en to unknown language translation catalogue (501 entries)

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: copy of
target: Copier à partir de ...

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: new
target: Nouveau

[ctx: FreqSpinBox]
en: Every %1 turn
target[0]: Chaque tour
target[1]: Tous les %1 tours

[ctx: FreqSpinBox]
en: Never
target: Jamais

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit schemes
target: Éditer les paramètres

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit weapons
target: Éditer les armes

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: Erreur

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Paramètre de munitions non autorisé

[ctx: GameCFGWidget]
en: When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon
target: Une fois cette option activée, choisir les paramètres de jeu sélectionne automatiquement les armes correspondantes

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your friends list
target: %1 *** %2 a été ajouté à votre liste d'amis

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your ignore list
target: %1 *** %2 a été ajouté dans votre liste de personnes ignorées

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your friends list
target: %1 *** %2 a été enlevé à votre liste d'amis

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your ignore list
target: %1 *** %2 a été enlevé de votre liste de personnes ignorées

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Impossible de sauvegarder la partie dans le fichier %1

[ctx: HWForm]
en: DefaultTeam
target: Équipe par défaut

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Erreur

[ctx: HWForm]
en: Hedgewars Demo File
target: Fichier de démonstration d'Hedgewars

[ctx: HWForm]
en: Hedgewars Save File
target: Fichier de sauvegarde d'Hedgewars

[ctx: HWForm]
en: Please select record from the list above
target: Veuillez sélectionner une partie enregistrée dans la liste ci-dessus

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Impossible de démarrer le serveur

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Erreur lors de l'ouverture du fichier de démonstration %1

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: fr.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: All
target: Toutes

[ctx: HWMapContainer]
en: Cavern
target: Caverne

[ctx: HWMapContainer]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: HWMapContainer]
en: Large
target: Grandes

[ctx: HWMapContainer]
en: Large floating islands
target: Grandes îles flottantes

[ctx: HWMapContainer]
en: Large tunnels
target: Grand tunnels

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Carte

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium
target: Moyennes

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium floating islands
target: Îles flottantes moyennes

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium tunnels
target: Tunnels moyens

[ctx: HWMapContainer]
en: Seed
target: Graine

[ctx: HWMapContainer]
en: Set
target: Valider

[ctx: HWMapContainer]
en: Small
target: Petites

[ctx: HWMapContainer]
en: Small floating islands
target: Petites Îles flottantes

[ctx: HWMapContainer]
en: Small tunnels
target: Petits tunnels

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Thèmes

[ctx: HWMapContainer]
en: Wacky
target: Farfelu

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Titre

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined
target: %1 *** %2 vient d'arriver

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined the room
target: %1 *** %2 a rejoint la salle

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left
target: %1 *** %2 est parti

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left (%3)
target: %1 *** %2 est parti (%3)

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Connexion refusée

[ctx: HWNewNet]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: Raison de l'abandon :

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Salon fermé

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: L'hôte n'a pas été trouvé. Vérifiez le nom du serveur et le port.

[ctx: HWNewNet]
en: You got kicked
target: Vous avez été expulsé

[ctx: HWNewNet]
en: Your nickname %1 is
    registered on Hedgewars.org
    Please provide your password below
    or pick another nickname in game config:
target: Votre pseudo %1 est
    enregistré sur Hedgewars.org
    Veuillez fournir votre mot de passe
    ou choisir un nouveau pseudo :

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf a retourné une erreur pendant l'affichage du texte, cela est sûrement causé par le bogue de freetype2. Il est recommandé de mettre à jour la librairie freetype.

[ctx: PageAdmin]
en: Clear Accounts Cache
target: Vider le cache des comptes

[ctx: PageAdmin]
en: Fetch data
target: Récupérer les données

[ctx: PageAdmin]
en: Latest version protocol number:
target: Numéro de la dernière version du protocole :

[ctx: PageAdmin]
en: MOTD preview:
target: Prévisualisation du MOTD

[ctx: PageAdmin]
en: Server message for latest version:
target: Message du serveur pour la dernière version :

[ctx: PageAdmin]
en: Server message for previous versions:
target: Message du serveur pour la version précédente :

[ctx: PageAdmin]
en: Set data
target: Enregistrer les données

[ctx: PageConnecting]
en: Connecting...
target: En connexion...

[ctx: PageDrawMap]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: PageDrawMap]
en: Drawn Maps (*.hwmap);;All files (*.*)
target: Cartes dessinées (*.hwmap);;Tous les fichiers (*.*)

[ctx: PageDrawMap]
en: Load
target: Charger

[ctx: PageDrawMap]
en: Load drawn map
target: Charger une carte dessinée

[ctx: PageDrawMap]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: PageDrawMap]
en: Save drawn map
target: Enregistrer une carte dessinée

[ctx: PageDrawMap]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: Général

[ctx: PageGameStats]
en: (%1 kill)
target[0]: (%1 tue)

[ctx: PageGameStats]
en: <b>%1</b> killed <b>%2</b> of his own hedgehogs.
target[0]: <b>%1</b> a tué <b>%2</b> de ses propres hérissons.

