--- a/share/hedgewars/Data/Locale/de.lua	Sun Oct 07 18:16:06 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/de.lua	Sun Oct 07 18:37:30 2018 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
 ["2 - Indestructible Girder"]="2 – Unzerstörbarer Bauträger",
 ["2 - Indestructible Land"]="2 – Unzerstörbares Gelände",
 ["30 minutes later..."]="30 Minuten später …",
---      ["%.3fs"] = "", -- A_Space_Adventure:ice02
+["%.3fs"] = "%.3fs", -- A_Space_Adventure:ice02
 ["3 - Icy Girder"]="3 – Eisiger Bauträger",
 ["3 - Icy Land"]="3 – Eisiges Gelände",
 ["4 - Bouncy Girder"]="4 – Sprunghafter Bauträger",
@@ -224,7 +224,7 @@
 ["Best team times: "] = "Team-Bestzeiten: ", -- Racer, TechRacer
 ["Better get yourself another health crate to heal your wounds."] = "Hol dir besser noch eine Gesundheitskiste, um deine Wunden zu heilen.", -- Basic_Training_-_Movement
 ["Better luck next time!"]="Vielleicht klappt's beim nächsten Mal!",
---      ["Better Safe Than Sorry"] = "", -- A_Space_Adventure:desert02
+["Better Safe Than Sorry"] = "Sicher ist sicher", -- A_Space_Adventure:desert02
 ["Beware, any damage taken will stay until you complete the moon's main mission"]="Achtung, jeglicher Schaden, den du nimmst, wird bleiben, bis du die Hauptmission des Mondes fertiggestellt hast.",
 ["Beware of mines: They explode after 3 seconds."] = "Vorsicht vor Minen: Sie explodieren nach 3 Sekunden.", -- A_Classic_Fairytale:journey
 ["Beware of mines: They explode after 5 seconds."] = "Vorsicht vor Minen: Sie explodieren nach 5 Sekunden.", -- A_Classic_Fairytale:journey
@@ -810,7 +810,7 @@
 ["Green areas aren't portal enabled"]="Grüne Bereiche sind portalabweisend",
 ["Green Bananas"]="Grüne Bananen",
 ["Green Bananas won!"]="Die Grünen Bananen haben gewonnen!",
---      ["Green double rings also give you a new flying saucer."] = "", -- A_Space_Adventure:ice02
+["Green double rings also give you a new flying saucer."] = "Grüne Doppelringe geben dir zusätzlich eine fliegende Untertasse.", -- A_Space_Adventure:ice02
 ["Green"] = "Grün", -- 
 ["Green Hog Grape"]="Grünigeltraube",
 ["Green hogs won't intentionally hurt you"]="Grüne Igel werden dich nicht absichtlich verletzen.",
@@ -945,7 +945,7 @@
 ["Hint: %s needs to get really close to the princess!"] = "Tipp: %s muss sehr nah an der Prinzessin stehen!", -- A_Classic_Fairytale:family
 ["Hint: The rope only bends around objects.|When it doesn't hit anything, it's always straight."] = "Tipp: Das Seil verbiegt sich nur um Objekte.|Wenn es nichts berührt, ist es immer schnurgerade.", -- Basic_Training_-_Rope
 ["--- Hint ---"] = "--- Tipp ---", -- Battalion
---      ["Hint: To jump higher, wait a bit before you hit “High Jump” a second time."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
+["Hint: To jump higher, wait a bit before you hit “High Jump” a second time."] = "Tipp: Um höher zu springen, warte etwas, bevor du »Hochsprung« erneut drückst.", -- Basic_Training_-_Movement
 ["Hint: Use the quit key to see the team’s continent."] = "Tipp: Benutze die Verlassentaste, um den Kontinent des Teams zu sehen.", -- Continental_supplies
 ["Hint: When you shorten the rope, you move faster!|And when you lengthen it, you move slower."] = "Tipp: Wenn du das Seil verkürzt, bewegst du dich schneller!|Und wenn du es verlängerst, wirst du langsamer.", -- Basic_Training_-_Rope
 ["Hint: You might want to stay out of sight and take all the crates ..."] = "Tipp: Du solltest aus der Schusslinie bleiben und alle Kisten aufsammeln.", -- A_Classic_Fairytale:journey
@@ -1758,7 +1758,7 @@
 ["Return to Leaks A Lot!"] = "Kehre zu Undichte Stelle zurück!", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 ["Return to the mission menu by pressing the \"Go back\" button."]="Kehre zum Missionsmenü zurück, indem du den »Zurück«-Knopf drückst.", -- A_Space_Adventure:cosmos
 ["Return to the Surface"]="Zurück an die Oberfläche",
---      ["Return to the training menu by pressing the “Go back” button."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
+["Return to the training menu by pressing the “Go back” button."] = "Kehre zum Trainingsmenü zurück, indem du den »Zurück«-Knopf drückst.", -- Basic_Training_-_Movement
 ["Rhombus"] = "Raute", -- Basic_Training_-_Movement
 ["Rider"] = "Reiter", -- portal
 ["Rifleman"]="Schütze",
@@ -2309,7 +2309,7 @@
 ["The spirits of the ancestors are surely pleased, Leaks A Lot."] = "Die Geister der Ahnen sind sicherlich erfreut, Undichte Stelle.", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 ["The targets will guide you through the training."] = "Die Zielscheiben führen dich durch die Übung.", -- Basic_Training_-_Rope
 ["The team continued their quest of finding the rest of the tribe."] = "Das Team setzte die Suche nach dem Rest ihres Stammes fort.", -- A_Classic_Fairytale:queen
---      ["The teams are tied for the fastest time."] = "", -- Racer, TechRacer
+["The teams are tied for the fastest time."] = "Die Teams hatten die gleich schnellste Zeit.", -- Racer, TechRacer
 ["The teams were tied, so an additional round has been played to determine the winner."] = "Die Teams hatten Gleichstand, also wurde eine weitere Runde gespielt, um den Sieger zu bestimmen.", -- Space_Invasion
 ["The teams were tied, so %d additional rounds have been played to determine the winner."] = "Die Teams hatten Gleichstand, also wurden %d weitere Runden gespielt, um den Sieger zu bestimmen.", -- Space_Invasion
