en to unknown language translation catalogue (450 entries)

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: new
target: Νέο

[ctx: FreqSpinBox]
en: Every %1 turn
target[0]: Κάθε %1 γύρο
target[1]: Κάθε %1 γύρους

[ctx: FreqSpinBox]
en: Never
target: Ποτέ

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit schemes
target: Επεξεργασία σχεδιασμών

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit weapons
target: Επεξεργασία όπλων

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Ασύμβατος σχεδιασμός όπλων

[ctx: GameCFGWidget]
en: When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon (and viceversa)
target: Όταν αυτή η επιλογη είναι ενεργοποιημένη, επιλέγοντας ένα σχεδιασμό παιχνιδιού θα επιλέγεται αυτομάτως ένα όπλο (και αντιστρόφως)

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your friends list
target: %1 *** %2 προστέθηκε στη λίστα φίλων

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your ignore list
target: %1 *** %2 προστέθηκε στη "μαύρη" λίστα

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your friends list
target: %1 *** %2 αφαιρέθηκε από τη λίστα φίλων

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your ignore list
target: %1 *** %2 αφαιρέθηκε από τη "μαύρη" λίστα

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Δεν μπορεί να σωθεί η εγγραφή στο αρχείο %1

[ctx: HWForm]
en: DefaultTeam
target: Ομάδα εξ' ορισμού

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: HWForm]
en: Hedgewars Demo File
target: Αρχείο Επιδείξεων Hedgewars

[ctx: HWForm]
en: Hedgewars Save File
target: Αρχείο Αποθήκευσης Hedgewars

[ctx: HWForm]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: HWForm]
en: Please select record from the list above
target: Παρακαλώ επέλεξε εγγραφή από την παραπάνω λίστα

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Δεν είναι δυνατόν να ξεκινήσει ο εξυπηρετητής

[ctx: HWForm]
en: new
target: Νέο

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Δεν μπορεί να φορτωθεί το αρχείο επιδείξεων %1

[ctx: HWMapContainer]
en: All
target: Όλα

[ctx: HWMapContainer]
en: Cavern
target: Σπηλιά

[ctx: HWMapContainer]
en: Filter
target: Φίλτρο

[ctx: HWMapContainer]
en: Large
target: Μεγάλο

[ctx: HWMapContainer]
en: Large floating islands
target: Μεγάλα επιπλέοντα νησιά

[ctx: HWMapContainer]
en: Large tunnels
target: Μεγάλες σήραγγες

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Χάρτης

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium
target: Μέτριο

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium floating islands
target: Μέτρια επιπλέοντα νησιά

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium tunnels
target: Μέτριες σήραγγες

[ctx: HWMapContainer]
en: Small
target: Μικρό

[ctx: HWMapContainer]
en: Small floating islands
target: Μικρά επιπλέοντα νησιά

[ctx: HWMapContainer]
en: Small tunnels
target: Μικρές σήραγγες

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Θέματα

[ctx: HWMapContainer]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: HWMapContainer]
en: Wacky
target: Εξωφρενικό

[ctx: HWNetServersModel]
en: Port
target: Θύρα

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined
target: %1 *** %2 εισήλθε

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined the room
target: %1 *** %2 εισήλθε στο δωμάτιο

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left
target: %1 *** %2 εγκατέλειψε

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left (%3)
target: %1 *** %2 εγκατέλειψε (%3)

[ctx: HWNewNet]
en: Password
target: Κωδικός

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: Λόγος αποχώρησης:

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Το δωμάτιο καταστράφηκε

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: Δεν βρέθηκε αποδέκτης (host). Παρακαλώ ελέγξτε το όνομα αποδέκτη (hostname) και τις ρυθμίσεις (port settings).

[ctx: HWNewNet]
en: You got kicked
target: Σε πέταξαν έξω

[ctx: HWNewNet]
en: Your nickname %1 is
    registered on Hedgewars.org
    Please provide your password below
    or pick another nickname in game config:
target: Το ψευδώνυμο %1 είναι ήδη
    καταχωρημένο στο Hedgewars.org
    Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας
    ή επιλέξτε άλλο ψευδώνυμο από τις
    ρυθμίσεις του παιχνιδιού:

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: Το SDL_ttf επέστρεψε σφάλμα καθώς διερμήνευσε κείμενο. Το πιο πιθανό είναι αυτό να σχετίζεται με το σφάλμα στο freetype2. Προτείνεται να αναβαθμίσετε το freetype lib.

[ctx: PageAdmin]
en: Clear Accounts Cache
target: Καθαρισμός μνήμης λογαριασμών

[ctx: PageAdmin]
en: Fetch data
target: Προσκομιδή δεδομένων

[ctx: PageAdmin]
en: Latest version protocol number:
target: Αριθμός πρωτοκόλλου τελευταίας έκδοσης :

[ctx: PageAdmin]
en: MOTD preview:
target: Προεπισκόπηση MOTD :

[ctx: PageAdmin]
en: Server message for latest version:
target: Μήνυμα εξηπηρετητή για την τελευταία έκδοση:

[ctx: PageAdmin]
en: Server message for previous versions:
target: Μήνυμα εξηπηρετητή για προηγούμενες εκδόσεις:

[ctx: PageAdmin]
en: Set data
target: Τοποθέτηση δεδομένων

[ctx: PageConnecting]
en: Connecting...
target: Σύνδεση...

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: Για προχωρημένους

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: Γενικά

[ctx: PageGameStats]
en: (%1 kill)
target[0]: (%1 σκοτωμός)
target[1]: (%1 σκοτωμοί)

[ctx: PageGameStats]
en: <b>%1</b> killed <b>%2</b> of his own hedgehogs.
target[0]: Ο <b>%1</b> σκότωσε <b>%2</b> συνάδελφό του.
target[1]: Ο <b>%1</b> σκότωσε <b>%2</b> από τους συναδέλφους του.

[ctx: PageGameStats]
en: <b>%1</b> thought it's good to shoot his own hedgehogs with <b>%2</b> pts.
target[0]: Ο <b>%1</b> θεώρησε ορθό να μακελέψει τους συμπαίχτες του, αφαιρώντας τους <b>%2</b> πόντο.
target[1]: Ο <b>%1</b> θεώρησε ορθό να μακελέψει τους συμπαίχτες του, αφαιρώντας τους <b>%2</b> πόντους.