[ctx: PageGameStats]
en: <b>%1</b> thought it's good to shoot his own hedgehogs with <b>%2</b> pts.
target[0]: <b>%1</b> pense que c'est bien de tirer sur ses propres hérissons pour <b>%2</b> point.
target[1]: <b>%1</b> pense que c'est bien de tirer sur ses propres hérissons pour <b>%2</b> points.

[ctx: PageGameStats]
en: <b>%1</b> was scared and skipped turn <b>%2</b> times.
target[0]: <b>%1</b> a eu peur et a passé son tour <b>%2</b> fois.

[ctx: PageGameStats]
en: A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.
target[0]: Un total de <b>%1</b> hérisson a été tué durant ce tour.
target[1]: Un total de <b>%1</b> hérissons ont été tués durant ce tour.

[ctx: PageGameStats]
en: Details
target: Détails

[ctx: PageGameStats]
en: Health graph
target: Courbes de santé-

[ctx: PageGameStats]
en: Ranking
target: Rang

[ctx: PageGameStats]
en: The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.
target[0]: Le meilleur tueur est <b>%1</b> avec <b>%2</b> mort dans un tour.
target[1]: Le meilleur tueur est <b>%1</b> avec <b>%2</b> morts dans un tour.

[ctx: PageGameStats]
en: The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.
target: Le prix du meilleur tir a été décerné à <b>%1</b> avec <b>%2</b> points.

[ctx: PageMain]
en: Afraid of falling off a cliff? Hold down [precise] to turn [left] or [right] without actually moving.
target: Peur de tomber d'une falaise ? Maintenez [precise] pour tourner [left] ou [right] sans bouger.

[ctx: PageMain]
en: Always remember you're able to set up your own games in local and network/online play. You're not restricted to the 'Simple Game' option.
target: Souvenez-vous que vous pouvez créer votre propres parties en local et en ligne. Vous n'est pas limités aux options de jeu par défaut.

[ctx: PageMain]
en: By default the game will always record the last game played as a demo. Select 'Local Game' and pick the 'Demos' button on the lower right corner to play or manage them.
target: Par défaut le jeu enregistre la dernière partie jouée comme une démonstration. Sélectionnez « Jeu en local » puis « Démonstrations » en bas à droite pour les visionner ou les gérer.

[ctx: PageMain]
en: Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams.
target: Branchez une ou plusieurs manettes avant de lancer le jeu pour pouvoir contrôler vos équipes avec.

[ctx: PageMain]
en: Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server.
target: Créer un compte sur %1 vous permet d'empêcher les autres d'utiliser votre pseudo favori sur le serveur officiel.

[ctx: PageMain]
en: Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well!
target: Particulièrement quand vous jouez en ligne soyez polis et n'oubliez pas que certains joueurs peuvent être mineurs.

[ctx: PageMain]
en: Feel free to draw your own graves, hats, flags or even maps and themes! But note that you'll have to share them somewhere to use them online.
target: Soyez libre de dessiner vos propres tombes, chapeaux, drapeaux ou même cartes et thèmes ! Mais pour les utiliser en ligne vous devrez les partager quelque part.

[ctx: PageMain]
en: From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.
target: De temps en temps il y aura des tournois officiels. Les évènements à venir seront annoncés sur http://www.hedgewars.org/ quelques jours à l'avance.

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don't add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well.
target: Hedgewars peut être parfait pour des parties courtes pendant une pause. Assurez-vous juste de ne pas avoir mis trop de hérissons ou de ne pas utiliser une carte énorme. Réduire le temps ou la santé peuvent aider également.

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.
target: Hedgewars peux être exécuté sur de nombreux systèmes d'exploitation différents, incluant Microsoft Windows, Mac OS X et Linux.

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If someone sold you the game, you should try get a refund!
target: Hedgewars est un jeu libre et gratuit créé sur notre temps libre. Si quelqu'un vous l'a vendu, vous devriez vous faire rembourser !

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work!
target: Hedgewars est un jeu libre et gratuit créé sur notre temps libre. Si vous l'aimez, aidez-nous avec un petit don ou contribuez par votre travail !

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you've got problems, ask on our forums but please don't expect 24/7 support!
target: Hedgewars est un jeu libre et gratuit créé sur notre temps libre. Si vous avez des problèmes, demandez sur nos forums mais n'attendez pas de support 24h/24.

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like!
target: Hedgewars est un jeu libre et gratuit créé sur notre temps libre. Partagez-le avec votre famille et vos amis comme vous le voulez !

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!
target: Hedgewars est disponible dans de nombreuses langues. Si la traduction dans votre langue est partielle ou obsolète, contactez-nous !

[ctx: PageMain]
en: If you'd like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.
target: Si vous voulez empêcher les autres d'utiliser votre pseudo sur le serveur officiel, créez un compte sur http://www.hedgewars.org/.

[ctx: PageMain]
en: If you're stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion.
target: Si vous êtes coincés derrière un hérisson ennemi, utilisez le Marteau pour vous libérer sans subir les dégâts d'une explosion.

[ctx: PageMain]
en: If you're unsure what to do and don't want to waste ammo, skip one round. But don't let too much time pass as there will be Sudden Death!
target: Si vous ne savez pas quoi faire et ne voulez pas gaspiller de munitions, passez un tour. Mais ne laissez pas trop filer le temps ou ce sera la Mort Subite !

