# HG changeset patch # User Matisumi # Date 1366046719 -7200 # Node ID 8e463ab5639ab6d48de9fb78f233663a9b6c8b6b # Parent b804f1d129e4dfdbe89c010d547c580b7693e038 french translations diff -r b804f1d129e4 -r 8e463ab5639a QTfrontend/res/html/about.html --- a/QTfrontend/res/html/about.html Mon Apr 15 18:27:35 2013 +0200 +++ b/QTfrontend/res/html/about.html Mon Apr 15 19:25:19 2013 +0200 @@ -73,7 +73,7 @@ Chinese: Jie Luo <lililjlj@gmail.com>
English: Andrey Korotaev <unC0Rr@gmail.com>
Finnish: Nina Kuisma <ninnnu@gmail.com>
- French: Antoine Turmel <geekshadow@gmail.com>, Clement Woitrain <sphrixclement@gmail.com>
+ French: Antoine Turmel <geekshadow@gmail.com>, Clement Woitrain <sphrixclement@gmail.com>, Matisumi
German: Peter Hüwe <PeterHuewe@gmx.de>, Mario Liebisch <mario.liebisch@gmail.com>, Richard Karolyi <sheepluva@ercatec.net>
Greek: <talos_kriti@yahoo.gr>
Italian: Luca Bonora <bonora.luca@gmail.com>, Marco Bresciani <m.bresciani@email.it>
diff -r b804f1d129e4 -r 8e463ab5639a share/hedgewars/Data/Locale/fr.txt --- a/share/hedgewars/Data/Locale/fr.txt Mon Apr 15 18:27:35 2013 +0200 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/fr.txt Mon Apr 15 19:25:19 2013 +0200 @@ -513,5 +513,5 @@ 05:18=Attaques illimitées 05:19=Les armes sont réinitialisées à la fin du tour 05:20=Les armes ne sont pas partagées entre les hérissons -05:21=Relais: Des équipes sous la même couleur partagent le tour|Temps partagé: Dès que l'un à fini son action il passe la main a sont camarade pour qu'il agisse|avant la fin du tour +05:21=Relais: Des équipes sous la même couleur partagent le tour|Temps partagé: Dès que l'un à fini son action il passe la main à sont camarade pour qu'il agisse|avant la fin du tour diff -r b804f1d129e4 -r 8e463ab5639a share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Mon Apr 15 18:27:35 2013 +0200 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Mon Apr 15 19:25:19 2013 +0200 @@ -5,14 +5,14 @@ About Unknown Compiler - + Compilateur inconnu AbstractPage Go back - + Retour @@ -30,89 +30,89 @@ BanDialog IP - IP + IP Nick - + Pseudo IP/Nick - + IP/Pseudo Reason - + Raison Duration - + Durée Ok - + Ok Cancel - Annuler + Annuler you know why - + Tu sait très bien pourquoi Warning - + Attention Please, specify %1 - + Veuillez spécifier %1 nickname - + Pseudo permanent - + Permanent DataManager Use Default - + Par défaut FeedbackDialog View - + Voir Cancel - Annuler + Annuler Send Feedback - + Envoyez Please give us feedback! - + Nous avons besoin de votre avis! We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. - + Toutes suggestions, idées ou rapport de bug sont les bienvenus If you found a bug, you can see if it's already known here (english): - + Si vous trouvez un bug, vous pouvez vérifier si il est déjà connu ici (anglais): Your email address is optional, but we may want to contact you. - + Votre adresse email est optionelle, mais il est possible que nous essayons de vous contacter. @@ -137,129 +137,132 @@ Edit schemes - Éditer les paramètres + Éditer les règles Game scheme will auto-select a weapon - + La règle choisis va choisir automatiquement les armes Map - Carte + Carte Game options - + Option de jeu HWApplication %1 minutes - - - + + %1 minute + %1 minutes %1 hour - - - + + %1 heure + %1 heures %1 hours - - - + + %1 heure + %1 heures %1 day - - - + + %1 jour + %1 jours %1 days - - - + + %1 jour + %1 jours Scheme '%1' not supported - + Règle incomprise Cannot create directory %1 - Impossible de créer le dossier %1 + Impossible de créer le dossier %1 Failed to open data directory: %1 Please check your installation! - + Impossible de trouver