[ctx: PageGameStats]
en: <b>%1</b> was scared and skipped turn <b>%2</b> times.
target[0]: Ο <b>%1</b> φοβήθηκε και παραχώρησε τη σειρά του <b>%2</b> φορά.
target[1]: Ο <b>%1</b> φοβήθηκε και παραχώρησε τη σειρά του <b>%2</b> φορές.

[ctx: PageGameStats]
en: A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.
target[0]: Συνολικώς <b>%1</b> σκατζόχοιρος σκοτώθηκε στη διάρκεια αυτού του γύρου.
target[1]: Συνολικώς <b>%1</b> σκατζόχοιροι σκοτώθηκαν στη διάρκεια αυτού του γύρου.

[ctx: PageGameStats]
en: Details
target: Λεπτομέρειες

[ctx: PageGameStats]
en: Health graph
target: Γράφημα υγείας

[ctx: PageGameStats]
en: Ranking
target: Κατάταξη

[ctx: PageGameStats]
en: The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.
target[0]: Ο καλύτερος φονιάς είναι ο <b>%1</b> με <b>%2</b> σκοτωμό.
target[1]: Ο καλύτερος φονιάς είναι ο <b>%1</b> με <b>%2</b> συνεχόμενους σκοτωμούς.

[ctx: PageGameStats]
en: The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.
target: Το βραβείο καλύτερης βολής κερδίθηκε από τον <b>%1</b> με <b>%2</b> πόντους.

[ctx: PageMain]
en: Afraid of falling off a cliff? Hold down [precise] to turn [left] or [right] without actually moving.
target: Φοβάστε μήπως πέσετε στο γκρεμό; Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ακρίβειας [Left Shift] και έπειτα αριστερά ή δεξιά χωρίς να κινήστε στην πραγματικότητα.

[ctx: PageMain]
en: Always remember you're able to set up your own games in local and network/online play. You're not restricted to the 'Simple Game' option.
target: Μην ξεχνάτε ότι έχετε τη δυνατότητα να "στήσετε" τα δικά σας σενάρια παιχνιδιού σε τοπικό και δικτυακό/διαδικτυακό παιχνίδι. Δεν είστε περιορισμένοι στην επιλογή "Απλό Παιχνίδι".

[ctx: PageMain]
en: By default the game will always record the last game played as a demo. Select 'Local Game' and pick the 'Demos' button on the lower right corner to play or manage them.
target: Εξ'ορισμού το παιχνίδι πάντα θα καταγράφει την πιο πρόσφατη παρτίδα σαν επίδειξη. Επιλέξτε "Τοπικό Παιχνίδι" και κατόπιν επιλέξτε "Επιδείξεις" στην κάτω δεξιά γωνία για να τις αναπαράγετε ή να τις διαχειριστείτε.

[ctx: PageMain]
en: Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams.
target: Συνδέστε ένα ή περισσότερα gamepad πριν από την έναρξη του παιχνιδιού έτσι ώστε να είναι σε θέση να αναθέτει τους χειρισμούς του στις ομάδες σας.

[ctx: PageMain]
en: Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server.
target: Δημιουργήστε έναν λογαριασμό στο %1 για να αποτρέψετε τους άλλους από το να χρησιμοποιούν το ψευδώνυμό σας ενόσω παίζετε στον επίσημο εξυπηρετητή.

[ctx: PageMain]
en: Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well!
target: Ειδικώς όταν παίζετε στο διαδίκτυο, να είστε ευγενικοί και να θυμάστε πάντα οτι μπορεί να παίζουν ανήλικοι, είτε μαζί σας ή εναντίον σας!

[ctx: PageMain]
en: Feel free to draw your own graves, hats, flags or even maps and themes! But note that you'll have to share them somewhere to use them online.
target: Δημιουργήστε ελεύθερα τους δικούς σας τύμβους, τα καπέλα σας, σημαίες ή ακόμα χάρτες και θέματα! Σημειώστε όμως ότι θα πρέπει να τα μοιραστείτε κάπου για να τα χρησιμοποιήσετε σε διαδικτυακό παιχνίδι.

[ctx: PageMain]
en: From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.
target: Συχνά-πυκνά θα υπάρχουν επίσημα πρωταθλήματα. Τα επικείμενα γεγονότα θα ανακοινώνονται στην ιστοσελίδα : http://www.hedgewars.org/ μερικές ημέρες νωρίτερα.

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don't add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well.
target: Το Hedgewars είναι ιδανικό για σύντομα παιχνίδια κατά τη διάρκεια του διαλείμματος. Απλά βεβαιωθείτε ότι δεν προσθέσατε πολλούς σκαντζόχοιρους ή χρησιμοποιείτε ένα τεράστιο χάρτη. Μείωση του χρόνου και της υγείας μπορεί να βοηθήσει επίσης.

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.
target: Το Hedgewars μπορεί να τρέξει σε μια μεγάλη ποικιλία λειτουργικών συστημάτων εκ των οποίων συμπεριλαμβάνονται τα Microsoft Windows, Mac OS X και το GNU/Linux.

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If someone sold you the game, you should try get a refund!
target: Το Hedgewars είναι λογισμικό Ανοικτού Κώδικα (Open Source) και Ελεύθερο Λογισμικό (Free Software) το οποίο δημιουργούμε στον ελεύθερο χρόνο μας. Εαν κάποιος σας πούλησε το παιχνίδι, πρέπει να διεκδικήσετε αποζημίωση!

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work!
target: Το Hedgewars είναι λογισμικό Ανοικτού Κώδικα (Open Source) και Ελεύθερο Λογισμικό (Free Software) το οποίο δημιουργούμε στον ελεύθερο χρόνο μας. Άν σας αρέσει βοηθήστε μας με μια μικρή δωρεά ή συνεισφέρετε την δική σας δουλειά!

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you've got problems, ask on our forums but please don't expect 24/7 support!
target: Το Hedgewars είναι λογισμικό Ανοικτού Κώδικα (Open Source) και Ελεύθερο Λογισμικό (Free Software) το οποίο δημιουργούμε στον ελεύθερο χρόνο μας. Άν έχετε προβλήματα ρωτήστε στο forum αλλά παρακαλώ μην περιμένετε υποστήριξη 24/7!

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like!
target: Το Hedgewars είναι λογισμικό Ανοικτού Κώδικα (Open Source) και Ελεύθερο Λογισμικό (Free Software) το οποίο δημιουργούμε στον ελεύθερο χρόνο μας. Μοιραστείτε το με την οικογένειά σας και τους φίλους σας όπως εσείς επιθυμείτε!