[ctx: PageMain]
en: If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance.
target: Si votre carte graphique ne peut pas fournir d'accélération matérielle pour OpenGL, essayez le mode de faible qualité pour améliorer les performances.

[ctx: PageMain]
en: If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers.
target: Si votre carte graphique ne peut pas fournir d'accélération matérielle pour OpenGL, essayez d'installer les drivers associés.

[ctx: PageMain]
en: Keep your video card drivers up to date to avoid issues playing the game.
target: Conservez les pilotes de votre carte graphique à jour pour éviter les problèmes en jouant.

[ctx: PageMain]
en: Like Hedgewars? Become a fan on %1 or follow us on %2!
target: Vous aimez Hedgewars ? Devenez un fan sur %1 ou suivez-nous sur %2 !

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Jeu en local (Jouer une partie sur son propre ordinateur)

[ctx: PageMain]
en: Most weapons won't work once they touch the water. The Homing Bee as well as the Cake are exceptions to this.
target: La plupart des armes ne fonctionnent pas une fois qu'elles ont touché l'eau. L'Abeille Missile ou le Gâteau sont des exceptions.

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Jeu en réseau (Jouer une partie sur le réseau)

[ctx: PageMain]
en: No hedgehogs were harmed in making this game.
target: Aucun hérisson n'a été blessé durant la conception de ce jeu.

[ctx: PageMain]
en: Really want to wear a specific hat? Donate to us and receive an exclusive hat of your choice!
target: Vous voulez vraiment un chapeau spécifique ? Faites un don et recevez un chapeau exclusif de votre choix.

[ctx: PageMain]
en: Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together.
target: Choisissez la même couleur qu'un ami pour jouer dans la même équipe. Chacun de vous continuera à contrôler son ou ses hérissons mais ils gagneront ou perdront ensembles.

[ctx: PageMain]
en: Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.
target: Certaines armes peuvent occasionner seulement de faibles dommages mais être beaucoup plus dévastatrices dans la situation adéquate. Essayez le Révolver pour envoyer plusieurs hérissons à l'eau.

[ctx: PageMain]
en: Some weapons require special strategies or just lots of training, so don't give up on a particular tool if you miss an enemy once.
target: Certaines armes demandent de la stratégie ou juste beaucoup d'entrainement, alors ne laissez pas tomber une arme si vous avez raté une fois un ennemi.

[ctx: PageMain]
en: Special game modes such as 'Vampirism' or 'Karma' allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game!
target: Les modes de jeu spéciaux comme « Vampirisme » ou « Karma » vous permettent de développer de nouvelles tactiques. Essayez-les en parties personnalisées !

[ctx: PageMain]
en: Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water.
target: Les Mines adhésives sont l'outil parfait pour créer de petites réactions en chaines envoyant les ennemis dans des situations délicates ... ou dans l'eau.

[ctx: PageMain]
en: The Cake's maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early.
target: La distance maximale que le Gâteau peux parcourir dépend du terrain qu'il doit franchir. Utiliser [attack] pour le faire exploser avant.

[ctx: PageMain]
en: The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well.
target: Le Lance-flammes est une arme mais peut aussi être utilisé pour creuser un tunnel.

[ctx: PageMain]
en: The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground.
target: Le Marteau est plus efficace utilisé sur des ponts ou des poutrelles. Les hérissons touchés vont passer à travers le sol.

[ctx: PageMain]
en: The Homing Bee can be tricky to use. Its turn radius depends on it's velocity, so try to not use full power.
target: L'Abeille Missile peut être délicate à utiliser. Sa courbe de lancer dépend de sa vitesse, pour plus de précision ne l'envoyez pas à pleine puissance.

[ctx: PageMain]
en: The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once.
target: Le vieux Limburger cause seulement une petite explosion. En revanche le vent affecte le petit nuage empoisonné qui peut contaminer de nombreux hérissons à la fois.

[ctx: PageMain]
en: The Piano Strike is the most damaging air strike. You'll lose the hedgehog performing it, so there's a huge downside as well.
target: L'attaque du Piano est la plus dévastatrice des attaques aériennes. Mais la contrepartie est grande puisque vous perdrez le hérisson qui la lance.

[ctx: PageMain]
en: The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgewars to its game list so your friends can see you playing.
target: La version Windows de Hedgewars supporte Xfire. Ajoutez Hedgewars à la liste des jeux pour que vos amis puissent vous voir jouer

[ctx: PageMain]
en: There are three different jumps available. Tap [high jump] twice to do a very high/backwards jump.
target: Il y a différents types de saut disponibles. Pressez [high jump] deux fois pour faire un très haut saut un peu en arrière.

[ctx: PageMain]
en: Use the Molotov or Flame Thrower to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms.
target:  Utilisez le Lance-Flammes ou le Cocktail Molotov pour empêcher temporairement les hérissons de circuler dans les tunnels ou sur les plateformes.

[ctx: PageMain]
en: Want to know who's behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits.
target: Vous voulez savoir qui est derrière le jeu ? Cliquez sur le logo Hedgewars dans le menu principal pour voir les crédits.

