# HG changeset patch
# User KoBeWi
# Date 1509331037 -3600
# Node ID 5bdb2f43641e7822c2c9ad0454583f5a06052383
# Parent e6af1eb9e8cee27446978d38ee1c3311d0334b34
Update Polish translation (frontend, 3 strings missing)
diff -r e6af1eb9e8ce -r 5bdb2f43641e ChangeLog.txt
--- a/ChangeLog.txt Sun Oct 29 19:56:35 2017 +0100
+++ b/ChangeLog.txt Mon Oct 30 03:37:17 2017 +0100
@@ -352,7 +352,7 @@
* Default water color was black instead of blue
Translations:
- + Scottish Gaelic updates for: Engine, frontend, tips, missions
+ + Major translation updates: Scottish Gaelic, Polish
+ Loading screen can now be translated
+ A few window titles can be translated
+ Campaign names and campaign mission names can be translated
diff -r e6af1eb9e8ce -r 5bdb2f43641e QTfrontend/res/html/about.html
--- a/QTfrontend/res/html/about.html Sun Oct 29 19:56:35 2017 +0100
+++ b/QTfrontend/res/html/about.html Mon Oct 30 03:37:17 2017 +0100
@@ -87,7 +87,7 @@
Japanese: ADAM Etienne <<a href="mailto:etienne.adam@gmail.com">etienne.adam@gmail.com</a>>, Marco Bresciani <<a href="mailto:m.bresciani@email.it">m.bresciani@email.it</a>><br />
Korean: Anthony Bellew <<a href="mailto:anthonyreflected@gmail.com">anthonyreflected@gmail.com</a>><br />
Lithuanian: Lukas Urbonas <<a href="mailto:lukasu08@gmail.com">lukasu08@gmail.com</a>><br />
- Polish: Maciej Mroziński <<a href="mailto:mynick2@o2.pl">mynick2@o2.pl</a>>, Wojciech Latkowski <<a href="mailto:magik17l@gmail.com">magik17l@gmail.com</a>>, Piotr Mitana, Maciej Górny<br />
+ Polish: Maciej Mroziński <<a href="mailto:mynick2@o2.pl">mynick2@o2.pl</a>>, Wojciech Latkowski <<a href="mailto:magik17l@gmail.com">magik17l@gmail.com</a>>, Piotr Mitana, Maciej Górny, KoBeWi<br />
Portuguese: Fábio Canário <<a href="mailto:inufabie@gmail.com">inufabie@gmail.com</a>><br />
Russian: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>>, Vitaly Novichkov <<a href="mailto:admin@wohlnet.ru">admin@wohlnet.ru</a>>, Anton Malmygin <<a href="mailto:antonc27@mail.ru">antonc27@mail.ru</a>><br />
Slovak: Jose Riha<br />
diff -r e6af1eb9e8ce -r 5bdb2f43641e share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts Sun Oct 29 19:56:35 2017 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts Mon Oct 30 03:37:17 2017 +0100
@@ -10,73 +10,73 @@
<message>
<source>Hedgewars %1</source>
<extracomment>%1 contains Hedgewars' version number</extracomment>
- <translation type="unfinished">Hedgewars %1</translation>
+ <translation>Hedgewars %1</translation>
</message>
<message>
<source>Revision %1 (%2)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rewizja %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Visit our homepage: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Odwiedź naszą stronę domową: %1</translation>
</message>
<message>
<source>This program is distributed under the %1.</source>
- <translation type="unfinished">Ten program jest rozpowszechniany na licencji %1.</translation>
+ <translation>Ten program jest rozpowszechniany na licencji %1.</translation>
</message>
<message>
<source>GNU GPL v2</source>
<extracomment>Short for “GNU General Public License version 2”</extracomment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>GNU GPL v2</translation>
</message>
<message>
<source>Dependency versions:</source>
<extracomment>For the version numbers of Hedgewars' software dependencies</extracomment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wersje zależności:</translation>
</message>
<message>
<source><a href="https://gcc.gnu.org">GCC</a>: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><a href="https://gcc.gnu.org">GCC</a>: %1</translation>
</message>
<message>
<source><a href="https://www.libsdl.org/">SDL2</a>: %1.%2.%3</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><a href="https://www.libsdl.org/">SDL2</a>: %1.%2.%3</translation>
</message>
<message>
<source><a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_mixer</a>: %1.%2.%3</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_mixer</a>: %1.%2.%3</translation>
</message>
<message>
<source><a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_net</a>: %1.%2.%3</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_net</a>: %1.%2.%3</translation>
</message>
<message>
<source><a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_image</a>: %1.%2.%3</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_image</a>: %1.%2.%3</translation>
</message>
<message>
<source><a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_ttf</a>: %1.%2.%3</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_ttf</a>: %1.%2.%3</translation>
</message>
<message>
<source><a href="https://www.qt.io/developers/">Qt</a>: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><a href="https://www.qt.io/developers/">Qt</a>: %1</translation>
</message>
<message>
<source><a href="https://libav.org">libavcodec</a>: %1.%2.%3</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><a href="https://libav.org">libavcodec</a>: %1.%2.%3</translation>
</message>
<message>
<source><a href="https://libav.org">libavformat</a>: %1.%2.%3</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><a href="https://libav.org">libavformat</a>: %1.%2.%3</translation>
</message>
<message>
<source><a href="https://libav.org">libavutil</a>: %1.%2.%3</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><a href="https://libav.org">libavutil</a>: %1.%2.%3</translation>
</message>
<message>
<source><a href="https://icculus.org/physfs/">PhysFS</a>: %1.%2.%3</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><a href="https://icculus.org/physfs/">PhysFS</a>: %1.%2.%3</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -102,19 +102,19 @@
</message>
<message>
<source>New</source>
- <translation type="unfinished">Nowy</translation>
+ <translation>Nowy</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kopia %1</translation>
</message>
<message>
<source>New (%1)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nowy (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1 (%2)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kopia %1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -149,7 +149,7 @@