les fichiers: +%1 + +Veuillez verifier que votre jeu est installé correctement! HWAskQuitDialog Do you really want to quit? - + Êtes-vous sûr de vouloir quitter ? HWChatWidget %1 has been removed from your ignore list - + %1 a été retiré de votre liste noire %1 has been added to your ignore list - + %1 a été ajouté à votre liste noire %1 has been removed from your friends list - + %1 a été retiré de votre liste d'amis %1 has been added to your friends list - + %1 a été ajouté à votre liste d'amis Stylesheet imported from %1 - + Feuille de style (Stylesheet) importée de %1 Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! - + Entrez %1 si vous voulez utiliser cette Feuille de style (Stylesheet) à l'avenir, entrez %2 pour rétablir l'ancienne apparence! Couldn't read %1 - + Impossible de lire %1 StyleSheet discarded - + Feuille de style (Stylesheet) effacée StyleSheet saved to %1 - + Feuille de style (Stylesheet) enregistrée dans %1 Failed to save StyleSheet to %1 - + Impossible d'enregistrer la feuille de style (Stylesheet) dans %1 HWForm Cannot save record to file %1 - Impossible de sauvegarder la partie dans le fichier %1 + Impossible de sauvegarder l'enregistrement dans le fichier %1 DefaultTeam @@ -268,7 +271,7 @@ Hedgewars Demo File File Types - Fichier de démonstration d'Hedgewars + Fichier de demo d'Hedgewars Hedgewars Save File @@ -277,36 +280,37 @@ Demo name - + Nom de la Demo Demo name: - + Nom de la Demo: Game aborted - + Abandon de la partie Nickname - Pseudo + Pseudo No nickname supplied. - + Aucun pseudo renseigné. Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: - + Quelqu'un utilise déjà le pseudo %1 sur le serveur +Veuillez choisir un autre pseudo: %1's Team - + Equipe de %1 Hedgewars - Nick registered - + Hedgewars - Pseudo enregistré This nick is registered, and you haven't specified a password. @@ -314,44 +318,53 @@ If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org Password: - + Ce pseudo est enregistré, vous n'avez spécifié aucun mot de passe. + +Si ce pseudo n'est pas le votre, veuillez enregistrer votre propre pseudo sur www.hedgewars.org + +Mot de passe: Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org - + Votre pseudo n'est pas enregistré. +Pour éviter que d'autre joueurs l'utilisent, +veuillez l'enregistrer sur www.hedgewars.org Your password wasn't saved either. - + + +Votre mot de passe non plus n'a pas été sauvegardé. Hedgewars - Empty nickname - + Hedgewars - Pseudo vide Hedgewars - Wrong password - + Hedgewars - Mauvais mot de passe You entered a wrong password. - + Le mot de passe que vous avez entré est incorrect Try Again - + Réessayez Hedgewars - Connection error - + Hedgewars - Erreur de connexion You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. - + Vous vous êtes reconnecté trop rapidement. +Attendez quelques secondes et réessayez. @@ -362,7 +375,7 @@ Cannot open demofile %1 - Erreur lors de l'ouverture du fichier de démonstration %1 + Erreur lors de l'ouverture du fichier de demo %1 @@ -405,91 +418,91 @@ Map type: - + Type de carte: Image map - + Image de la carte Mission map - + Carte avec mission Hand-drawn - + Dessinée Randomly generated - + Générée aléatoirement Random maze - + Labyrinthe généré aléatoirement Random - Aléatoire + Aléatoire Map preview: - + Apperçu de la carte Load map drawing - + Charger un carte dessinée Edit map drawing - + Editer un carte dessinée Small islands - + Petites îles Medium islands - + Moyennes îles Large islands - + Grandes îles Map size: - + Taille de la carte Maze style: - + Style du labyrinthe Mission: - + Mission Map: - + Carte: Theme: - + Theme Load drawn