[ctx: PageMain]
en: Want to save ropes? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo!
target: Envie d'économiser des Cordes Ninja ? Relâchez la Corde Ninja en l'air et tirez à nouveau. Du moment que vous ne touchez pas le sol, vous réutiliserez votre Corde Ninja sans gaspiller de munitions.

[ctx: PageMain]
en: We're open to suggestions and constructive feedback. If you don't like something or got a great idea, let us know!
target: Nous sommes ouverts aux suggestions et au critiques constructives. Si vous n'aimez pas quelque chose ou avez une grande idée, contactez-nous !

[ctx: PageMain]
en: While playing you should give yourself a short break at least once an hour.
target: Vous devriez faire une petite pause au moins une fois par heure.

[ctx: PageMain]
en: You can find your Hedgewars configuration files under ".hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.
target: Vous pouvez trouver vos fichiers de configuration Hedgewars sous « .hedgewars » dans votre répertoire personnel. Créez des sauvegardes ou prenez les fichiers avec vous, mais ne les modifiez pas à la main !

[ctx: PageMain]
en: You can find your Hedgewars configuration files under "Library/Application Support/Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.
target: Vous pouvez trouver vos fichiers de configuration Hedgewars sous « Library/Application Support/Hedgewars » dans votre répertoire personnel. Créez des sauvegardes ou prenez les fichiers avec vous, mais ne les modifiez pas à la main !

[ctx: PageMain]
en: You can find your Hedgewars configuration files under "My Documents\Hedgewars". Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.
target: Vous pouvez trouver vos fichiers de configuration Hedgewars sous « Mes Documents\Hedgewars ». Créez des sauvegardes ou prenez les fichiers avec vous, mais ne les modifiez pas à la main !

[ctx: PageMain]
en: You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead!
target: Vous ne devriez jamais installer Hedgewars sur des ordinateurs ne vous appartenant pas (école, université, travail, etc...). Demandez au responsable !

[ctx: PageMain]
en: You're able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser.
target: Vous pouvez associer les fichiers relatifs à Hedgewars (parties enregistrées ou démonstrations) au jeu pour les lancer depuis votre navigateur de fichiers ou internet.

[ctx: PageMain]
en: You're bored of default gameplay? Try one of the missions - they'll offer different gameplay depending on the one you picked.
target: Assez du mode par défaut ? Essayez une des missions - elles offrent différents types de jeu suivant votre choix.

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: Démarrer

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Erreur

[ctx: PageNet]
en: Please select server from the list above
target: Veuillez sélectionner un serveur dans la liste ci-dessus

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: Contrôles

[ctx: PageNetType]
en: LAN game
target: Jeu en réseau local (LAN)

[ctx: PageNetType]
en: Official server
target: Serveur officiel

[ctx: PageOptions]
en: Delete scheme
target: Supprimer paramètres

[ctx: PageOptions]
en: Delete team
target: Supprimer une équipe

[ctx: PageOptions]
en: Delete weapon set
target: Supprimer un ensemble d'armes

[ctx: PageOptions]
en: Edit scheme
target: Modifier paramètres

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Éditer l'Équipe

[ctx: PageOptions]
en: Edit weapon set
target: Modifier un ensemble d'armes

[ctx: PageOptions]
en: New scheme
target: Nouveaux paramètres

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Nouvelle équipe

[ctx: PageOptions]
en: New weapon set
target: Nouvel ensemble d'armes

[ctx: PageOptions]
en: You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams.
target: Vous ne pouvez pas modifier d'équipe depuis la sélection d'équipes. Retournez au manu principal pour ajouter, modifier ou supprimer des équipes.

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Impossible de supprimer le fichier

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Impossible de renommer en

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Entrez un nouveau nom de fichier:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Erreur

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please select record from the list
target: Veuillez sélectionner une partie dans cette liste

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Boîte de dialogue de renommage

[ctx: PageRoomsList]
en: %1 is the host. He may adjust settings and start the game.
target: %1 est l'hôte. Il peut modifier les options et lancer la partie.

[ctx: PageRoomsList]
en: Admin features
target: Fonctionnalités d'administration

[ctx: PageRoomsList]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Création

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Erreur

[ctx: PageRoomsList]
en: Games may be played on precreated or randomized maps.
target: Les parties peuvent être jouées sur des cartes aléatoires ou pré-créées.

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Rejoindre

[ctx: PageRoomsList]
en: Please enter room name
target: Veuillez saisir le nom du salon

[ctx: PageRoomsList]
en: Please select room from the list
target: Veuillez sélectionner un salon dans la liste

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Map
target: Carte Aléatoire

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Maze
target: Labyrinthe aléatoire

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Rafraîchir

[ctx: PageRoomsList]
en: Room Name:
target: Nom du salon:

[ctx: PageRoomsList]
en: Rules:
target: Règles :

[ctx: PageRoomsList]
en: Search:
target: Recherche :

[ctx: PageRoomsList]
en: State:
target: État :

[ctx: PageRoomsList]
en: The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.
target: Les paramètres de jeu définissent les options et préférences générales comme la Durée d'un Tour, la Mort Subite ou le Vampirisme.

[ctx: PageRoomsList]
en: The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.
target: Les paramètres d'armes définissent les armes disponibles et leur nombre de munitions.