</message>
<message>
<source>you know why</source>
- <translation>Wiesz za co</translation>
+ <translation>wiesz za dlaczego</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
@@ -173,11 +173,11 @@
</message>
<message>
<source>Please specify an IP address.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Podaj adres IP.</translation>
</message>
<message>
<source>Please specify a nickname.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Podaj nick.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -324,6 +324,64 @@
<message>
<source>Failed to open data directory:
%1
+Please check your installation!</source>
+ <translation type="vanished">Nie można otworzyć katalogu z danymi:
+%1
+Sprawdź poprawność instalacji!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Usage</source>
+ <comment>command-line</comment>
+ <translation>Użycie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPTION</source>
+ <comment>command-line</comment>
+ <translation>OPCJA</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONNECTSTRING</source>
+ <comment>command-line</comment>
+ <translation>CONNECTSTRING</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Options</source>
+ <comment>command-line</comment>
+ <translation>Opcje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Display this help</source>
+ <comment>command-line</comment>
+ <translation>Wyświetl tę pomoc</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Custom path for configuration data and user data</source>
+ <comment>command-line</comment>
+ <translation>Własna ścieżka do konfiguracji i danych użytkownika</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Custom path to the game data folder</source>
+ <comment>command-line</comment>
+ <translation>Własna ścieżka do folderu danych gry</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start.</source>
+ <comment>command-line</comment>
+ <translation>Hedgewars może użyć %1 (np. "%2") by połączyć się na starcie.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Malformed option argument: %1</source>
+ <comment>command-line</comment>
+ <translation>Niepoprawny argument: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unknown option argument: %1</source>
+ <comment>command-line</comment>
+ <translation>Nieznany argument: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Failed to open data directory:
+%1
Please check your installation!</source>
<translation>Nie można otworzyć katalogu z danymi:
@@ -331,56 +389,6 @@
Sprawdź poprawność instalacji!</translation>
</message>
- <message>
- <source>Usage</source>
- <comment>command-line</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>OPTION</source>
- <comment>command-line</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>CONNECTSTRING</source>
- <comment>command-line</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Options</source>
- <comment>command-line</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Display this help</source>
- <comment>command-line</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Custom path for configuration data and user data</source>
- <comment>command-line</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Custom path to the game data folder</source>
- <comment>command-line</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start.</source>
- <comment>command-line</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Malformed option argument: %1</source>
- <comment>command-line</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Unknown option argument: %1</source>
- <comment>command-line</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>HWAskQuitDialog</name>
@@ -445,15 +453,15 @@
</message>
<message>
<source>Chat log</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dziennik czatu</translation>
</message>
<message>
<source>Enter chat messages here and send them with [Enter]</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tutaj wpisz wiadomości czatu i wyślij je wciskając [Enter]</translation>
</message>
<message>
<source>List of players</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Lista graczy</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -512,14 +520,10 @@
</message>
<message>
<source>This nick is registered, and you haven't specified a password.
-
If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org
-
Password:</source>
- <translation>Ten nick jest zarejestrowany i musisz podać hasło.
-
+ <translation type="vanished">Ten nick jest zarejestrowany i musisz podać hasło.
Jeżeli ten nick nie jest twój, zarejestrój własny na www.hedgewars.org
-
Hasło:</translation>
</message>
<message>
@@ -532,10 +536,8 @@
</message>
<message>
<source>
-
Your password wasn't saved either.</source>
- <translation>
-
+ <translation type="vanished">
Twoje hasło nie zostało zapisane.</translation>
</message>
<message>
@@ -584,29 +586,49 @@
</message>
<message>
<source>Team 1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Drużyna 1</translation>
</message>
<message>
<source>Team %1</source>
<extracomment>Default team name</extracomment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Drużyna %1</translation>
</message>
<message>
<source>Computer %1</source>
<extracomment>Default computer team name</extracomment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Komputer %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown network error (possibly missing SSL library).</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nieznany błąd sieci (możliwy brak biblioteki SSL).</translation>
</message>
<message>
<source>This feature requires an Internet connection, but you don't appear to be online (error code: %1).</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ta funkcja wymaga połączenia z internetem, a ty nie jesteś online (kod błędu: %1)</translation>
</message>
<message>
<source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wewnętrzny błąd: Obiekt odpowiedz jest niepoprawny.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This nick is registered, and you haven't specified a password.