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!
target: Το Hedgewars είναι διαθέσιμο σε πολλές γλώσσες. Εάν η μετάφραση για τη γλώσσα σας μοιάζει απαρχαιωμένη ή λείπει, μην διστάσετε να επικοινωνίσετε μαζί μας!

[ctx: PageMain]
en: If you'd like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.
target: Εαν θα θέλατε να αποτρέψετε τρίτους από το να χρησιμοποιούν το ψευδώνυμό σας στον επίσημο εξυπηρετητή, φτιάξτε ένα λογαριασμό στην ιστοσελίδα : http://www.hedgewars.org/.

[ctx: PageMain]
en: If you're stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion.
target: Εάν είστε κολλημένοι πίσω από έναν εχθρικό σκαντζόχοιρο, χρησιμοποιήστε το Σφυρί για να ελευθερώσετε τον εαυτό σας χωρίς να πάθετε ζημιές από έκρηξη.

[ctx: PageMain]
en: If you're unsure what to do and don't want to waste ammo, skip one round. But don't let too much time pass as there will be Sudden Death!
target: Εαν δεν ξέρετε τι να κάνετε και δεν θέλετε να σπαταλήσετε πυρομαχικά, "πηδήξτε" ένα γύρο. Αλλά μην αφήσετε πολύ ώρα να περάσει διότι θα επέλθει Ξαφνικός Θάνατος!

[ctx: PageMain]
en: If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance.
target: Εαν η κάρτα γραφικών σας δεν μπορεί να παρέχει επιτάχυνση υλικού για το OpenGL (hardware accelerated OpenGL) προσπαθήστε να ενεργοποιήσετε την επιλογή χαμηλής ποιότητας έτσι ώστε να βελτιωθεί η απόδοση του παιχνιδιού.

[ctx: PageMain]
en: If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers.
target: Εαν η κάρτα γραφικών σας δεν μπορεί να παρέχει επιτάχυνση υλικού για το OpenGL (hardware accelerated OpenGL) προσπαθήστε να αναβαθμίσετε τους αντίστοιχους οδηγούς υλικού.

[ctx: PageMain]
en: Keep your video card drivers up to date to avoid issues playing the game.
target: Αναβαθμίστε τους οδηγούς της κάρτας γραφικών σας για να αποφύγετε τυχόν προβλήματα παίζοντας το παιχνίδι.

[ctx: PageMain]
en: Like Hedgewars? Become a fan on %1 or follow us on %2!
target: Σας αρέσει το Hedgewars; Γίνετε οπαδός στο %1  ή ακολουθήστε μας στο %2!

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Τοπικό Παιχνίδι (Παίξιμο παιχνιδιού σε ένα υπολογιστή)

[ctx: PageMain]
en: Most weapons won't work once they touch the water. The Homing Bee as well as the Cake are exceptions to this.
target: Τα περισσότερα όπλα δεν λειτουργούν μόλις αγγίζουν το νερό. Η Αυτοκαθοδηγούμενη Μέλισσα καθώς και η Τούρτα αποτελούν εξαιρέσεις σε αυτό.

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Δικτυακό Παιχνίδι (Παίξιμο παιχνιδιού σε δίκτυο)

[ctx: PageMain]
en: No hedgehogs were harmed in making this game.
target: Κανένας σκατζόχοιρος δεν βλάφτηκε στην δημιουργία αυτού του παιχνιδιού.

[ctx: PageMain]
en: Really want to wear a specific hat? Donate to us and receive an exclusive hat of your choice!
target: Σας αρέσει πραγματικά να φοράτε ένα συγκεκριμένο καπέλο; Κάντε μια δωρεά σε μας και λάβετε ένα αποκλειστικό καπέλο της επιλογής σας!

[ctx: PageMain]
en: Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together.
target: Απλώς επιλέξτε το ίδιο χρώμα με το φίλο σας για να παίξετε μαζί σαν ομάδα. Ο καθένας από σας θα μπορεί ακόμα να ελέγχει τους δικούς του ή τους δικούς της σκατζόχοιρους, αλλά χάνετε ή κερδίζετε μαζί.

[ctx: PageMain]
en: Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.
target: Μερικά όπλα μπορεί να κάνουν μόνο λίγη ζημιά αλλά μπορεί να είναι πολύ πιο καταστρεπτικά στην κατάλληλη περίσταση. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το Desert Eagle για να ρίξετε πολλαπλούς σκατζόχοιρους στο νερό.

[ctx: PageMain]
en: Some weapons require special strategies or just lots of training, so don't give up on a particular tool if you miss an enemy once.
target: Ορισμένα όπλα απαιτούν ειδικές στρατηγικές ή απλώς πολύ εκπαίδευση, γι 'αυτό μην εγκαταλείπετε ένα συγκεκριμένο εργαλείο, εάν αστοχήσετε μια φορά σε έναν εχθρό.

[ctx: PageMain]
en: Special game modes such as 'Vampirism' or 'Karma' allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game!
target: Ειδικοί τρόποι παιχνιδιού όπως το "Βαμπιρισμός" ή το "Μοίρα" σας επιτρέπουν να αναπτύξετε εντελώς νέες τακτικές. Δοκιμάστε τους σε ένα προσαρμόσιμο παιχνίδι!

[ctx: PageMain]
en: Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water.
target: Οι Αυτοκόλλητες Νάρκες είναι ένα τέλειο εργαλείο για να δημιουργηθούν μικρές αλυσιδωτές αντιδράσεις που βάζουν τους αντίπαλους σκαντζόχοιρους σε έντονες καταστάσεις ... ή στο νερό.

[ctx: PageMain]
en: The Cake's maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early.
target: Η μέγιστη απόσταση που διανύει η Τούρτα εξαρτάται από το έδαφος το οποίο πρέπει να διαβεί. Χρησιμοποιήστε το κουμπί της επίθεσης για προκαλέσετε την έκρηξη νωρίτερα.

[ctx: PageMain]
en: The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well.
target: Το φλογοβόλο είναι όπλο μεν, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί εξίσου καλά για σκάψιμο σήραγγας.

[ctx: PageMain]
en: The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground.
target: Το Σφυρί είναι πιο αποτελεσματικό όταν χρησιμοποιείται σε γέφυρες ή δοκούς. Οι σκατζόχοιροι απλώς θα "φυτευθούν" στο έδαφος.