[ctx: PageRoomsList]
en: The game you are trying to join has started.
    Do you still want to join the room?
target: Vous voulez rejoindre une partie qui a déjà commencée. Voulez-vous tout de même rejoindre la salle ?

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 clients connected to this room.
target[0]: Il y a %1 client connecté à cette salle.
target[1]: Il y a %1 clients connectés à cette salle.

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 teams participating in this room.
target[0]: Il y a %1 équipe participant dans cette salle.
target[1]: Il y a %1 équipes participant dans cette salle.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in lobby.
    You may join and start playing once the game starts.
target: Ce jeu est dans le lobby.
    Vous pouvez le rejoindre et commencerez à jouer quand le jeu démarrera.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in progress.
    You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing.
target: Ce jeu est en cours.
    Vous pouvez le rejoindre et y assister maintenant mais vous devrez attendre la fin de la partie pour commencer à jouer.

[ctx: PageRoomsList]
en: Warning
target: Attention

[ctx: PageRoomsList]
en: Weapons:
target: Armes :

[ctx: PageScheme]
en: AI respawns on death.
target: L'IA ressuscite à chaque mort.

[ctx: PageScheme]
en: Add an indestructable border around the terrain
target: Ajouter une bordure indestructible autour du terrain

[ctx: PageScheme]
en: All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn
target: Tous les hérissons (vivants) sont soignés complètement à la fin du tour.

[ctx: PageScheme]
en: All hogs have a personal forcefield
target: Tous les hérissons ont un champ de force personnel

[ctx: PageScheme]
en: Ammo is shared between all teams that share a colour.
target: Les munitions sont partagées parmi les équipes de même couleur.

[ctx: PageScheme]
en: Assisted aiming with laser sight
target: Visée assistée par un laser

[ctx: PageScheme]
en: Attacking does not end your turn.
target: Attaquer ne termine pas votre tour.

[ctx: PageScheme]
en: Copy
target: Copier

[ctx: PageScheme]
en: Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!
target: Défendez votre fort et détruisez vos adversaires, deux couleurs d'équipe au maximum !

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: PageScheme]
en: Disable girders when generating random maps.
target: Désactiver les poutres en générant des cartes aléatoires.

[ctx: PageScheme]
en: Disable land objects when generating random maps.
target: Désactiver les objets de terrain lorsque des cartes aléatoires sont générées.

[ctx: PageScheme]
en: Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team.
target: Chaque hérisson a ses propres munitions. Il ne les partage pas avec son équipe.

[ctx: PageScheme]
en: Gain 80% of the damage you do back in health
target: 80% des dommages que vous infligez sont convertis en santé

[ctx: PageScheme]
en: Land can not be destroyed!
target: Le terrain est indestructible !

[ctx: PageScheme]
en: Lower gravity
target: Gravité faible

[ctx: PageScheme]
en: New
target: Nouveau

[ctx: PageScheme]
en: Order of play is random instead of in room order.
target: Ordre de jeu aléatoire plutôt que par ordre dans la salle.

[ctx: PageScheme]
en: Play with a King. If he dies, your side dies.
target: Jouez avec un Roi. S'il meurs, votre côté perds.

[ctx: PageScheme]
en: Random
target: Aléatoire

[ctx: PageScheme]
en: Seconds
target: Secondes

[ctx: PageScheme]
en: Share your opponents pain, share their damage
target: Partagez la douleur et les dégats de vos adversaires

[ctx: PageScheme]
en: Take turns placing your hedgehogs before the start of play.
target: Placez vos hérissons chacun à votre tour avant de commencer à jouer.

[ctx: PageScheme]
en: Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!
target: Les équipes démarreront de chaque coté du terrain, deux couleurs d'équipe au maximum !

[ctx: PageScheme]
en: Weapons are reset to starting values each turn.
target: Les armes sont réinitialisées aux valeurs de départ à la fin de chaque tour.

[ctx: PageScheme]
en: Wind will affect almost everything.
target: Le vent affectera quasiment tout.

[ctx: PageScheme]
en: You will not have to worry about wind anymore.
target: Vous n'aurez plus jamais à vous soucier du vent.

[ctx: PageScheme]
en: Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test
target: Vos hérissons ne peuvent pas bouger, testez vos talents d'artilleur

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Copy
target: Copier

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: Défaut

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: PageSelectWeapon]
en: New
target: Nouveau

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Campaign Mode (...). IN DEVELOPMENT
target: Mode Campagne (...). EN DÉVELOPPEMENT

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Démonstrations (Visionner les démonstrations enregistrées)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Charger (Charger une partie préalablement sauvegardée)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Jeu à plusieurs (contre vos amis et/ou contre l'ordinateur)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Jeu en solo (rapide partie contre l'ordinateur, options choisies automatiquement)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: Missions d'entraînement (Pratiquez vos talents dans une série de missions d'entraînement). EN DÉVELOPPEMENT

[ctx: QAction]
en: Add friend
target: Ajouter un ami

[ctx: QAction]
en: Ban
target: Bannir

[ctx: QAction]
en: Follow
target: Suivre

[ctx: QAction]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QAction]
en: Kick
target: Exclure

[ctx: QAction]
en: Remove friend
target: Retirer un ami

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Restreindre les accès

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Restreindre les ajouts d'équipe

[ctx: QAction]
en: Start
target: Démarrer

[ctx: QAction]
en: Unignore
target: Ne plus ignorer

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Affichage de dommages alternatif

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Ajouter la date et l'heure au nom du fichier

[ctx: QCheckBox]
en: Check for updates at startup
target: Vérifiez la présence de mises à jour au démarrage

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend music
target: Activer la musique du menu principal

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend sounds
target: Activer les sons du menu principal

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Activer la musique

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Activer le son

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend effects
target: Effets du menu principal

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Affichage en plein écran de l'interface

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Plein écran

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Afficher les FPS

[ctx: QCheckBox]
en: Show ammo menu tooltips
target: Montrer les astuces du menu des armes.