+
+If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org
+
+Password:</source>
+ <translation>Ten nick jest zarejestrowany i musisz podać hasło.
+
+Jeżeli ten nick nie jest twój, zarejestrój własny na www.hedgewars.org
+
+Hasło:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>
+
+Your password wasn't saved either.</source>
+ <translation>
+
+Twoje hasło nie zostało zapisane.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -622,6 +644,18 @@
</message>
<message>
<source>A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop.
+We are very sorry for the inconvenience :(
+If this keeps happening, please click the '%1' button in the main menu!
+Last two engine messages:
+%2</source>
+ <translation type="vanished">Wystąpił fatalny BŁĄD! - Silnik gry musiał się zatrzymać.
+Bardzo nam przykro z powodu niedogodności :(
+Jeśli to będzie się powtarzać, wciśnij przycisk "%1" w menu głównym!!
+Dwie ostatnie wiadomości silnika:
+%2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop.
We are very sorry for the inconvenience :(
@@ -629,7 +663,14 @@
Last two engine messages:
%2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wystąpił fatalny BŁĄD! - Silnik gry musiał się zatrzymać.
+
+Bardzo nam przykro z powodu niedogodności :(
+
+Jeśli to będzie się powtarzać, wciśnij przycisk "%1" w menu głównym!!
+
+Dwie ostatnie wiadomości silnika:
+%2</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -767,7 +808,7 @@
</message>
<message>
<source>Random perlin</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Losowy perlin</translation>
</message>
<message>
<source>Style:</source>
@@ -779,11 +820,11 @@
</message>
<message>
<source>View and edit the seed, the source of randomness in the game</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zobacz i edytuj ziarno, źródło losowości w grze</translation>
</message>
<message>
<source>Randomize the theme</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wylosuj motyw</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a theme</source>
@@ -889,7 +930,7 @@
</message>
<message>
<source>Server authentication error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Błąd uwierzytelniania serwera</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -900,11 +941,9 @@
</message>
<message>
<source>To connect to the server, please log in.
-
If you don't have an account on www.hedgewars.org,
just enter your nickname.</source>
- <translation>Zaloguj się by połączyć się z serwerem.
-
+ <translation type="vanished">Zaloguj się by połączyć się z serwerem.
Jeśli nie masz konta na www.hedgewars.org,
po prostu wpisz swój nick.</translation>
</message>
@@ -920,6 +959,16 @@
<source>New Account</source>
<translation>Nowe konto</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>To connect to the server, please log in.
+
+If you don't have an account on www.hedgewars.org,
+just enter your nickname.</source>
+ <translation>Zaloguj się by połączyć się z serwerem.
+
+Jeśli nie masz konta na www.hedgewars.org,
+po prostu wpisz swój nick.</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>HWUploadVideoDialog</name>
@@ -977,7 +1026,8 @@
<message>
<source>Duration: %1m %2s
</source>
- <translation type="obsolete">Długość: %1m %2s </translation>
+ <translation type="obsolete">Długość: %1m %2s
+</translation>
</message>
<message>
<source>Video: %1x%2, </source>
@@ -1001,16 +1051,16 @@
</message>
<message>
<source>Video: %1x%2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wideo: %1x%2</translation>
</message>
<message>
<source>Duration: %1min %2s</source>
<extracomment>Duration in minutes and seconds (SI units)</extracomment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Długość: %1min %2s</translation>
</message>
<message>
<source>%1 FPS</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 FPS</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1024,14 +1074,14 @@
<name>MinesTimeSpinBox</name>
<message>
<source>Random</source>
- <translation type="unfinished">Losowo</translation>
+ <translation>Losowo</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%1 seconds</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
+ <translation>
+ <numerusform>%1 sekunda</numerusform>
+ <numerusform>%1 sekundy</numerusform>
+ <numerusform>%1 sekund</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
@@ -1039,7 +1089,7 @@
<name>PageAdmin</name>
<message>
<source>Clear Accounts Cache</source>
- <translation>Wyczyść pamięć podręczną</translation>
+ <translation>Wyczyść pamięć podręczną kont</translation>
</message>
<message>
<source>Fetch data</source>
@@ -1102,19 +1152,19 @@
<name>PageCampaign</name>
<message>
<source>Team</source>
- <translation type="unfinished">Drużyna</translation>
+ <translation>Drużyna</translation>
</message>
<message>
<source>Campaign</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kampania</translation>
</message>
<message>
<source>Mission</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Misja</translation>
</message>
<message>
<source>Start fighting</source>
- <translation type="unfinished">Start</translation>
+ <translation>Zacznij bitwę</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1140,19 +1190,19 @@
</message>
<message>
<source>Load the start page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wczytaj stronę główną</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown network error (possibly missing SSL library).</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nieznany błąd sieci (możliwy brak biblioteki SSL).</translation>
</message>
<message>
<source>This feature requires an Internet connection, but you don't appear to be online (error code: %1).</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ta funkcja wymaga połączenia z internetem, a ty nie jesteś online (kod błędu: %1)</translation>
</message>
<message>
