает <b>%1</b> с <b>%2</b> пунктами урона.</p>

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Графика:

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Разработчики:

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: Ограничение FPS

[ctx: QLabel]
en: Host:
target: Сервер:

[ctx: QLabel]
en: Initial health
target: Начальный уровень здоровья

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Имя игрока

[ctx: QLabel]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Разрешение

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Название сервера:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Порт:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Звуки:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Особая благодарность:

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU (the GNU General Public License)

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Переводы:

[ctx: QLabel]
en: Turn time
target: Продолжительность хода

[ctx: QLabel]
en: Version
target: Версия

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Оружие

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: безымянный

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set
target: Невозможно удалить набор оружия по умолчанию

[ctx: QMessageBox]
en: Can not edit default weapon set
target: Невозможно редактировать набор оружия по умолчанию

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: Соединение с сервером потеряно

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Не могу найти папку с данными:
    %1
    Проверьте правильность установки

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Сеть

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Удалить выбранный набор оружия?

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Оружие

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Не могу создать папку %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: QObject]
en: OK
target: ОК

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Соединить

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Вперёд!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Загрузить

[ctx: QPushButton]
en: OK
target: ОК

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Играть демку

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Настройка

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Указать

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: Старт

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Запустить сервер

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Обновить

[ctx: QPushButton]
en: Waiting
target: Ожидание

[ctx: QPushButton]
en: default
target: по умолчанию

[ctx: QToolBox]
en: Actions
target: Действия

[ctx: QToolBox]
en: Other
target: Разное

[ctx: QToolBox]
en: Weapon properties
target: Настройки оружия

[ctx: QToolBox]
en: Weapons
target: Оружие

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Ошибка запуска движка: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Ошибка запуска сервера: %1.

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: меню оружия

[ctx: binds]
en: attack
target: атака

[ctx: binds]
en: capture
target: снимок

[ctx: binds]
en: change mode
target: сменить режим

[ctx: binds]
en: chat
target: чат

[ctx: binds]
en: chat history
target: история чата

[ctx: binds]
en: confirmation
target: подтверждение

[ctx: binds]
en: down
target: вниз

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: найти ёжика

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: информация
    о ежах

[ctx: binds]
en: jump
target: прыжок

[ctx: binds]
en: left
target: влево

[ctx: binds]
en: pause
target: пауза

[ctx: binds]
en: put
target: указать

[ctx: binds]
en: quit
target: выход

[ctx: binds]
en: right
target: вправо

[ctx: binds]
en: slot 1
target: слот 1

[ctx: binds]
en: slot 2
target: слот 2

[ctx: binds]
en: slot 3
target: слот 3

[ctx: binds]
en: slot 4
target: слот 4

[ctx: binds]
en: slot 5
target: слот 5

[ctx: binds]
en: slot 6
target: слот 6

[ctx: binds]
en: slot 7
target: слот 7

[ctx: binds]
en: slot 8
target: слот 8

[ctx: binds]
en: slot 9
target: слот 9

[ctx: binds]
en: switch
target: переключить

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: таймер на 1 сек

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: таймер на 2 сек

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: таймер на 3 сек

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: таймер на 4 сек

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: таймер на 5 сек

[ctx: binds]
en: up
target: вверх

[ctx: binds]
en: volume down
target: тише

[ctx: binds]
en: volume up
target: громче

[ctx: teams]
en: Aphrodite
target: Афродита

[ctx: teams]
en: Apple
target: Яблоко

[ctx: teams]
en: Astarte
target: Астарта

[ctx: teams]
en: Banana
target: Банан

[ctx: teams]
en: Demeter
target: Деметра

[ctx: teams]
en: Diana
target: Диана

[ctx: teams]
en: Fruits
target: Фрукты

[ctx: teams]
en: Goddess
target: Богини

[ctx: teams]
en: Hecate
target: Геката

[ctx: teams]
en: Hedgehogs
target: Ёжики

[ctx: teams]
en: Inanna
target: Инанна

[ctx: teams]
en: Isis
target: Изида

[ctx: teams]
en: Kali
target: Кали

[ctx: teams]
en: Lemon
target: Лимон

[ctx: teams]
en: Mango
target: Манго

[ctx: teams]
en: Orange
target: Апельсин

[ctx: teams]
en: Peach
target: Персик

[ctx: teams]
en: Pineapple
target: Ананас

[ctx: teams]
en: Plum
target: Слива

[ctx: teams]
en: hedgehog 1
target: ёжик 1

[ctx: teams]
en: hedgehog 2
target: ёжик 2

[ctx: teams]
en: hedgehog 3
target: ёжик 3

[ctx: teams]
en: hedgehog 4
target: ёжик 4

[ctx: teams]
en: hedgehog 5
target: ёжик 5

[ctx: teams]
en: hedgehog 6
target: ёжик 6

[ctx: teams]
en: hedgehog 7
target: ёжик 7

[ctx: teams]
en: hedgehog 8
target: ёжик 8