map - Charger une carte dessinée + Charger une carte dessinée Drawn Maps - + Cartes dessinées All files - + Tout les fichiers Large tunnels - + Grands tunnels @@ -523,7 +536,7 @@ Room destroyed - Salon fermé + Room fermée You got kicked @@ -531,7 +544,7 @@ %1 *** %2 has joined the room - %1 *** %2 a rejoint la salle + %1 *** %2 a rejoint la room %1 *** %2 has joined @@ -547,84 +560,86 @@ User quit - + S'est déconnecté Remote host has closed connection - + Le serveur à fermé la connection The server is too old. Disconnecting now. - + La version du serveur n'est pas à jour. Déconnexion. HWPasswordDialog Login - + Connexion To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, just enter your nickname. - + Pour vous connecter sur le serveur, veuillez entrer vos identifiants. +Si vous n'avez pas de compte sur www.hedgewars.org, +entrez juste votre pseudo. Nickname: - + Pseudo Password: - + Mot de passe HWUploadVideoDialog Upload video - + Importer une vidéo Upload - + Importer HatButton Change hat (%1) - + Changer de chapeau (%1) HatPrompt Cancel - Annuler + Annuler Use selected hat - + Mettre le chapeau sélectionné Search for a hat: - + Chercher un chapeau: KB SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib. - SDL_ttf a retourné une erreur pendant l'affichage du texte, cela est sûrement causé par le bogue de freetype2. Il est recommandé de mettre à jour la librairie freetype. + SDL_ttf a renvoyé une erreur pendant l'affichage du texte, cela est sûrement causé par le bug de freetype2. Il est recommandé de mettre à jour la librairie freetype. KeyBinder Category - + Catégorie @@ -632,30 +647,30 @@ Duration: %1m %2s - + Durée: %1m %2s Video: %1x%2, - + Vidéo: %1x%2 %1 fps, - + %1 fps Audio: - + Audio: unknown - + inconnu MapModel No description available. - + Aucune description disponible. @@ -690,42 +705,42 @@ General - Général + Général Bans - + Bans IP/Nick - + IP/Pseudo Expiration - + Durée Reason - + Raison Refresh - + Rafraichir Add - + Ajouter Remove - + Supprimer PageConnecting Connecting... - En connexion... + Connexion... @@ -756,15 +771,15 @@ Drawn Maps - + Cartes dessinées All files - + Tout les fichiers Eraser - + Gomme @@ -775,39 +790,39 @@ Select an action to choose a custom key bind for this team - + Choisissez une action afin d'y attribuer une touche pour cette équipe Use my default - + Touche par defaut Reset all binds - + Reinitialiser toutes les touches Custom Controls - + Préferences de commandes Hat - Chapeau + Chapeau Name - Nom + Nom This hedgehog's name - + Le nom de ce herisson Randomize this hedgehog's name - + Choisis un nom aléatoire pour ce herisson Random Team - Équipes aléatoires + Équipes aléatoires @@ -818,7 +833,7 @@ Health graph - Courbes de santé- + Courbes de santé: Ranking @@ -844,8 +859,8 @@ (%1 kill) - - (%1 tue) + + (%1 tué) @@ -875,73 +890,73 @@ PageInGame In game... - + En jeu... PageInfo Open the snapshot folder - + Ouvrir le dossier de captures d'écran PageMain Downloadable Content - + Contenu téléchargeable Play a game on a single computer - + Jouer une partie en solo Play a game across a network - + Jouer en ligne Read about who is behind the Hedgewars Project - + A propos de ceux qui sont derrière le projet Hedgewars Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars - + Donnez-nous votre avis, signalez un bug, déposez vos idées, ou dites nous juste à quel point vous aimez Hedgewars Access the user created content downloadable from our website - + Acces au contenu téléchargeable créé par les joueurs, disponible sur notre site Exit game - + Quitter le jeu Manage videos recorded from game - + Gérer les vidéos de