[ctx: QComboBox]
en: (System default)
target: Réglage du système

[ctx: QComboBox]
en: Any
target: Aucun

[ctx: QComboBox]
en: Blue/Red
target: Bleu/Rouge

[ctx: QComboBox]
en: Community
target: Communauté

[ctx: QComboBox]
en: Cyan/Red
target: Cyan/Rouge

[ctx: QComboBox]
en: Green/Red
target: Vert/Rouge

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Humain

[ctx: QComboBox]
en: In lobby
target: En attente

[ctx: QComboBox]
en: In progress
target: En cours

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Niveau

[ctx: QComboBox]
en: Red/Blue
target: Rouge/Bleu

[ctx: QComboBox]
en: Red/Cyan
target: Rouge/Cyan

[ctx: QComboBox]
en: Red/Green
target: Rouge/Vert

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: carte générée...

[ctx: QComboBox]
en: generated maze...
target: Labyrinthe généré

[ctx: QComboBox]
en: hand drawn map...
target: Carte dessinée

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Options audio/vidéo

[ctx: QGroupBox]
en: Basic Settings
target: Réglages de base

[ctx: QGroupBox]
en: Game Modifiers
target: Modificateurs de jeu

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Raccourcis clavier

[ctx: QGroupBox]
en: Misc
target: Divers

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Partie en réseau

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Équipes participantes

[ctx: QGroupBox]
en: Schemes and Weapons
target: Paramètres et Armes

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Membres de l'équipe

[ctx: QGroupBox]
en: Team Settings
target: Réglages de l'équipe

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Équipes

[ctx: QLabel]
en: % Dud Mines
target: % de Mines défectueuses

[ctx: QLabel]
en: % Health Crates
target: % Caisses de Santé

[ctx: QLabel]
en: % Rope Length
target: % longueur de la Corde Ninja

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Graphismes:

[ctx: QLabel]
en: Crate Drops
target: Lachers de caisse

[ctx: QLabel]
en: Damage Modifier
target: Modificateur de dégats

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Développeurs:

[ctx: QLabel]
en: Explosives
target: Explosifs

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: Limite de FPS

[ctx: QLabel]
en: Flag
target: Drapeau

[ctx: QLabel]
en: Game scheme
target: Paramètres de jeu

[ctx: QLabel]
en: Gameplay
target: Mode de jeu

[ctx: QLabel]
en: Grave
target: Tombe

[ctx: QLabel]
en: Health in Crates
target: Santé dans les Caisses

[ctx: QLabel]
en: Host:
target: Serveur:

[ctx: QLabel]
en: Initial Health
target: Vie initiale

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: Volume du son initial

[ctx: QLabel]
en: Locale
target: Langue

[ctx: QLabel]
en: Mines
target: Nombre de mines

[ctx: QLabel]
en: Mines Time
target: Temps avant explosion des mines

[ctx: QLabel]
en: Name
target: Nom

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Pseudo réseau

[ctx: QLabel]
en: Quality
target: Qualité

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Résolution

[ctx: QLabel]
en: Restart game to apply
target: Relancez le jeu pour appliquer

[ctx: QLabel]
en: Scheme Name:
target: Nom de la Configuration:

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Nom du serveur:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Port du serveur:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Sons:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Remerciements spéciaux:

[ctx: QLabel]
en: Stereo rendering
target: Rendu stéréo

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Health Decrease
target: Perte de Santé à la Mort Subite

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Timeout
target: Démarrage de la Mort Subite

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Water Rise
target: Montée de l'eau à la Mort Subite

[ctx: QLabel]
en: This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!
target: Cette version de développement est un travail en cours, il peut ne pas être compatible avec les autres versions du jeu. Certaines fonctionnalités peuvent être cassées ou incomplètes.

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Ce programme est distribué sous la licence GNU GPL (General Public License)

[ctx: QLabel]
en: Tip:
target: Conseil :

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Traductions:

[ctx: QLabel]
en: Turn Time
target: Durée d'un tour

[ctx: QLabel]
en: Voice
target: Voix

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Armes

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: sans nom

[ctx: QMessageBox]
en: All file associations have been set.
target: Toutes les associations d'extensions de fichiers ont été effectuées.

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default scheme '%1'!
target: Impossible d'effacer les paramètres de jeu par défaut.

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set '%1'!
target: Impossible d'effacer le set d'armes par défaut.

[ctx: QMessageBox]
en: Can not overwrite default weapon set '%1'!
target: Impossible d'enregistrer sur le set d'armes par défaut.