<source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wewnętrzny błąd: Obiekt odpowiedz jest niepoprawny.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1207,7 +1257,7 @@
</message>
<message>
<source>Optimize</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Optymalizuj</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1250,48 +1300,48 @@
</message>
<message>
<source>Random Team</source>
- <translation>Losowa Drużyna</translation>
+ <translation>Losowa drużyna</translation>
</message>
<message>
<source>Play a random example of this voice</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zagraj losową próbkę tego głosu</translation>
</message>
<message>
<source>Random Hats</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Losowe czapki</translation>
</message>
<message>
<source>Random Names</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Losowe imiona</translation>
</message>
<message>
<source>Randomize the team name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wylosuj nazwę drużyny</translation>
</message>
<message>
<source>Randomize the grave</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wylosuj grób</translation>
</message>
<message>
<source>Randomize the flag</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wylosuj flagę</translation>
</message>
<message>
<source>Randomize the voice</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wylosuj głos</translation>
</message>
<message>
<source>Randomize the fort</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wylosuj fort</translation>
</message>
<message>
<source>CPU %1</source>
<extracomment>Name of a flag for computer-controlled enemies. %1 is replaced with the computer level</extracomment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>CPU %1</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1310,8 +1360,8 @@
</message>
<message numerus="yes">
<source>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</source>
- <translation>
- <numerusform>Największe obrażenia (<b>%2</b> pkt.) zadał <b>%1</b>.</numerusform>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform>Zwycięzcą nagrody na najlepszy strzał jest <b>%1</b> z <b>%2</b> pkt.</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
@@ -1341,21 +1391,13 @@
<numerusform>(%1 zabitych jeży)</numerusform>
</translation>
</message>
- <message numerus="yes">
+ <message>
<source><b>%1</b> thought it's good to shoot his own hedgehogs with <b>%2</b> pts.</source>
- <translation type="vanished">
- <numerusform><b>%1</b> przyjaźni się z wrogiem i zabrał swojej drużynie <b>%2</b> pkt. życia.</numerusform>
- <numerusform><b>%1</b> przyjaźni się z wrogiem i zabrał swojej drużynie <b>%2</b> pkt. życia.</numerusform>
- <numerusform><b>%1</b> przyjaźni się z wrogiem i zabrał swojej drużynie <b>%2</b> pkt. życia.</numerusform>
- </translation>
- </message>
- <message numerus="yes">
+ <translation type="vanished"><b>%1</b> myśleli, że dobrze jest strzelać do swoich na <b>%2</b> pkt.</translation>
+ </message>
+ <message>
<source><b>%1</b> killed <b>%2</b> of his own hedgehogs.</source>
- <translation type="vanished">
- <numerusform><b>%1</b> zabił <b>%2</b> swojego jeża</numerusform>
- <numerusform><b>%1</b> zabił <b>%2</b> swoje jeże</numerusform>
- <numerusform><b>%1</b> zabił <b>%2</b> swoich jeży</numerusform>
- </translation>
+ <translation type="vanished"><b>%1</b> zabili <b>%2</b> swoich jeży.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source><b>%1</b> was scared and skipped turn <b>%2</b> times.</source>
@@ -1376,16 +1418,16 @@
<message numerus="yes">
<source>(%1 %2)</source>
<extracomment>For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”</extracomment>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
+ <translation>
+ <numerusform>(%1 %2)</numerusform>
+ <numerusform>(%1 %2)</numerusform>
+ <numerusform>(%1 %2)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source><b>%1</b> thought it's good to shoot their own hedgehogs for <b>%2</b> pts.</source>
<translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
+ <numerusform><b>%1</b> myśleli, że dobrze jest strzelać do swoich na <b>%2</b> pkt.</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
@@ -1393,7 +1435,7 @@
<message numerus="yes">
<source><b>%1</b> killed <b>%2</b> of their own hedgehogs.</source>
<translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
+ <numerusform><b>%1</b> zabili <b>%2</b> swoich jeży.</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
@@ -1484,7 +1526,7 @@
</message>
<message>
<source>Start fighting (requires at least 2 teams)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zacznij bitwę (wymaga co najmniej 2 drużyn)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1511,19 +1553,19 @@
</message>
<message>
<source>Room name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nazwa pokoju</translation>
</message>
<message>
<source>Update the room name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zmień nazwę pokoju</translation>
</message>
<message>
<source>Turn on the lightbulb to show the other players when you're ready to fight</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zapal żarówką, by pokazać innym graczom, kiedy będziesz gotowy</translation>
</message>
<message>
<source>Start fighting (requires at least 2 teams)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zacznij bitwę (wymaga co najmniej 2 drużyn)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1710,23 +1752,23 @@
<message>
<source>x</source>
<extracomment>Multiplication sign, to be used between two numbers. Note the “x” is only a dummy character, we recommend to use “×” if your language permits it</extracomment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>x</translation>
</message>
<message>