[ctx: PageMain]
en: The Homing Bee can be tricky to use. It's turn radius depends on it's velocity, so try to not use full power.
target: Η Αυτοκαθοδηγούμενη Μέλισσα μπορεί να είναι δύσκολη στη χρήση. Η ακτίνα καμπυλότητάς της εξαρτάται από την ταχύτητά της, επομένως προσπαθήστε να μην χρησιμοποιείτε την πλήρη ισχύ.

[ctx: PageMain]
en: The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once.
target: Η Χαλασμένη Φέτα προκαλεί μόνο μια μικρή έκρηξη. Ωστόσο, το δύσοσμο σύννεφο το οποίο επιρρεάζεται από τον άνεμο μπορεί να δηλητηριάσει πολλούς σκατζόχοιρους με τη μία.

[ctx: PageMain]
en: The Piano Strike is the most damaging air strike. You'll lose the hedgehog performing it, so there's a huge downside as well.
target: Το Πιάνο είναι η πιο επιζήμια αεροπορική επίθεση. Θα χάσετε το σκαντζόχοιρο ο οποίος την εκτελεί, έτσι υπάρχει ένα τεράστιο μειονέκτημα επίσης.

[ctx: PageMain]
en: The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgwars to its game list so your friends can see you playing.
target: Η έκδοση Hedgewars για Windows υποστηρίζει Xfire. Σιγουρευτείτε οτι προσθέσατε το Hedgewars στη λίστα παιχνιδιών του, ώστε οι φίλοι σας να μπορούν να σας δουν όταν εσείς παίζετε.

[ctx: PageMain]
en: There are three different jumps available. Tap [high jump] twice to do a very high/backwards jump.
target: Υπάρχουν τρία διαφορετικά άλματα διαθέσιμα. Άλμα εις μήκος, άλμα εις ύψος [με ένα πάτημα],πολύ υψηλό / οπίσθιο άλμα [με δύο πατήματα].

[ctx: PageMain]
en: Use the Incinerating Grenade to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms.
target: Χρησιμοποιήστε την Καυστική Χειροβομβίδα για να εμποδίσετε προσωρινώς τους σκατζόχοιρους από το να διασχίσουν έδαφος, όπως σήραγγες ή εξέδρες.

[ctx: PageMain]
en: Want to know who's behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits.
target: Θέλετε να μάθετε ποιός είναι πίσω από το παιχνίδι; Πατήστε το λογότυπο Hedgewars στο κυρίως μενου για να δείτε τα credits.

[ctx: PageMain]
en: Want to save ropes? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo!
target: Θέλετε να κάνετε οικονομία στα σχοινιά; Αφήστε το σχοινί ενώσο βρίσκεστε στον αέρα και στη συνέχεια πυροβολήστε ξανά. Όσο δεν αγγίζετε το έδαφος θα επαναχρησιμοποιείτε το σχοινί σας χωρίς σπατάλη πυρομαχικών!

[ctx: PageMain]
en: We're open to suggestions and constructive feedback. If you don't like something or got a great idea, let us know!
target: Είμαστε ανοικτοί σε συμβουλές και εποικοδομητικό διάλογο. Εαν δεν σας αρέσει κάτι ή έχετε μια τρομερή ιδέα, τότε ενημερώστε μας!

[ctx: PageMain]
en: While playing you should give yourself a short break at least once an hour.
target: Ενόσω παίζετε πρέπει να κάνετε τακτικά διαλείμματα, τουλάχιστον κάθε μία ώρα.

[ctx: PageMain]
en: You can find your Hedgewars configuration files under ".hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.
target: Μπορείτε να βρείτε τα αρχεία ρυθμίσεων του Hedgewars στο ".hedgewars" στον προσωπικό σας φάκελο. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας ή πάρτε τα αρχεία μαζί σας, αλλά μην τα επεξεργαστείτε χειροκίνητα.

[ctx: PageMain]
en: You can find your Hedgewars configuration files under "Library/Application Support/Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.
target: Μπορείτε να βρείτε τα αρχεία ρυθμίσεων του Hedgewars στο "Library/Application Support/Hedgewars" στον προσωπικό σας φάκελο. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας ή πάρτε τα αρχεία μαζί σας, αλλά μην τα επεξεργαστείτε χειροκίνητα.

[ctx: PageMain]
en: You can find your Hedgewars configuration files under "My Documents\Hedgewars". Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.
target: Μπορείτε να βρείτε τα αρχεία ρυθμίσεων του Hedgewars στο "My Documents\Hedgewars". Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας ή πάρτε τα αρχεία μαζί σας, αλλά μην τα επεξεργαστείτε χειροκίνητα.

[ctx: PageMain]
en: You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead!
target: Δεν πρέπει ποτέ να εγκαταστήσετε το Hedgewars σε υπολογιστές που δεν σας ανήκουν (σχολείο, πανεπιστήμιο, εργασία, κ.λπ.). Αντ 'αυτού, ζητήστε το από τον υπεύθυνο!

[ctx: PageMain]
en: You're able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser.
target: Μπορείτε να αντιστοιχίσετε τα αντίστοιχα αρχεία του Hedgewars (σωσμένα παιχνίδια και εγγραφές επίδειξης) με το παιχνίδι, έτσι ώστε να τα τρέχετε απευθείας από τον αγαπημένο σας περιηγητή αρχείων ή διαδικτύου.

[ctx: PageMain]
en: You're bored of default gameplay? Try one of the missions - they'll offer different gameplay depending on the one you picked.
target: Βαριέστε το παραδοσιακό παίξιμο; Δοκιμάστε μια από τις αποστολές! Θα σας προσφέρουν ένα διαφορετικό τρόπο παιχνιδιού, αναλόγως την αποστολή.

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: Εκκίνηση

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: PageNet]
en: Please select server from the list above
target: Παρακαλώ επιλέξτε εξυπηρετητή από την παρακάτω λίστα

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: Έλεγχος

[ctx: PageNetType]
en: LAN game
target: Παιχνίδι σε δίκτυο (LAN)

[ctx: PageNetType]
en: Official server
target: Επίσημος εξυπηρετητής

[ctx: PageOptions]
en: Delete team
target: Διαγραφή ομάδας

[ctx: PageOptions]
en: Delete weapon scheme
target: Διαγραφή σχεδιασμού όπλων

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Επεξεργασία ομάδας

[ctx: PageOptions]
en: Edit weapon scheme
target: Επεξεργασία σχεδιασμού όπλων

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Νέα ομάδα

[ctx: PageOptions]
en: New weapon scheme
target: Νέος σχεδιασμός όπλων

[ctx: PageOptions]
en: You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams.
target: Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ομάδες από την επιλογή ομάδων. Πηγαίνετε πίσω στην κύρια σελίδα για να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε ή να διαγράψετε ομάδες.