 ["The time that you have left when you reach the blue hedgehog will be added to the next turn."]="Deine verbleibende Zeit wird zu deinem nächsten Zug addiert, sobald du den blauen Igel erreichst.",
@@ -2403,7 +2403,7 @@
 ["To begin with the training, select the bazooka from the ammo menu!"] = "Um mit dem Training anzufangen, wähl die Bazooka aus dem Munitionsmenü aus!", -- Basic_Training_-_Bazooka
 ["To begin with the training, select the grenade from the ammo menu!"] = "Um mit dem Training anzufangen, wähl die Granate aus dem Munitionsmenü aus!", -- Basic_Training_-_Grenade
 ["To finish hedgehog selection, just do anything|with him, like walking."] = "Um die Igelwahl zu beenden, mach irgendwas mit dem Igel, z.B. gehen.", -- Basic_Training_-_Movement
---      ["To get over the next obstacles, keep some distance from the wall before you back jump."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
+["To get over the next obstacles, keep some distance from the wall before you back jump."] = "Um über die nächsten Hindernisse zu kommen, halte etwas Abstand von der Wand,|bevor du rückwärts springst.", -- Basic_Training_-_Movement
 ["To get over the water, you have to do multiple|rope shots and swings."] = "Um über das Wasser zu gelangen, brauchst du mehrere Seilschüsse|und musst mehrfach schwingen.", -- Basic_Training_-_Rope
 ["Toggle Editing Weapons and Tools: [Precise]+[2]"] = "Editorwaffen- und Werkzeuge umschalten: [Genaues Zielen]+[2]", -- HedgeEditor
 ["Toggle Editing Weapons and Tools: Precise+2"]="Waffen- und Werkzeugbearbeitung umschalten: Genaues Zielen + 2",

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Sun Oct 07 18:16:06 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Sun Oct 07 18:37:30 2018 +0200
@@ -154,11 +154,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Please specify an IP address.</source>
-        <translation>Please specify an IP address.</translation>
+        <translation>Bitte gib eine IP-Addresse an.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please specify a nickname.</source>
-        <translation>Please specify a nickname.</translation>
+        <translation>Bitte gib einen Spitznamen an.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -208,7 +208,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already been reported here: </source>
-        <translation>Falls du einen Fehler gefunden hast, kannst du hier sehen, ob er bereits bekannt ist (auf Englisch):</translation>
+        <translation>Falls du einen Fehler gefunden hast, kannst du hier sehen, ob er bereits bekannt ist (auf Englisch): </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source>
@@ -1624,7 +1624,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Open the Hedgewars online game manual in your web browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Hedgewars-Online-Spielanleitung in deinem Webbrowser öffnen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2049,7 +2049,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Disable land objects when generating random maps.</source>
-        <translation>Keine Landschaftsobjekte beim Generieren von Zufallskarten platzieren. </translation>
+        <translation>Keine Landschaftsobjekte beim Generieren von Zufallskarten platzieren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AI respawns on death.</source>
@@ -2937,7 +2937,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>This development build is &apos;work in progress&apos; and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete!</source>
-        <translation>Diese Entwicklungsversion ist unfertig und könnte nicht kompatibel mit anderen Versionen des Spiels sein, wobei sogar einige Funktionen sogar kaputt oder unfertig sein könnten.</translation>
+        <translation>Diese Entwicklungsversion ist unfertig und könnte nicht kompatibel mit anderen Versionen des Spiels sein, wobei sogar einige Funktionen sogar kaputt oder unfertig sein könnten!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fullscreen</source>
@@ -3651,8 +3651,7 @@
     <name>TCPBase</name>
     <message>
         <source>Unable to start server at %1.</source>
-        <translation>Der Server konnte nicht gestartet werden.
-Pfad: %1</translation>
+        <translation>Der Server konnte nicht gestartet werden. Pfad: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to run engine at %1
@@ -4672,7 +4671,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Room version incompatible to your Hedgewars version!</source>
-        <translation>Die Raumversion ist inkompatibel zu deiner Hedgewars-Version.</translation>
+        <translation>Die Raumversion ist inkompatibel zu deiner Hedgewars-Version!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Access denied. This room currently doesn&apos;t allow joining.</source>
@@ -4964,15 +4963,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>/quit: Quit the server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/quit: Den Server verlassen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This command is only available in the lobby.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dieser Befehl ist nur in der Lobby verfügbar.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This command is only available in rooms.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dieser Befehl ist nur in Räumen verfügbar.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>