--- a/hedgewars/uTeams.pas	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/hedgewars/uTeams.pas	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -54,7 +54,7 @@
 
 function CheckForWin: boolean;
 var AliveClan: PClan;
-    s, ts: ansistring;
+    s, ts, cap: ansistring;
     t, AliveCount, i, j: LongInt;
 begin
 CheckForWin:= false;
@@ -81,18 +81,25 @@
     begin
     if AliveCount = 0 then
         begin // draw
-        AddCaption(trmsg[sidDraw], cWhiteColor, capgrpGameState);
+        AddCaption(GetEventString(eidRoundDraw), cWhiteColor, capgrpGameState);
         SendStat(siGameResult, shortstring(trmsg[sidDraw]));
-        AddGear(0, 0, gtATFinishGame, 0, _0, _0, 3000)
+        AddGear(0, 0, gtATFinishGame, 0, _0, _0, 3000);
         end
     else // win
         with AliveClan^ do
             begin
             ts:= ansistring(Teams[0]^.TeamName);
-            if TeamsNumber = 1 then
-                s:= FormatA(trmsg[sidWinner], ts)  // team wins
-            else
-                s:= FormatA(trmsg[sidWinner], ts); // clan wins
+            if TeamsNumber = 1 then // team wins
+                begin
+                s:= FormatA(trmsg[sidWinner], ts);
+                cap:= FormatA(GetEventString(eidRoundWin), ts);
+                end
+            else // clan wins
+                // FIXME: Clan needs a different message
+                begin
+                s:= FormatA(trmsg[sidWinner], ts);
+                cap:= FormatA(GetEventString(eidRoundWin), ts);
+                end;
 
             for j:= 0 to Pred(TeamsNumber) do
                 with Teams[j]^ do
@@ -105,7 +112,7 @@
             else
                 AddVoice(sndVictory, Teams[0]^.voicepack);
 
-            AddCaption(s, cWhiteColor, capgrpGameState);
+            AddCaption(cap, cWhiteColor, capgrpGameState);
             SendStat(siGameResult, shortstring(s));
             AddGear(0, 0, gtATFinishGame, 0, _0, _0, 3000)
             end;

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ar.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ar.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -220,11 +220,11 @@
 02:02=Have no fear!
 02:02=Be brave and conquer
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends and team/clan (%1) wins
+02:03=%1 يفوز
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends in a draw
+02:04=تعادل
 
 ; New health crate
 02:05=Incoming aid!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/cs.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/cs.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -243,11 +243,11 @@
 02:02=Neměj strach!
 02:02=Buď statečný a dobývej
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends and team/clan (%1) wins
+02:03=%1 vyhráli!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends in a draw
+02:04=Kolo nerozhodně
 
 ; New health crate
 02:05=Přichází pomoc!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/da.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/da.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -243,11 +243,11 @@
 02:02=Frygt intet!
 02:02=Vær modig og tapper
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends and team/clan (%1) wins
+02:03=%1 vinder!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends in a draw
+02:04=Runde uafgjort
 
 ; New health crate
 02:05=Så er der hjælp at hente!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/de.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/de.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -283,11 +283,11 @@
 02:02=Zeigt’s ihnen!
 02:02=Habt keine Angst!
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends and team/clan (%1) wins
+02:03=%1 gewinnt!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends in a draw
+02:04=Unentschieden
 
 ; New health crate
 02:05=Alles Gute kommt von oben!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/el.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/el.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -223,11 +223,11 @@
 02:02=Μην φοβάσαι, να είσαι ατρόμητος!
 02:02=Να είσαι γενναίος και να κατακτάς!
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends and team/clan (%1) wins
+02:03=Οι %1 Νικούν!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends in a draw
+02:04=Ισόπαλος Γύρος
 
 ; New health crate
 02:05=Εισερχόμενη βοήθεια!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/en.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/en.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -288,11 +288,11 @@
 02:02=Have no fear!
 02:02=Be brave and conquer
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends and a team/clan (%1) wins
+02:03=%1 wins!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends in a draw
+02:04=Round draw
 
 ; New health crate
 02:05=Incoming aid!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/es.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/es.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -239,11 +239,11 @@
 02:02=¡Dadles caña!
 02:02=¡No temáis!
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends and team/clan (%1) wins
+02:03=¡%1 venció!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends in a draw
+02:04=Empate
 