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Δεν μπορεί να διαγραφεί το αρχείο

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Δεν μπορεί να γίνει μετονομασία σε

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Εισάγετε το όνομα του νέου αρχείου :

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: PagePlayDemo]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please select record from the list
target: Παρακαλώ επιλέξτε εγγραφή από την λίστα

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Μετονομασία διαλόγου

[ctx: PageRoomsList]
en: %1 is the host. He may adjust settings and start the game.
target: %1 είναι ο οικοδεσπότης. Μπορεί να προσαρμόζει τις ρυθμίσεις και να ξεκινά το παιχνίδι.

[ctx: PageRoomsList]
en: Admin features
target: Χαρακτηριστικά διαχειριστή

[ctx: PageRoomsList]
en: Clear
target: Καθαρισμός

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Δημιουργία

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: PageRoomsList]
en: Games may be played on precreated or randomized maps.
target: Τα παιχνίδια μπορούν να παίζονται σε προκατασκευασμένους ή τυχαιοποιημένους χάρτες.

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Σύνδεση

[ctx: PageRoomsList]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: PageRoomsList]
en: Please enter room name
target: Εισάγετε το όνομα του δωματίου

[ctx: PageRoomsList]
en: Please select room from the list
target: Παρακαλώ επιλέξτε δωμάτιο από τη λίστα

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Map
target: Τυχαίος χάρτης

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Maze
target: Τυχαίος Λαβύρινθος

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Ανανέωση

[ctx: PageRoomsList]
en: Room Name:
target: Όνομα δωματίου :

[ctx: PageRoomsList]
en: Rules:
target: Κανόνες :

[ctx: PageRoomsList]
en: Search:
target: Αναζήτηση :

[ctx: PageRoomsList]
en: State:
target: Κατάσταση :

[ctx: PageRoomsList]
en: The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.
target: Ο σχεδιασμός του παιχνιδιού καθορίζει τις γενικές επιλογές και τις προτιμήσεις όπως τον Χρόνο του Γύρου, τον Ξαφνικό Θάνατο ή τον Βαμπιρισμό.

[ctx: PageRoomsList]
en: The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.
target: Ο Σχεδιασμός των Όπλων καθορίζει τα διαθέσιμα όπλα και το ποσό των πυρομαχικών.

[ctx: PageRoomsList]
en: The game you are trying to join has started.
    Do you still want to join the room?
target: Το παιχνίδι στο οποίο προσπαθείτε να συνδεθείτε έχει ήδη ξεκινήσει.
    Θέλετε ακόμα να συνδεθείτε με το δωμάτιο;

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 clients connected to this room.
target[0]: Υπάρχει %1 χρήστης συνδεδεμένος σε αυτό το δωμάτιο.
target[1]: Υπάρχουν %1 χρήστες συνδεδεμένοι σε αυτό το δωμάτιο.

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 teams participating in this room.
target[0]: %1 ομάδα συμμετέχει σε αυτό το δωμάτιο.
target[1]: %1 ομάδες συμμετέχουν σε αυτό το δωμάτιο.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in lobby.
    You may join and start playing once the game starts.
target: Αυτό το παιχνίδι είναι σε αναμονή.
    Μπορείτε να συνδεθείτε και να παίξετε μόλις το παιχνίδι ξεκινήσει.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in progress.
    You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing.
target: Αυτό το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη.
    Μπορείτε να συνδεθείτε και να παρακολουθείτε την εξέλιξη αλλά θα πρέπει να περιμένετε να τελειώσει το παιχνίδι για να ξεκινήσετε να παίζετε.

[ctx: PageRoomsList]
en: Warning
target: Προσοχή

[ctx: PageRoomsList]
en: Weapons:
target: Όπλα :

[ctx: PageScheme]
en: AI respawns on death.
target: Οι σκατζόχοιροι που ελέγχονται από τον υπολογιστή "ξαναφυτρώνουν" όταν πεθάνουν.

[ctx: PageScheme]
en: Add an indestructable border around the terrain
target: Προσθήκη ενός άφθαρτου συνόρου γύρω από την πίστα

[ctx: PageScheme]
en: All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn
target: Όλοι (οι ζωντανοί) σκατζόχοιροι αποκαθίστανται πλήρως στο τέλος κάθε γύρου

[ctx: PageScheme]
en: All hogs have a personal forcefield
target: Όλοιοι σκατζόχοιροι έχουν ατομικό πεδίο δυνάμεων

[ctx: PageScheme]
en: Ammo is shared between all teams that share a colour.
target: Τα πυρομαχικά είναι κοινά ανάμεσα σε όλες τις ομάδες που μοιράζονται ένα χρώμα.

[ctx: PageScheme]
en: Assisted aiming with laser sight
target: Υποβοηθούμενη στόχευση με διόπτρα laser

[ctx: PageScheme]
en: Attacking does not end your turn.
target: Η επίθεση δεν εξαντλεί τη σειρά σας.

[ctx: PageScheme]
en: Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!
target: Υπερασπιστείτε το φρούριό σας και καταστρέψτε τους αντιπάλους σας, μέγιστο επιτρεπόμενο δυο χρώματα ομάδων!

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: PageScheme]
en: Disable girders when generating random maps.
target: Απενεργοποίηση δοκών όταν δημιουργούνται τυχαίοι χάρτες.

[ctx: PageScheme]
en: Disable land objects when generating random maps.
target: Απενεργοποίηση εδαφικών αντικειμένων όταν δημιουργούνται τυχαίοι χάρτες.

[ctx: PageScheme]
en: Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team.
target: Κάθε σκατζόχοιρος έχει τα δικά του πυρομαχικά. Δεν τα μοιράζεται με την ομάδα.

[ctx: PageScheme]
en: Gain 80% of the damage you do back in health
target: Κερδίστε το 80% της ζημιάς που προκαλείτε σε υγεία

[ctx: PageScheme]
en: Land can not be destroyed!
target: Το έδαφος δεν μπορεί να καταστραφεί!

[ctx: PageScheme]
en: Lower gravity
target: Μικροβαρύτητα

[ctx: PageScheme]
en: New
target: Νέο

[ctx: PageScheme]
en: Order of play is random instead of in room order.
target: Η σειρά παιξίματος είναι τυχαία αντί για την σειρά του δωματίου.