<source>MISSING LANGUAGE NAME [%1]</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>BRAKUJĄCA NAZWA JĘZYKA [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Check now</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sprawdź teraz</translation>
</message>
<message>
<source>Can't delete last team</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nie można usunąć ostatniej drużyny</translation>
</message>
<message>
<source>You can't delete the last team!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nie możesz usunąć ostatniej drużyny!</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1741,15 +1783,15 @@
</message>
<message>
<source>Play demo</source>
- <translation type="unfinished">Odtwarzaj demo</translation>
+ <translation>Odtwórz demo</translation>
</message>
<message>
<source>Play the selected demo</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Odtwórz wybrane demo</translation>
</message>
<message>
<source>Load the selected game</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wczytaj wybraną grę</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1959,83 +2001,83 @@
</message>
<message>
<source>Each clan starts in its own part of the terrain.</source>
- <translation>Każda drużyna zaczyna na swojej części planszy</translation>
+ <translation>Każda drużyna zaczyna na swojej części planszy.</translation>
</message>
<message>
<source>Overall damage and knockback in percent</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ogólne obrażenia i odrzut w procentach</translation>
</message>
<message>
<source>Turn time in seconds</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Czas tury w sekundach</translation>
</message>
<message>
<source>Initial health of hedgehogs</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Początkowe zdrowie jeży</translation>
</message>
<message>
<source>How many rounds have to be played before Sudden Death begins</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ile tur musi zostać rozegranych, zanim zacznie się Nagła Śmierć</translation>
</message>
<message>
<source>How much the water rises per turn while in Sudden Death. Set to 0 along with Sudden Death Health Decrease to disable Sudden Death.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ile podwyższa się woda na turę w Nagłej Śmierci. Ustaw na zero razem ze Zmniejszeniem Zdrowa w Nagłej Śmierci, by wyłączyć Nagłą Śmierć.</translation>
</message>
<message>
<source>How much health hedgehogs lose per turn while in Sudden Death, down to 1 health. Set to 0 along with Sudden Death Water Rise to disable Sudden Death.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ile zdrowia tracą jeże co turę w Nagłej Śmierci, aż do 1 zdrowia. Ustaw na zero razem z Podwyższeniem Wody w Nagłej Śmierci, by wyłączyć Nagłą Śmierć.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum rope length in percent</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Maksymalna długość liny w procentach</translation>
</message>
<message>
<source>Likelihood of a dropped crate being a health crate. All other crates will be weapon or utility crates.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Prawdopodobieństwo, że zrzucona skrzynia będzie skrzynią ze zdrowiem. Wszystkie inne skrzynie będą z broniami lub narzędziami.</translation>
</message>
<message>
<source>Likelihood of a crate dropping before a turn</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Prawdopodobieństwo zrzutu skrzyni przed turą</translation>
</message>
<message>
<source>Health bonus for collecting a health crate</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bonus zdrowia po zebraniu skrzyni ze zdrowiem</translation>
</message>
<message>
<source>Detonation timer of mines. The random timer lies between 0 and 5 seconds. The timer of air mines will be a quarter of the mines timer.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Czas detonacji min. Losowy czas leży pomiędzy 0 i 5 sekund. Czas min powietrznych będzie ćwiartką tego czasu.</translation>
</message>
<message>
<source>Average number of mines to be placed a medium-sized island map. This number will be scaled for other maps.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Średnia ilość min do położenia na mapie średniej wielkości. Ten numer skaluje się z dla innych map.</translation>
</message>
<message>
<source>Likelihood of a mine being a dud. Does not affect mines placed by hedgehogs.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Prawdopodobieństwo, że mina będzie niewybuchem. Nie wpływa na miny postawione przez jeże.</translation>
</message>
<message>
<source>Average number of barrels to be placed a medium-sized island map. This number will be scaled for other maps.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Średnia ilość beczek do położenia na mapie średniej wielkości. Ten numer skaluje się z dla innych map.</translation>
</message>
<message>
<source>Average number of air mines to be placed a medium-sized island map. This number will be scaled for other maps.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Średnia ilość min powietrznych do położenia na mapie średniej wielkości. Ten numer skaluje się z dla innych map.</translation>
</message>
<message>
<source>Affects the left and right boundaries of the map</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wpływa na lewą i prawą granicę mapy</translation>
</message>
<message>
<source>Time you get after an attack</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Czas, który otrzymujesz po ataku</translation>
</message>
<message>
<source>Additional parameter to configure game styles. The meaning depends on the used style, refer to the documentation. When in doubt, leave it empty.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dodatkowy parametr do konfiguracji stylów gry. Znaczenie zależy od użytego stylu, odnieś się do dokumentacji. W razie wątpliwości, pozostaw puste.</translation>
</message>
<message>