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: La connexion au serveur a été perdue

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Erreur

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Echec lors de l'accès au dossier do données:
    %1
    Veuillez vérifier votre installation

[ctx: QMessageBox]
en: File association failed.
target: Les associations d'extensions de fichiers ont échoué.

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Réseau

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this game scheme?
target: Voulez-vous vraiment effacer ces paramètres de jeu ?

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this team?
target: Voulez-vous vraiment effacer cette équipe ?

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Supprimer ce set d'armes ?

[ctx: QMessageBox]
en: Schemes
target: Paramètres de jeu

[ctx: QMessageBox]
en: Teams
target: Équipes

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Armes

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Impossible de créer le dossier %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erreur

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: Pseudo

[ctx: QObject]
en: Please enter your nickname
target: Veuillez entrer votre pseudo

[ctx: QPushButton]
en: Associate file extensions
target: Associer les extensions de fichiers

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Connecter

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: C'est parti !

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Charger

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Jouer la démo

[ctx: QPushButton]
en: Random Team
target: Équipes aléatoires

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Prêt

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Configuration

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Spécifier

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: Démarrer

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Démarrer le serveur

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Mise à jour

[ctx: QPushButton]
en: default
target: défaut

[ctx: QPushButton]
en: more
target: plus

[ctx: QTableWidget]
en: Map
target: Carte

[ctx: QTableWidget]
en: Owner
target: Propriétaire

[ctx: QTableWidget]
en: Room Name
target: Nom de la salle

[ctx: QTableWidget]
en: Rules
target: Règles

[ctx: QTableWidget]
en: T
target: É

[ctx: QTableWidget]
en: Weapons
target: Armes

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Ammo in boxes
target: Munitions dans les caisses

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Delays
target: Délais

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Probabilities
target: Probabilités

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Weapon set
target: Set d'armes

[ctx: SelWeaponWidget]
en: copy of
target: Copie de

[ctx: SelWeaponWidget]
en: new
target: Nouveau

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Erreur

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Impossible de démarrer le moteur: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Impossible de démarrer le serveur: %1.

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: AI Survival Mode
target: Mode de survie de l'IA

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Border
target: Ajouter des Bordures

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Artillery
target: Artillerie

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Clan Shares Ammo
target: Les Clans partagent les munitions

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Girders
target: Désactiver les poutres

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Land Objects
target: Désactiver les objets de terrain

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Wind
target: Désactiver le vent

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Divide Teams
target: Diviser les Équipes

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Fort Mode
target: Mode Forteresse

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Invulnerable
target: Invulnérable

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: King
target: Roi

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Laser Sight
target: Visée Laser

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Low Gravity
target: Gravité Fable

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: More Wind
target: Davantage de vent

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Per Hedgehog Ammo
target: Munitions par hérisson

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Place Hedgehogs
target: Placer les hérissons

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Random Order
target: Ordre aléatoire

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Reset Health
target: Réinitialiser la Santé

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Reset Weapons
target: Réinitialiser les Armes

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Solid Land
target: Terrain Solide

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Unlimited Attacks
target: Attaques illimitées

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Vampirism
target: Vampirisme

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: menu armes

[ctx: binds]
en: attack
target: attaque

[ctx: binds]
en: change mode
target: changer de mode

[ctx: binds]
en: chat history
target: historique du chat

[ctx: binds]
en: down
target: bas

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: trouver hérisson

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: infos
    hérissons

[ctx: binds]
en: high jump
target: saut en hauteur

[ctx: binds]
en: left
target: gauche

[ctx: binds]
en: long jump
target: saut en longueur

[ctx: binds]
en: precise aim
target: visée précise

[ctx: binds]
en: put
target: poser

[ctx: binds]
en: quit
target: quitter

[ctx: binds]
en: reset zoom
target: réinitialiser
    zoom

[ctx: binds]
en: right
target: droite

[ctx: binds]
en: switch
target: changer

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: chrono 1 sec

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: chrono 2 sec

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: chrono 3 sec

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: chrono 4 sec

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: chrono 5 sec

[ctx: binds]
en: up
target: haut

[ctx: binds]
en: volume down
target: diminuer volume

[ctx: binds]
en: volume up
target: augmenter volume

[ctx: binds]
en: zoom in
target: zoomer

[ctx: binds]
en: zoom out
target: dézoomer

[ctx: binds (categories)]
en: Basic controls
target: Contrôles de base

[ctx: binds (categories)]
en: Camera and cursor controls
target: Contrôles de la caméra et du curseur

[ctx: binds (categories)]
en: Other
target: Autres

[ctx: binds (categories)]
en: Weapon controls
target: Contrôles des armes

[ctx: binds (descriptions)]
en: Fire your selected weapon or trigger an utility item:
target: Tirez avec l'arme sélectionnée et activez un objet utilitaire:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the camera's zoom level:
target: Modifiez le niveau de zoom de la caméra:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the game's volume while playing:
target: Modifiez le volume du son du jeu en jouant:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the camera to the active hog:
target: Déplacez la caméra sur le hérisson actif:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the cursor or camera without using the mouse:
target: Déplacez le curseur ou la caméra sans utiliser la souris:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move your hogs and aim:
target: Déplacez votre hérisson et visez:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pause, continue or leave your game:
target: Stoppez, continuez ou quittez votre partie:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or a target location under the cursor:
target: Choisissez une arme ou une position de cible sous le curseur:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or utility item:
target: Sélectionnez une arme ou un objet utilitaire:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Set the timer on bombs and timed weapons:
target: Configurez le chrono sur les bombes et armes chronométrées:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Switch your currently active hog (if possible):
target: Changez de hérisson contrôlé (si possible):