[ctx: PageScheme]
en: Play with a King. If he dies, your side dies.
target: Παίξτε με ένα βασιλιά. Εαν πεθάνει, η ομάδα σας χάνει.

[ctx: PageScheme]
en: Random
target: Τυχαίο

[ctx: PageScheme]
en: Seconds
target: Δευτερόλεπτα

[ctx: PageScheme]
en: Share your opponents pain, share their damage
target: Μοιραστείτε τον πόνο του αντιπάλου σας, μοιραστείτε τη ζημιά του

[ctx: PageScheme]
en: Take turns placing your hedgehogs before the start of play.
target: Τοποθετήστε εναλλάξ με τους αντιπάλους σας τους σκατζόχοιρούς σας στην πίστα προτού ξεκινήσει το παιχνίδι.

[ctx: PageScheme]
en: Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!
target: Οι ομάδες θα ξεκινούν σε αντίθετες μεριές της πίστας, μέγιστο επιτρεπόμενο δυο χρώματα ομάδων!

[ctx: PageScheme]
en: Weapons are reset to starting values each turn.
target: Όλα τα όπλα επανέρχονται στις αρχικές τιμές σε κάθε γύρο.

[ctx: PageScheme]
en: Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test
target: Οι σκατζόχοιροί σας είναι αδύνατον να κινηθούν, δοκιμάστε τις ικανότητες του πυροβολικού σας

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: Εξ'ορισμού

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Campaign Mode (...). IN DEVELOPMENT
target: Εκστρατεία ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Επιδείξεις (Παρακολουθήστε καταγεγραμμένες επιδείξεις)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Φόρτωση Σωσμένου Παιχνιδιού (Φορτώστε ένα σωσμένο παιχνίδι)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Πολλοί Παίχτες (ένα παιχνίδι εναντίον των φίλων σας ή του υπολογιστή)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Απλό Παιχνίδι (ένα γρήγορο παιχνίδι εναντίον του υπολογιστή, οι ρυθμίσεις είναι προεπιλεγμένεs)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: Εξάσκηση (Εξασκήστε τις δεξιότητές σας σε ένα εύρος εκπαιδευτικών αποστολών). ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

[ctx: QAction]
en: Add friend
target: Προσθήκη φίλου

[ctx: QAction]
en: Ban
target: Απαγόρευση

[ctx: QAction]
en: Follow
target: Ακολουθώ

[ctx: QAction]
en: Ignore
target: Αγνοώ

[ctx: QAction]
en: Info
target: Πληροφορίες

[ctx: QAction]
en: Kick
target: Απόλυση

[ctx: QAction]
en: Remove friend
target: Αφαίρεση φίλου

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Περιορισμός συνδέσεων

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Περιορισμός προσθήκης ομάδων

[ctx: QAction]
en: Start
target: Έναρξη

[ctx: QAction]
en: Unignore
target: Κατάργηση αγνόησης

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Εναλλακτική προβολή ζημιάς

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Προσάρτηση ημερομηνίας και ώρας στην εγγραφή του ονόματος αρχείου

[ctx: QCheckBox]
en: Check for updates at startup
target: Έλεγχος για ενημερώσεις κατά την εκκίνηση

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend music
target: Ενεργοποίηση μουσικής διεπαφής

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend sounds
target: Ενεργοποίηση ήχων διεπαφής

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Ενεργοποίηση μουσικής

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Ενεργοποίηση ήχου

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend effects
target: Ενεργοποίηση εφε διεπαφής

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Διεπαφή σε πλήρη οθόνη

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Πλήρης οθόνη

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Προβολή FPS

[ctx: QCheckBox]
en: Show ammo menu tooltips
target: Προβολή συμβουλών στον κατάλογο των πυρομαχικών

[ctx: QComboBox]
en: (System default)
target: (Εξ'ορισμού συστήματος)

[ctx: QComboBox]
en: Any
target: Οποιοσδήποτε

[ctx: QComboBox]
en: Community
target: Κοινότητα

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Άνθρωπος

[ctx: QComboBox]
en: In lobby
target: Σε αναμονή

[ctx: QComboBox]
en: In progress
target: Σε εξέλιξη

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Επίπεδο

[ctx: QComboBox]
en: Mission
target: Αποστολή

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: Δημιουργημένος χάρτης...

[ctx: QComboBox]
en: generated maze...
target: Δημιουργημένος λαβύρινθος...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Επιλογές Ήχου/Γραφικών

[ctx: QGroupBox]
en: Basic Settings
target: Βασικές ρυθμίσεις

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: Φρούριο

[ctx: QGroupBox]
en: Game Modifiers
target: Τροποποιητές παιχνιδιού

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Δεσμεύσεις κουμπιών

[ctx: QGroupBox]
en: Misc
target: Διάφορα

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Δικτυακό παιχνίδι

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Ομάδες που παίζουν

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Μέλη Ομάδας

[ctx: QGroupBox]
en: Team Settings
target: Ρυθμίσεις ομάδας

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Ομάδες

[ctx: QGroupBox]
en: Weapons
target: Όπλα

[ctx: QLabel]
en: % Dud Mines
target: % Τζούφιες Νάρκες

[ctx: QLabel]
en: % Health Crates
target: % Κιβώτια Υγείας

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Γραφικά:

[ctx: QLabel]
en: Bind schemes and weapons
target: Σύζευξη σχεδιασμών και όπλων

[ctx: QLabel]
en: Crate Drops
target: Ρίψεις κιβωτίων

[ctx: QLabel]
en: Damage Modifier
target: Τροποποιητής ζημιάς

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Προγραμματιστές :

[ctx: QLabel]
en: Explosives
target: Εκρηκτικά

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: Όριο FPS

[ctx: QLabel]
en: Flag
target: Σημαία

[ctx: QLabel]
en: Game scheme
target: Σχεδιασμός Παιχνιδιού

[ctx: QLabel]
en: Grave
target: Τύμβος

[ctx: QLabel]
en: Health in Crates
target: Υγεία στα κιβώτια

[ctx: QLabel]
en: Host:
target: Αποδέκτης (host):

[ctx: QLabel]
en: Initial Health
target: Αρχική Υγεία

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: Αρχική ένταση ήχου

[ctx: QLabel]
en: Locale
target: Γλώσσα

[ctx: QLabel]
en: Mines
target: Νάρκες

[ctx: QLabel]
en: Mines Time
target: Φυτίλι Νάρκης

[ctx: QLabel]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Ψευδώνυμο

[ctx: QLabel]
en: Port:
target: Θύρα :