<source>Name of this scheme</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nazwa tego schematu</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2104,27 +2146,27 @@
</message>
<message>
<source>Pick the training to play</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wybierz trening do rozegrania</translation>
</message>
<message>
<source>Pick the challenge to play</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wybierz wyzwanie do rozegrania</translation>
</message>
<message>
<source>Pick the scenario to play</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wybierz scenariusz do rozegrania</translation>
</message>
<message>
<source>Trainings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Treningi</translation>
</message>
<message>
<source>Challenges</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wyzwania</translation>
</message>
<message>
<source>Scenarios</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Scenariusze</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2160,12 +2202,14 @@
<message>
<source>Date: %1
</source>
- <translation type="obsolete">Data: %1</translation>
+ <translation type="obsolete">Data: %1
+</translation>
</message>
<message>
<source>Size: %1
</source>
- <translation type="obsolete">Rozmiar: %1</translation>
+ <translation type="obsolete">Rozmiar: %1
+</translation>
</message>
<message>
<source>Date: %1</source>
@@ -2244,7 +2288,7 @@
</message>
<message>
<source>Delegate room control</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oddeleguj zarządzanie pokojem</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2355,11 +2399,11 @@
</message>
<message>
<source>Enable visual effects such as animated menu transitions and falling stars</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Włącz efekty wizualne, takie jak animowane menu i spadające gwiazdy</translation>
</message>
<message>
<source>If enabled, Hedgewars adds the date and time in the form "YYYY-MM-DD_hh-mm" for automatically created demos.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Jeśli włączone, Hedgewars dodaje datę i czas w formacie "RRRR-MM-DD_gg-mm" do automatycznie utworzonych demo.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2454,31 +2498,31 @@
</message>
<message>
<source>Computer (Level %1)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Komputer (Poziom %1)</translation>
</message>
<message>
<source>Stereoscopy creates an illusion of depth when you wear 3D glasses.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Stereoskopia tworzy iluzję głębi, kiedy założysz okulary 3D.</translation>
</message>
<message>
<source>24 FPS</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>24 FPS</translation>
</message>
<message>
<source>25 FPS</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>25 FPS</translation>
</message>
<message>
<source>30 FPS</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>30 FPS</translation>
</message>
<message>
<source>50 FPS</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>50 FPS</translation>
</message>
<message>
<source>60 FPS</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>60 FPS</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2524,7 +2568,7 @@
<name>QLabel</name>
<message>
<source>Weapons</source>
- <translation type="unfinished">Uzbrojenie</translation>
+ <translation>Bronie</translation>
</message>
<message>
<source>Host:</source>
@@ -2776,7 +2820,7 @@
</message>
<message>
<source>Tip: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Porada: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Displayed tags above hogs and translucent tags</source>
@@ -2788,32 +2832,32 @@
</message>
<message>
<source>Script parameter</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Parametr skryptu</translation>
</message>
<message>
<source>Air Mines</source>
- <translation type="unfinished">Miny powietrzne</translation>
+ <translation>Miny powietrzne</translation>
</message>
<message>
<source>Player</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gracz</translation>
</message>
<message>
<source>Barrels</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Beczki</translation>
</message>
<message>
<source>% Retreat Time</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>% czasu odwrotu</translation>
</message>
<message>
<source>Stereoscopy</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Stereoskopia</translation>
</message>
<message>
<source>Bitrate (Kibit/s)</source>
<extracomment>“Kibit/s” is the symbol for 1024 bits per second</extracomment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bitrate (Kibit/s)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2832,7 +2876,7 @@
</message>
<message>
<source>unnamed (%1)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nienazwany (%1)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2863,7 +2907,8 @@
<message>
<source>Error while authenticating at google.com:
</source>
- <translation>Błąd logowania na google.com:</translation>
+ <translation>Błąd uwierzytelniania na google.com:
+</translation>
</message>
<message>
<source>Login or password is incorrect</source>
@@ -2872,7 +2917,8 @@
<message>
<source>Error while sending metadata to youtube.com:
</source>
- <translation>Błąd w trakcie wysyłania danych do Youtube:</translation>
+ <translation>Błąd w trakcie wysyłania danych do Youtube:
+</translation>
</message>
<message>
<source>Teams - Are you sure?</source>
@@ -2917,11 +2963,9 @@
<message>
<source>Failed to open data directory:
%1
-
Please check your installation!</source>
<translation type="obsolete">Nie można otworzyć katalogu z danymi:
%1
-
Sprawdź poprawność instalacji!</translation>
</message>
<message>
@@ -3098,36 +3142,44 @@
</message>
<message>
<source>Sorry, Hedgewars can't be played with more than 48 hedgehogs. Please try again with fewer hedgehogs.