[ctx: binds (descriptions)]
en: Take a screenshot:
target: Prenez une capture d'écran:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Talk to your team or all participants:
target: Parlez à votre équipe ou à tous les participants:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle fullscreen mode:
target: Basculez le mode plein écran:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle labels above hedgehogs:
target: (Dés)activez les étiquettes au-dessus des hérissons:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Traverse gaps and obstacles by jumping:
target: Traversez des trous et des obstacles en sautant:

[ctx: binds (keys)]
en: (Down)
target: (Bas)

[ctx: binds (keys)]
en: (Left)
target: (Gauche)

[ctx: binds (keys)]
en: (Right)
target: (Droite)

[ctx: binds (keys)]
en: (Up)
target: (Haut)

[ctx: binds (keys)]
en: A button
target: Bouton A

[ctx: binds (keys)]
en: Axis
target: Axes

[ctx: binds (keys)]
en: B button
target: Bouton B

[ctx: binds (keys)]
en: Back button
target: Bouton retour

[ctx: binds (keys)]
en: Button
target: Bouton

[ctx: binds (keys)]
en: Caps lock
target: Verr. maj

[ctx: binds (keys)]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: binds (keys)]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: binds (keys)]
en: Down
target: Bas

[ctx: binds (keys)]
en: End
target: Fin

[ctx: binds (keys)]
en: Enter
target: Pavé numérique entrée

[ctx: binds (keys)]
en: Equals
target: Égale

[ctx: binds (keys)]
en: Escape
target: Échap

[ctx: binds (keys)]
en: Hat
target: Chapeau

[ctx: binds (keys)]
en: Home
target: Origine

[ctx: binds (keys)]
en: Insert
target: Insérer

[ctx: binds (keys)]
en: Keyboard
target: Clavier

[ctx: binds (keys)]
en: LB button
target: Bouton LB

[ctx: binds (keys)]
en: Left
target: Gauche

[ctx: binds (keys)]
en: Left alt
target: Alt gauche

[ctx: binds (keys)]
en: Left ctrl
target: Ctrl gauche

[ctx: binds (keys)]
en: Left meta
target: Meta gauche

[ctx: binds (keys)]
en: Left shift
target: Maj gauche

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick
target: Stick gauche

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick (Down)
target: Stick gauche (Bas)

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick (Left)
target: Stick gauche (Gauche)

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick (Right)
target: Stick gauche (Droite)

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick (Up)
target: Stick gauche (Haut)

[ctx: binds (keys)]
en: Left trigger
target: Gâchette gauche

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Left button
target: Souris: Bouton gauche

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Middle button
target: Souris: Bouton central

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Right button
target: Souris: Bouton droit

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Wheel down
target: Souris: Molette vers le bas

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Wheel up
target: Souris: Molette vers le haut

[ctx: binds (keys)]
en: Num lock
target: Verr. num

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad *
target: Pavé numérique *

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad +
target: Pavé numérique +

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad -
target: Pavé numérique -

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad .
target: Pavé numérique .

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad /
target: Pavé numérique /

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 0
target: Pavé numérique 0

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 1
target: Pavé numérique 1

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 2
target: Pavé numérique 2

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 3
target: Pavé numérique 3

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 4
target: Pavé numérique 4

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 5
target: Pavé numérique 5

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 6
target: Pavé numérique 6

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 7
target: Pavé numérique 7

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 8
target: Pavé numérique 8

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 9
target: Pavé numérique 9

[ctx: binds (keys)]
en: Page down
target: Page suivante

[ctx: binds (keys)]
en: Page up
target: Page précédente

[ctx: binds (keys)]
en: RB button
target: Bouton RB

[ctx: binds (keys)]
en: Return
target: Entrée

[ctx: binds (keys)]
en: Right
target: Droite

[ctx: binds (keys)]
en: Right alt
target: Alt droite

[ctx: binds (keys)]
en: Right ctrl
target: Ctrl droite

[ctx: binds (keys)]
en: Right meta
target: Meta droite

[ctx: binds (keys)]
en: Right shift
target: Maj droit

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick
target: Stick droit

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick (Down)
target: Stick droit (Bas)

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick (Left)
target: Stick droit (Gauche)

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick (Right)
target: Stick droit (Droite)

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick (Up)
target: Stick droit (Haut)

[ctx: binds (keys)]
en: Right trigger
target: Gâchette droite

[ctx: binds (keys)]
en: Scroll lock
target: Arrêt défil

[ctx: binds (keys)]
en: Space
target: Espace

[ctx: binds (keys)]
en: Start button
target: Bouton démarrer

[ctx: binds (keys)]
en: Tab
target: Tabulation

[ctx: binds (keys)]
en: Up
target: Haut

[ctx: binds (keys)]
en: X button
target: Bouton X

[ctx: binds (keys)]
en: Y button
target: Bouton Y