[ctx: QLabel]
en: Quality
target: Ποιότητα

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Ανάλυση

[ctx: QLabel]
en: Restart game to apply
target: Επανεκκινήστε το παιχνίδι για εφαρμογή των αλλαγών

[ctx: QLabel]
en: Scheme Name:
target: Όνομα Σχεδιασμού :

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Όνομα εξυπηρετητή :

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Θύρα εξυπηρετητή :

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Ήχοι:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Ειδικές ευχαριστίες:

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Health Decrease
target: Μείωση Υγείας στον Ξαφνικό Θάνατο

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Timeout
target: Χρόνος μέχρι τον Ξαφνικό Θάνατο

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Water Rise
target: Άνοδος στάθμης νερού στον Ξαφνικό Θάνατο

[ctx: QLabel]
en: This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!
target: Αυτή η διανομή είναι «έργο σε εξέλιξη» και μπορεί να μην είναι συμβατή με άλλες εκδόσεις του παιχνιδιού. Ορισμένες λειτουργίες μπορεί να μη δουλεύουν ή να είναι ελλιπείς. Χρησιμοποιήστε την με δική σας ευθύνη!

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται κάτω από την GNU General Public License

[ctx: QLabel]
en: Tip:
target: Συμβουλή :

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Μεταγλωττίσεις:

[ctx: QLabel]
en: Turn Time
target: Χρόνος Γύρου

[ctx: QLabel]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: QLabel]
en: Version
target: Έκδοση

[ctx: QLabel]
en: Voice
target: Φωνή

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Όπλα

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: Ανώνυμο

[ctx: QMessageBox]
en: All file associations have been set.
target: Όλες οι αντιστοιχίσεις αρχείων έχουν τεθεί.

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set
target: Δεν μπορεί να διαγραφεί η βασική σειρά όπλων

[ctx: QMessageBox]
en: Can not overwrite default weapon set '%1'!
target: Δεν μπορεί να αντικατασταθεί η βασική σειρά όπλων '%1'!

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή διακόπηκε

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Αποτυχία ανοίγματος φακέλου δεδομένων :
     %1
    Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας

[ctx: QMessageBox]
en: File association failed.
target: Η αντιστοίχιση του αρχείου απέτυχε.

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Δίκτυο

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Σίγουρα να διαγραφεί αυτή η σειρά όπλων ;

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Όπλα

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο κατάλογος %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: Ψευδώνυμο

[ctx: QObject]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: QObject]
en: Please enter your nickname
target: Παρακαλώ εισάγετε το ψευδώνυμό σας

[ctx: QPushButton]
en: Associate file extensions
target: Αντιστοίχηση επεκτάσεων αρχείων

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Σύνδεση

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Ξεκίνα!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Φόρτωση

[ctx: QPushButton]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Αναπαραγωγή επίδειξης

[ctx: QPushButton]
en: Random Team
target: Τυχαία Ομάδα

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Έτοιμο

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Μετονομασία

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Ρύθμιση

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Καθορισμός

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: Εκκίνηση

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Εκκίνηση εξυπηρετητή

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Αναβάθμιση

[ctx: QPushButton]
en: default
target: Εξ'ορισμού

[ctx: QTableWidget]
en: Map
target: Χάρτης

[ctx: QTableWidget]
en: Owner
target: Ιδιοκτήτης

[ctx: QTableWidget]
en: Room Name
target: Όνομα Δωματίου

[ctx: QTableWidget]
en: Rules
target: Κανόνες

[ctx: QTableWidget]
en: Weapons
target: Όπλα

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Ammo in boxes
target: Πυρομαχικά στα κιβώτια

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Delays
target: Καθυστερήσεις

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Probabilities
target: Πιθανότητες

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Weapon set
target: Ρυθμίσεις Όπλων

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Δεν είναι δυνατόν να τρέξει η μηχανή : %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Δεν είναι δυνατόν να ξεκινήσει ο εξυπηρετητής : %1.

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: AI Survival Mode
target: Λειτουργία Επιβίωσης για τον υπολογιστή

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Border
target: Προσθήκη Συνόρου

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Artillery
target: Πυροβολικό

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Clan Shares Ammo
target: Η συμμορία μοιράζεται τα πυρομαχικά

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Girders
target: Απενεργοποίηση δοκών

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Land Objects
target: Απενεργοποίηση Αντικειμένων Εδάφους

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Divide Teams
target: Διαίρεση Ομάδων

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Fort Mode
target: Λειτουργία Φρούριου

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Invulnerable
target: Άτρωτος

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Karma
target: Μοίρα

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: King
target: Βασιλέας

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Laser Sight
target: Διόπτρα Laser

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Low Gravity
target: Μικροβαρύτητα

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Per Hedgehog Ammo
target: Πυρομαχικά ανά σκατζόχοιρο

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Place Hedgehogs
target: Τοποθέτηση σκατζόχοιρων

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Random Order
target: Τυχαία Σειρά

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Reset Health
target: Επαναφορά Υγείας

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Reset Weapons
target: Επαναφορά Όπλων

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Solid Land
target: Στερεό Έδαφος

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Unlimited Attacks
target: Απεριόριστες Επιθέσεις

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Vampirism
target: Βαμπιρισμός

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: κατάλογος πυρομαχικών

[ctx: binds]
en: attack
target: επίθεση

[ctx: binds]
en: capture
target: αιχμαλώτιση

[ctx: binds]
en: change mode
target: αλλαγή τρόπου

[ctx: binds]
en: chat
target: συνομιλία

[ctx: binds]
en: chat history
target: ιστορικό συνομιλίας

[ctx: binds]
en: confirmation
target: επιβεβαίωση

[ctx: binds]
en: down
target: κάτω

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: εύρεση σκατζόχοιρου

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: πληροφορίες
    σκατζόχοιρου