-
Current number of hedgehogs: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="vanished">Przykro nam, w Hedgewars nie można grać z więcej niż 48 jeżami. Spróbuj jeszcze raz z mniejszą liczbą jeży.
+Aktualna liczba jeży: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Teams - Name already taken</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Drużyny - Nazwa już zajęta</translation>
</message>
<message>
<source>The team name '%1' is already taken, so your team has been renamed to '%2'.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nazwa drużyny "%1" jest już zajęta, więc twoja drużyna została przemianowana na "%2".</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file from the list.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wybierz plik z listy.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot rename file to %1.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nie można zmienić nazwy pliku na %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot delete file %1.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nie można usunąć pliku %1.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sorry, Hedgewars can't be played with more than 48 hedgehogs. Please try again with fewer hedgehogs.
+
+Current number of hedgehogs: %1</source>
+ <translation>Przykro nam, w Hedgewars nie można grać z więcej niż 48 jeżami. Spróbuj jeszcze raz z mniejszą liczbą jeży.
+
+Aktualna liczba jeży: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>No description available</source>
- <translation type="unfinished">Brak opisu</translation>
+ <translation>Brak opisu</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3254,14 +3306,14 @@
</message>
<message>
<source>Upload this video to your YouTube account</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Prześlij to wideo na swoje konto YouTube</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QSpinBox</name>
<message>
<source>Specify the bitrate of recorded videos as a multiple of 1024 bits per second</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Podaj bitrate nagranych filmów jako wielokrotność 1024 bitów na sekundę</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3280,7 +3332,7 @@
</message>
<message>
<source>set password</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ustaw hasło</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3333,15 +3385,15 @@
</message>
<message>
<source>Script</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Skrypt</translation>
</message>
<message>
<source>Random Perlin</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Losowy Perlin</translation>
</message>
<message>
<source>Forts</source>
- <translation type="unfinished">Forty</translation>
+ <translation>Forty</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3364,7 +3416,7 @@
</message>
<message>
<source>Seed</source>
- <translation type="unfinished">Ziarno</translation>
+ <translation>Ziarno</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3395,19 +3447,19 @@
</message>
<message>
<source>New</source>
- <translation type="unfinished">Nowy</translation>
+ <translation>Nowy</translation>
</message>
<message>
<source>New (%1)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nowy (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kopia %1</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1 (%2)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kopia %1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3425,18 +3477,33 @@
<message>
<source>The game engine died unexpectedly!
(exit code %1)
+We are very sorry for the inconvenience :(
+If this keeps happening, please click the '%2' button in the main menu!</source>
+ <translation type="vanished">Silnik gry niespodziewanie umarł!
+(kod błędu %1)
+Bardzo nam przykro z powodu tej niedogodności.
+Jeśli to będzie się powtarzać, wciśnij przycisk "%2" w menu głównym!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The game engine died unexpectedly!
+(exit code %1)
We are very sorry for the inconvenience :(
If this keeps happening, please click the '%2' button in the main menu!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Silnik gry niespodziewanie umarł!
+(kod błędu %1)
+
+Bardzo nam przykro z powodu tej niedogodności.
+
+Jeśli to będzie się powtarzać, wciśnij przycisk "%2" w menu głównym!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TeamSelWidget</name>
<message>
<source>At least two teams are required to play!</source>
- <translation>Do rozpoczęcia gry potrzeba dwóch druzyn!</translation>
+ <translation>Do rozpoczęcia gry potrzeba co najmniej dwóch drużyn!</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3637,7 +3704,7 @@
</message>
<message>
<source>autocam / find hedgehog</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>autokamera / znajdź jeża</translation>
</message>
<message>
<source>speed up replay</source>
@@ -3646,7 +3713,7 @@
<message>
<source>toggle team bars</source>
<extracomment>This refers to the team info bars (name/flag/health) of all teams. These are shown at the bottom center of the screen</extracomment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>przełącz paski drużyn</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3740,15 +3807,15 @@
</message>
<message>
<source>Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Przełącz automatyczną kamerę / skup się na aktywnym jeżu:</translation>
</message>
<message>
<source>Demo replay:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Powtórz demo:</translation>
</message>
<message>
<source>Heads-up display:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wyświetl interfejs:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4074,219 +4141,219 @@
<name>server</name>
<message>
<source>Restricted</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zabronione</translation>
</message>
<message>
<source>Not room master</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nie jesteś mistrzem pokoju</translation>
</message>
<message>
<source>Corrupted hedgehogs info</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Uszkodzone informacje o jeżach</translation>
</message>
<message>
<source>too many teams</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>zbyt wiele drużyn</translation>
</message>
<message>
<source>too many hedgehogs</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>zbyt wiele jeży</translation>
</message>
<message>
<source>There's already a team with same name in the list</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Na liście jest już drużyna z tą nazwą</translation>
</message>
<message>
<source>round in progress</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>w trakcie rundy</translation>
</message>
<message>
<source>restricted</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>zabronione</translation>
</message>