parties enregistrées Edit game preferences - + Editer vos préférences de jeu Play a game across a local area network - + Jouer une partie en réseau local Play a game on an official server - + Jouer une partie sur un serveur officiel Feedback - + Contact Play local network game - + Jouer en réseau local Play official network game - + Jouer sur le réseau officiel @@ -952,7 +967,7 @@ Edit game preferences - + Editer les préférences de jeu @@ -963,30 +978,30 @@ Edit game preferences - + Editer les préférences de jeu Start - Démarrer + Démarrer Update - Mise à jour + Mise à jour Room controls - + Contrôle de la room PageNetServer Click here for details - + Clique pour plus de détails Insert your address here - + Insert ton adresse ici @@ -1005,19 +1020,19 @@ You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. - Vous ne pouvez pas modifier d'équipe depuis la sélection d'équipes. Retournez au manu principal pour ajouter, modifier ou supprimer des équipes. + Vous ne pouvez pas modifier d'équipe depuis la sélection d'équipes. Retournez au menu principal pour ajouter, modifier ou supprimer des équipes. New scheme - Nouveaux paramètres + Nouvelle règle Edit scheme - Modifier paramètres + Modifier règles Delete scheme - Supprimer paramètres + Supprimer règles New weapon set @@ -1033,11 +1048,11 @@ Advanced - Avancé + Avancé Reset to default colors - + Remettre les couleurs de départ Proxy host @@ -1057,7 +1072,7 @@ No proxy - + Pas de proxy Socks5 proxy @@ -1073,71 +1088,71 @@ Select an action to change what key controls it - + Choisissez une action afin d'y attribuer une touche Reset to default - + Par défaut Reset all binds - + Remettre les touches par défaut Game - + Jeu Graphics - + Graphismes Audio - + Audio Controls - + Contrôles Video Recording - + Enregistrement vidéo Network - + Réseau Teams - Équipes + Équipes Schemes - + Règles Weapons - Armes + Armes Frontend - + Interface Custom colors - + Couleurs personalisées Game audio - + Son du jeu Frontend audio - + Son de l'interface Account - + Compte Proxy settings @@ -1145,26 +1160,26 @@ Miscellaneous - + Autre Updates - + Mises à jour Check for updates - + Vérifier les mises à jours Video recording options - + Option d'enregistrement vidéo PagePlayDemo Rename dialog - Boîte de dialogue de renommage + Renommer Enter new file name: @@ -1179,7 +1194,7 @@ Join - Rejoindre + Rejoindre Admin features @@ -1187,7 +1202,7 @@ Room Name: - Nom du salon: + Nom de la room: Rules: @@ -1207,34 +1222,34 @@ %1 players online - - - + + %1 joueur en ligne + %1 joueurs en ligne Search for a room: - + Chercher une room Create room - + Créer une room Join room - + Rejoindre Room state - + Etat de la room Clear filters - + Enlever les filtres Open server administration page - + Ouvre la page d'administration du serveur @@ -1293,7 +1308,7 @@ Order of play is random instead of in room order. - Ordre de jeu aléatoire plutôt que par ordre dans la salle. + Ordre de jeu aléatoire plutôt que par ordre dans la room. Play with a King. If he dies, your side dies. @@ -1313,7 +1328,7 @@ Disable land objects when generating random maps. - Désactiver les objets de terrain lorsque des cartes aléatoires sont générées. + Désactiver les objets de terrain lorsque des cartes aléatoires sont générées. AI respawns on death. @@ -1349,7 +1364,7 @@ Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. - + Les équipes de chaque clans jouent successivement, partageant le temps de leur tour. Add an indestructible border around the terrain @@ -1357,7 +1372,7 @@ Add an indestructible border along the bottom - + Ajouter une bordure indestructible en bas @@ -1383,86 +1398,86 @@ PageSinglePlayer Play a quick game against the computer with random settings - + Jouer une partie rapide contre l'ordinateur avec des règles aléatoires Play a hotseat game against your friends, or AI teams - + Jouer une partie sur cet ordinateur contre vos amis ou l'IA Campaign Mode - + Campagne Practice your skills in a range of training missions - + Améliorez vos competences avec un large choix de missions Watch recorded demos - + Regarder les parties enregistrées Load a previously saved game - + Charger une partie PageTraining No description available - + Aucune description disponible Select a mission! - + Choisis une mission! Pick the mission or training to play - + Choisis une mission ou entraine-toi à jouer Start fighting - + Commencer le combat PageVideos Name - Nom + Nom Size - + Taille %1 bytes - - - + + %1 octet + %1 octets (in progress...) - + (en cours ...) encoding - + encodage uploading - + importation Date: %1 - + Date: %1 Size: %1 - + Taille: %1 @@ -1513,15 +1528,15 @@ Restrict Unregistered Players Join - + Bloquer l'acces au joueurs non-enregistrés Show games in lobby - + Parties en attentes Show games in-progress - + Parties en cours @@ -1548,55 +1563,55 @@ Show ammo menu tooltips - Montrer les astuces du menu des armes. + Montrer les astuces du menu des armes. Save password - + Enregistrer le mot de passe Save account name and password - + Enregistrer le nom de compte et mot de passe Video is private - + Vidéo privée Record audio - + Enregistrer le son Use game resolution - + Utiliser la résolution du jeu Visual effects - + Effets visuels Sound - + Son In-game sound effects - + Effets sonores en jeu Music - + Musique In-game music - + Musique en jeu Frontend sound effects - + Effet sonores de l'interface Frontend music - + Musique de l'interface @@ -1611,83 +1626,83 @@ (System default) - Réglage du système + Automatique (systeme) Community - Communauté + Communauté Any - Aucun + Tout In lobby - En attente + En attente In progress - En cours + En cours Disabled - + Aucun Red/Cyan - Rouge/Cyan + Rouge/Cyan Cyan/Red - Cyan/Rouge + Cyan/Rouge Red/Blue - Rouge/Bleu + Rouge/Bleu Blue/Red - Bleu/Rouge + Bleu/Rouge Red/Green - Rouge/Vert + Rouge/Vert Green/Red - Vert/Rouge + Vert/Rouge Side-by-side - + Côte-à-côte Top-Bottom - + Dessus-dessous Red/Cyan grayscale - + Rouge/Cyan niveaux de gris Cyan/Red grayscale - + Cyan/Rouge niveaux de gris Red/Blue grayscale - + Rouge/Bleu niveaux de gris Blue/Red grayscale - + Bleu/Rouge niveaux de gris Red/Green grayscale - + Rouge/Vert niveaux de gris Green/Red grayscale - + Vert/Rouge niveaux de gris @@ -1722,11 +1737,11 @@ Videos - + Vidéos Description - + Description @@ -1793,7 +1808,7 @@ Scheme Name: - Nom de la Configuration: + Nom de la règle: Crate Drops @@ -1809,7 +1824,7 @@ Type - Type + Type Grave @@ -1825,7 +1840,7 @@ Locale - Langue + Langue Explosives @@ -1857,121 +1872,123 @@ % Rope Length - % longueur de la Corde Ninja + % longueur du grappin Stereo rendering - Rendu stéréo + Rendu stéréo Style - + Style Scheme - + Règles % Get Away Time - + % de temp de fuite There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? - + Il y a des vidéos actuellement en cours de traitement. +Quitter maintenant arretera le processus +Voulez-vous vraiment quitter? Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. - + Veuillez indiquer votre email et mot de passe de conexion à youtube Account name (or email): - + Email du compte: Password: - + Mot de passe: Video title: - + Titre de la video: Video description: - + Description de la vidéo: Tags (comma separated): - + Tags (séparer avec une virgule): Description - + Description Nickname - Pseudo + Pseudo Format - + Format Audio codec - + Codecs audio Video codec - + Codecs vidéo Framerate - + Images/secondes Bitrate (Kbps) - + Bitrate(Kb/s) This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! - + Cette version est "en cours de développement" il est possible qu'elle ne soit pas compatible avec les autres versions du jeu, des parties peuvent ne pas fonctionner ou être incompletes! Fullscreen - Plein écran + Plein écran Fullscreen Resolution - + Résolution en plein écran Windowed Resolution - + Résolution fenêtrée Your Email - + Votre email Summary - + Sujet Send system information - + Envoyer des informations système Type the security code: - + Entrez le code de sécurité Revision - + Version de développement This program is distributed under the %1 - + Ce programme est distribué par %1 @@ -1982,11 +1999,11 @@ hedgehog %1 - + Hérisson %1 anonymous - + anonyme @@ -1997,7 +2014,7 @@ -r%1 (%2) - + -r%1 (%2) @@ -2017,48 +2034,50 @@ Error while authenticating at google.com: - + Erreur lors de l'authentification à google.com: + Login or password is incorrect - + Identifiant ou mot de passe incorrecte Error while sending metadata to youtube.com: - + Erreur lors de l'envoi des metadata à youtube.com: + Teams - Are you sure? - + Equipes - Etes-vous sûr? Do you really want to delete the team '%1'? - + Voulez-vous vraiment supprimer l'équipe "%1" Cannot delete default scheme '%1'! - + Impossible de retirer la règle par défaut "%1" Please select a record from the list - + Veuillez choisir un enregistrement dans la liste Unable to start server - + Impossible de démarrer le serveur Hedgewars - Error - + Hedgewars - Erreur Hedgewars - Success - + Hedgewars - Succès All file associations have been set - + Les associations d'extensions de fichiers ont été effectuées Cannot create directory %1 @@ -2070,156 +2089,158 @@ Video upload - Error - + Importation de vidéo - Erreur Netgame - Error - + Partie en ligne - Erreur Please select a server from the list - + Veuillez choisir un serveur dans la liste Please enter room name - Veuillez saisir le nom du salon + Veuillez saisir le nom d'une room Record Play - Error - + Jouer l'enregistrement - Erreur Please select record from the list - Veuillez sélectionner une partie dans cette liste + Veuillez choisir un enregistrement dans liste Cannot rename to - + Impossible de renommer en Cannot delete file - + Impossible de supprimer le fichier Room Name - Error - + Nom de la room - Erreur Please select room from the list - Veuillez sélectionner un salon dans la liste + Veuillez choisir une room dans la liste Room Name - Are you sure? - + Nom de la room - Etes-vous sûr? The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? - Vous voulez rejoindre une partie qui a déjà commencée. Voulez-vous tout de même rejoindre la salle ? + Vous essayez de rejoindre une partie qui a déjà commencée. +Voulez-vous tout de même rejoindre la room? Schemes - Warning - + Règles - Attention Schemes - Are you sure? - + Règles - Etes-vous sûr? Do you really want to delete the game scheme '%1'? - + Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette règle : "%1" ? Videos - Are you sure? - + Vidéos - Etes-vous sûr? Do you really want to delete the video '%1'? - + Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette vidéo : "%1" ? Do you really want to remove %1 file(s)? - - - + + Etes-vous sûr de vouloir supprimer %1 fichier? + Etes-vous sûr de vouloir supprimer %1 fichiers? Do you really want to cancel uploading %1? - + Voulez-vous arreter l'importation de %1? File error - + Erreur de fichier Cannot open '%1' for writing - + Impossible d'écrire le fichier %1 Cannot open '%1' for reading - + Impossible de lire le fichier %1 Cannot use the ammo '%1'! - + Impossible d'utiliser cette arme : "%1" Weapons - Warning - + Armes - Attention Cannot overwrite default weapon set '%1'! - + Impossible de remplacer le set d'arme "%1" Cannot delete default weapon set '%1'! - + Impossible de supprimer le set d'arme par défaut "%1" Weapons - Are you sure? - + Armes - Etes-vous sûr? Do you really want to delete the weapon set '%1'? - + Etes-vous sûr de vouloir supprimer le set d'arme "%1"? Hedgewars - Nick not registered - + Hedgewars - Pseudo non-enregistré System Information Preview - + Apreçu des informations système Failed to generate captcha - + Echec de la génération du Captcha Failed to download captcha - + Echec du téléchargement du Captcha Please fill out all fields. Email is optional. - + Veuillez remplir tout les champs. Email optionel. Hedgewars - Warning - + Hedgewars - Attention Hedgewars - Information - + Hedgewars - Information Not all players are ready - + Les joueurs ne sont pas tous prêts Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. - + Etes-vous sûr de vouloir lancer cette partie? +Les joueurs ne sont pas tous prêts. @@ -2234,7 +2255,7 @@ Go! - C'est parti ! + C'est parti! Start @@ -2282,148 +2303,148 @@ More info - + Plus d'info Set default options - + Mettre les options par défaut Open videos directory - + Ouvrir le répertoire Vidéos Play - + Jouer Upload to YouTube - + Importer vers Youtube Cancel uploading - + Annuler l'importation Restore default coding parameters - + Remettre les paramètres de codage par défaut Open the video directory in your system - + Ouvrir le répertoire vidéo dans votre système Play this video - + Lancer cette vidéo Delete this video - + Supprimer cette vidéo Upload this video to your Youtube account - + Importer cette vidéo sur votre compte Youtube Reset - + Réinitialiser Set the default server port for Hedgewars - + Mettre le port serveur par défaut pour Hedgewars Invite your friends to your server in just 1 click! - + Invitez vos amis sur votre serveur en 1 clique! Click to copy your unique server URL in your clipboard. Send this link to your friends ands and they will be able to join you. - + Cliquez pour copier votre URL serveur unique. Envoyez ce lien a vos amis et il pourront vous rejoindre. Start private server - + Démarrer un serveur privé RoomNamePrompt Enter a name for your room. - + Entrez un nom pour votre room. Cancel - Annuler + Annuler Create room - + Créer une room RoomsListModel In progress - En cours + En cours Room Name - Nom de la salle + Nom de la room C - C + J T - É + É Owner - Propriétaire + Propriétaire Map - Carte + Carte Rules - Règles + Règles Weapons - Armes + Armes Random Map - Carte Aléatoire + Carte Aléatoire Random Maze - Labyrinthe aléatoire + Labyrinthe aléatoire Hand-drawn - + Dessinée SeedPrompt The map seed is the basis for all random values generated by the game. - + Cette carte est la base pour toutes valeurs aléatoire générées par le jeu. Cancel - Annuler + Annuler Set seed - + Générer une base (graine) Close - + Fermer @@ -2457,41 +2478,41 @@ TCPBase Unable to start server at %1. - + Impossible de démarrer un serveur sur %1. Unable to run engine at %1 Error code: %2 - + Impossible de lancer le jeu sur %1 TeamSelWidget At least two teams are required to play! - + Il doit y avoir deux équipes minimum pour jouer! TeamShowWidget %1's team - + Equipe de %1 ThemePrompt Cancel - Annuler + Annuler Search for a theme: - + Chercher un thème Use selected theme - + Utiliser le thème séléctionné @@ -2651,38 +2672,38 @@ slot 10 - slot 10 + slot 10 mute audio - + couper le son record - + enregistrer hedgehog info - + Info hérisson binds (categories) Movement - + Mouvements Weapons - Armes + Armes Camera - + Caméra Miscellaneous - + Autre @@ -2693,7 +2714,7 @@ Fire your selected weapon or trigger an utility item: - Tirez avec l'arme sélectionnée et activez un objet utilitaire: + Tirez avec l'arme sélectionnée ou activez un objet: Pick a weapon or a target location under the cursor: @@ -2705,7 +2726,7 @@ Pick a weapon or utility item: - Sélectionnez une arme ou un objet utilitaire: + Sélectionnez une arme ou un objet: Set the timer on bombs and timed weapons: @@ -2729,7 +2750,7 @@ Pause, continue or leave your game: - Stoppez, continuez ou quittez votre partie: + Pause, continuez ou quittez votre partie: Modify the game's volume while playing: @@ -2749,11 +2770,11 @@ Record video: - + Enregistrer la vidéo Hedgehog movement - + Déplacement du herisson @@ -2772,7 +2793,7 @@ Hat - Chapeau + Chapeau (Left) @@ -2812,11 +2833,11 @@ Backspace - Backspace + Retour/Effacer Tab - Tabulation + Tab Return @@ -3083,111 +3104,111 @@ Authentication failed - + Echec d'authentification 60 seconds cooldown after kick - + Bannis pour 60 sec après un kick kicked - + Exclus (kick) Ping timeout - + Met trop de temps à répondre bye - + Aurevoir Empty config entry - + Configuration vide Not room master - + Vous n'êtes pas le propriétaire de la room Corrupted hedgehogs info - + Info hérisson corrompus too many teams - + trop d'équipes too many hedgehogs - + trop de hérissons There's already a team with same name in the list - + Il y a déja une équipe avec le même nom dans la liste round in progress - + La partie est en cour restricted - + Ajout interdis REMOVE_TEAM: no such team - + REMOVE_TEAM: aucune équipe de ce nom Not team owner! - + Vous n'êtes pas le propriétaire de cette équipe! Less than two clans! - + Il faut 2 clans minimum! Room with such name already exists - + Ce nom de room existe déjà Illegal room name - + Nom de room invalide No such room - + Cette room n'existe pas Joining restricted - + Accès interdis Registered users only - + Accès réservé aux utilisateurs enregistré You are banned in this room - + Vous avez été bannis de cette room Nickname already chosen - + Pseudo déjà choisis Illegal nickname - + Pseudo invalide Protocol already known - + Protocole déjà connu Bad number - + Mauvais numéro Nickname is already in use - + Ce pseudo est actuellement utilisé sur le serveur diff -r b804f1d129e4 -r 8e463ab5639a share/hedgewars/Data/Locale/missions_fr.txt --- a/share/hedgewars/Data/Locale/missions_fr.txt Mon Apr 15 18:27:35 2013 +0200 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/missions_fr.txt Mon Apr 15 19:25:19 2013 +0200 @@ -13,7 +13,7 @@ Basic_Training_-_Sniper_Rifle.name=Initiation au Sniper Basic_Training_-_Sniper_Rifle.desc="Pan ! En pleine tête !" -Basic_Training_-_Rope.name=Initiation à la Corde Ninja +Basic_Training_-_Rope.name=Initiation à la Grappin Basic_Training_-_Rope.desc="Bouge de là et Balance toi !" User_Mission_-_Dangerous_Ducklings.name=Mission: Canards dangereux @@ -40,7 +40,7 @@ User_Mission_-_The_Great_Escape.name=Mission: La grande évasion User_Mission_-_The_Great_Escape.desc="Tu pense que tu peux me capturer ?!" -User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge.name=Challenge: A coup de Corde Ninja +User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge.name=Challenge: A coup de Grappin User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge.desc="Regarde derrière toi !" User_Mission_-_RCPlane_Challenge.name=Challenge: Avion télécommandé