[ctx: binds]
en: high jump
target: άλμα εις ύψος

[ctx: binds]
en: left
target: αριστερά

[ctx: binds]
en: long jump
target: άλμα εις μήκος

[ctx: binds]
en: pause
target: παύση

[ctx: binds]
en: precise aim
target: ακριβής στόχευση

[ctx: binds]
en: put
target: τοποθέτηση

[ctx: binds]
en: quit
target: έξοδος

[ctx: binds]
en: reset zoom
target: επαναφορά μεγέθυνσης

[ctx: binds]
en: right
target: δεξιά

[ctx: binds]
en: slot 1
target: θέση 1

[ctx: binds]
en: slot 10
target: θέση 10

[ctx: binds]
en: slot 2
target: θέση 2

[ctx: binds]
en: slot 3
target: θέση 3

[ctx: binds]
en: slot 4
target: θέση 4

[ctx: binds]
en: slot 5
target: θέση 5

[ctx: binds]
en: slot 6
target: θέση 6

[ctx: binds]
en: slot 7
target: θέση 7

[ctx: binds]
en: slot 8
target: θέση 8

[ctx: binds]
en: slot 9
target: θέση 9

[ctx: binds]
en: switch
target: αναλλαγή

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: χρονόμετρο 1 δευ

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: χρονόμετρο 2 δευ

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: χρονόμετρο 3 δευ

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: χρονόμετρο 4 δευ

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: χρονόμετρο 5 δευ

[ctx: binds]
en: up
target: πάνω

[ctx: binds]
en: volume down
target: μείωση φωνής

[ctx: binds]
en: volume up
target: αύξηση φωνής

[ctx: binds]
en: zoom in
target: μεγέθυνση

[ctx: binds]
en: zoom out
target: σμίκρυνση

[ctx: binds (categories)]
en: Basic controls
target: Βασικές Ρυθμίσεις

[ctx: binds (categories)]
en: Camera and cursor controls
target: Ρυθμίσεις κάμερας και δείκτη ποντικιού

[ctx: binds (categories)]
en: Other
target: Διάφορα

[ctx: binds (categories)]
en: Weapon controls
target: Ρυθμίσεις Όπλων

[ctx: binds (descriptions)]
en: Fire your selected weapon or trigger an utility item:
target: Πυροδοτήστε το επιλεγμένο σας όπλο ή ενεργοποιήστε ένα βοήθημα :

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the camera's zoom level:
target: Τροποποιήστε το επίπεδο μεγέθυνσης της κάμερας :

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the game's volume while playing:
target: Τροποποιήστε την ένταση της φωνής του παιχνιδιού καθώς παίζετε :

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the camera to the active hog:
target: Μετακινήστε την κάμερα στον τρέχον σκατζόχοιρο :

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the cursor or camera without using the mouse:
target: Μετακινήστε τον δείκτη του ποντικιού ή την κάμερα δίχως να χρησιμοποιείτε το ποντίκι :

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move your hogs and aim:
target: Μετακινήστε τους σκατζόχοιρούς σας και σημαδέψτε :

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pause, continue or leave your game:
target: Κάντε παύση, συνεχίστε ή εγκαταλείψτε το παιχνίδι σας:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or a target location under the cursor:
target: Επιλέξτε ένα όπλο ή μια τοποθεσία στόχου με το δείκτη ποντικιού :

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or utility item:
target: Επιλέξτε ένα όπλο ή ένα βοήθημα :

[ctx: binds (descriptions)]
en: Set the timer on bombs and timed weapons:
target: Θέστε το χρονόμετρο στις βόμβες και στα χρονοεξαρτημένα όπλα :

[ctx: binds (descriptions)]
en: Switch your currently active hog (if possible):
target: Εναλλάξτε τον τρέχον ενεργοποιημένο σκατζόχοιρο (εαν είναι δυνατόν) :

[ctx: binds (descriptions)]
en: Take a screenshot:
target: Λάβετε ένα στιγμιότυπο οθόνης :

[ctx: binds (descriptions)]
en: Talk to your team or all participants:
target: Μιλήστε στην ομάδα σας ή σε όλους τους συμμετέχοντες :

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle fullscreen mode:
target: Εναλλάξτε προβολή σε πλήρη οθόνη :

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle labels above hedgehogs:
target: Εναλλάξτε τις επιγραφές πάνω από τους σκατζόχοιρους :

[ctx: binds (descriptions)]
en: Traverse gaps and obstacles by jumping:
target: Διασχίστε κενά και εμπόδια πηδώντας :

[ctx: binds (keys)]
en: (Down)
target: (Κάτω)

[ctx: binds (keys)]
en: (Left)
target: (Αριστερά)

[ctx: binds (keys)]
en: (Right)
target: (Δεξιά)

[ctx: binds (keys)]
en: (Up)
target: (Πάνω)

[ctx: binds (keys)]
en: A button
target: Κουμπί Α

[ctx: binds (keys)]
en: Axis
target: Άξονας

[ctx: binds (keys)]
en: B button
target: Κουμπί Β

[ctx: binds (keys)]
en: Back button
target: Κουμπί Back

[ctx: binds (keys)]
en: Button
target: Κουμπί

[ctx: binds (keys)]
en: Down
target: Κάτω

[ctx: binds (keys)]
en: Equals
target: Ίσον

[ctx: binds (keys)]
en: Hat
target: Καπέλο

[ctx: binds (keys)]
en: Keyboard
target: Πληκτρολόγιο

[ctx: binds (keys)]
en: LB button
target: Κουμπί LB

[ctx: binds (keys)]
en: Left
target: Αριστερά

[ctx: binds (keys)]
en: Left alt
target: Αριστερό Alt

[ctx: binds (keys)]
en: Left ctrl
target: Αριστερό Ctrl

[ctx: binds (keys)]
en: Left meta
target: Αριστερό meta

[ctx: binds (keys)]
en: Left shift
target: Αριστερό Shift

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Left button
target: Ποντίκι : Αριστερό Κουμπί

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Middle button
target: Ποντίκι : Μεσαίο Κουμπί

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Right button
target: Ποντίκι : Δεξί Κουμπί

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Wheel down
target: Ποντίκι : Ροδέλα Κάτω

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Wheel up
target: Ποντίκι : Ροδέλα Πάνω

[ctx: binds (keys)]
en: Pause
target: Παύση

[ctx: binds (keys)]
en: RB button
target: Κουμπί RB

[ctx: binds (keys)]
en: Right
target: Δεξιά

[ctx: binds (keys)]
en: Right alt
target: Δεξί Alt

[ctx: binds (keys)]
en: Right ctrl
target: Δεξί Ctrl

[ctx: binds (keys)]
en: Right meta
target: Δεξί meta

[ctx: binds (keys)]
en: Right shift
target: Δεξί Shift

[ctx: binds (keys)]
en: Space
target: Διάστημα

[ctx: binds (keys)]
en: Start button
target: Κουμπί Start

[ctx: binds (keys)]
en: Up
target: Πάνω

[ctx: binds (keys)]
en: X button
target: Κουμπί Χ

[ctx: binds (keys)]
en: Y button
target: Κουμπί Υ