<message>
<source>REMOVE_TEAM: no such team</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>USUWANIE_DRUŻYNY: nie ma takiej drużyny</translation>
</message>
<message>
<source>Not team owner!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nie jesteś właścicielem drużyny!</translation>
</message>
<message>
<source>Less than two clans!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mniej niż dwa klany!</translation>
</message>
<message>
<source>Illegal room name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Niepoprawna nazwa pokoju</translation>
</message>
<message>
<source>Room with such name already exists</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pokój z taką nazwą już istnieje</translation>
</message>
<message>
<source>Nickname already chosen</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nick już wybrany</translation>
</message>
<message>
<source>Illegal nickname</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Niepoprawny nick</translation>
</message>
<message>
<source>Protocol already known</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Protokół już znany</translation>
</message>
<message>
<source>Bad number</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zły numer</translation>
</message>
<message>
<source>Nickname is already in use</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ten nick jest już zajęty</translation>
</message>
<message>
<source>No checker rights</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brak praw kontrolera</translation>
</message>
<message>
<source>Authentication failed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Uwierzytelnianie się nie powiodło</translation>
</message>
<message>
<source>60 seconds cooldown after kick</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Opóźnienie 60 sekund po wyrzuceniu</translation>
</message>
<message>
<source>kicked</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>wyrzucony</translation>
</message>
<message>
<source>Ping timeout</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Przekroczono czas Pingu</translation>
</message>
<message>
<source>bye</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>pa</translation>
</message>
<message>
<source>No such room</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nie ma takiego pokoju</translation>
</message>
<message>
<source>Room version incompatible to your hedgewars version</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wersja pokoju niekompatybilna z twoją wersją Hedgewars</translation>
</message>
<message>
<source>Joining restricted</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dołączanie zabronione</translation>
</message>
<message>
<source>Registered users only</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tylko zarejestrowani gracze</translation>
</message>
<message>
<source>You are banned in this room</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Jesteś zbanowany w tym pokoju</translation>
</message>
<message>
<source>Empty config entry</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pusty wpis konfiguracjy</translation>
</message>
<message>
<source>You already have voted</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Już głosowałeś</translation>
</message>
<message>
<source>Voting closed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Głosowanie zamknięte</translation>
</message>
<message>
<source>New voting started</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nowe głosowanie rozpoczęte</translation>
</message>
<message>
<source>Voting expired</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Głosowanie przedawnione</translation>
</message>
<message>
<source>kick</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>wyrzuć</translation>
</message>
<message>
<source>map</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>mapa</translation>
</message>
<message>
<source>pause</source>
- <translation type="unfinished">pauza</translation>
+ <translation>pauza</translation>
</message>
<message>
<source>Reconnected too fast</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Za szybko dołączono ponownie</translation>
</message>
<message>
<source>Warning! Chat flood protection activated</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ostrzeżenie! Ochrona przez zalaniem czatu aktywowana</translation>
</message>
<message>
<source>Excess flood</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nadmierne pisanie</translation>
</message>
<message>
<source>Game messages flood detected - 1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wykryto zalanie wiadomościami gry - 1</translation>
</message>
<message>
<source>Warning! Joins flood protection activated</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ostrzeżenie! Ochrona przez zalaniem dołączeniami aktywowana</translation>
</message>
<message>
<source>There's no voting going on</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nie ma żadnego głosowania w trakcie</translation>
</message>
<message>
<source>Your vote counted</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Twój głos został policzony</translation>
</message>
<message>
<source>Pause toggled</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pauza przełączona</translation>
</message>
<message>
<source>new seed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nowe ziarno</translation>
</message>
<message>
<source>number of hedgehogs in team</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>liczba jeży w drużynie</translation>
</message>
<message>
<source>/maxteams: specify number from 2 to 8</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>/maxteams: podaj liczbę od 2 do 8</translation>
</message>
<message>
<source>Available callvote commands: kick <nickname>, map <name>, pause, newseed, hedgehogs</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dostępne komendy callvote: kick <nick>, map <nazwa>, pauza, newseed, hedgehogs</translation>
</message>
<message>
<source>callvote kick: specify nickname</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>callvote kick: podaj nick</translation>
</message>
<message>
<source>callvote kick: no such user</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>callvote kick: nie ma takiego użytkownika</translation>
</message>
<message>
<source>callvote map: no such map</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>callvote map: nie ma takiej mapy</translation>
</message>
<message>
<source>callvote pause: no game in progress</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>callvote pause: nie trwa żaden mecz</translation>
</message>
<message>
<source>callvote hedgehogs: specify number from 1 to 8</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>callvote hedgehogs: podaj liczbę od 1 do 8</translation>
</message>
</context>
</TS>