 ; Botiquín
 02:05=¡Ayuda en camino!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/fi.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/fi.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -235,11 +235,11 @@
 02:02=Älkää pelätko!
 02:02=Olkaa urheita ja voittakaa
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends and team/clan (%1) wins
+02:03=%1 voitti!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends in a draw
+02:04=Tasapeli
 
 ; New health crate
 02:05=Apua tulossa!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/fr.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/fr.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -217,11 +217,11 @@
 02:02=Combattez jusqu'à la fin !
 02:02=Que la force soit avec vous !
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends and team/clan (%1) wins
+02:03=%1 gagne !
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends in a draw
+02:04=Round ex-aequo
 
 ; New health crate
 02:05=Pharmacie !

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/gl.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/gl.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -143,11 +143,11 @@
 02:02=Espetádeos contra o chan!
 02:02=Ourizada!
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends and team/clan (%1) wins
+02:03=%1 gaña!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends in a draw
+02:04=Empate
 
 ; New health crate
 02:05=Haberá aspirinas?

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hu.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hu.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -202,11 +202,11 @@
 02:02=Sünik, előre!
 02:02=Szedd őket miszlikbe!
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends and team/clan (%1) wins
+02:03=%1 nyert!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends in a draw
+02:04=Döntetlen
 
 ; New health crate
 02:05=Egy kis segítség!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/it.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/it.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -234,11 +234,11 @@
 02:02=Preparatevi alla gloria!
 02:02=Forza e coraggio, che la vita è un passaggio!
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends and team/clan (%1) wins
+02:03=%1 vince!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends in a draw
+02:04=Round in parità
 
 ; New health crate
 02:05=Pronto soccorso in arrivo!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -246,11 +246,11 @@
 02:02=恐れを持っていません！
 02:02=勇気をだして征服される
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends and team/clan (%1) wins
+02:03=%1 勝った!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends in a draw
+02:04=ドロー！
 
 ; New health crate
 02:05=救援物資が入って来る！

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ko.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ko.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -77,11 +77,11 @@
 ; Round starts
 02:02=시~작!
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends and team/clan (%1) wins
+02:03=%1 승리!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends in a draw
+02:04=무승부
 
 ; New health crate
 02:05=구급상자!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/lt.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/lt.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -248,11 +248,11 @@
 02:02=Nebijok!
 02:02=Būk drąsus ir laimėk
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends (team/clan %1 wins)
+02:03=%1 Laimėjo!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends (draw)
+02:04=Lygiosios
 
 ; New Health Crate
 02:05=Atskrenda pagalba!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/nl.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/nl.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -232,11 +232,11 @@
 02:02=Have no fear!
 02:02=Be brave and conquer
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends and team/clan (%1) wins
+;02:03=...
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends in a draw
+;02:04=...
 
 ; New health crate
 02:05=Incoming aid!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pl.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pl.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -266,11 +266,11 @@
 02:02=Nie odczuwaj strachu!
 02:02=Bądź odważny i podbijaj!
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends (team/clan %1 wins)
+02:03=%1 wygrywają!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends (draw)
+02:04=Remis
 
 ; New health crate
 02:05=Przybyła pomoc!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pt_BR.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pt_BR.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -154,11 +154,11 @@
 02:02=Apiiiita o árbitro!
 02:02=Ao vencedor as batatas!
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends (team/clan %1 wins)
+02:03=%1 ganhou!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends (draw)
+02:04=Partida empatou
 
 ; New health crate
 02:05=Socorro a caminho!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -246,11 +246,11 @@
 02:02=Não temas!
 02:02=Sê corajoso e conquista
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends (team/clan %1 wins)
+02:03=%1 venceu!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends (draw)
+02:04=Ronda empatada
 
 ; New health crate
 02:05=Auxílio iminente!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ro.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ro.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -243,11 +243,11 @@
 02:02=Have no fear!
 02:02=Be brave and conquer
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends (team/clan %1 wins)
+02:03=%1 a câștigat!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends (draw)
+02:04=Remizăr
 
 ; New health crate
 02:05=Incoming aid!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -252,11 +252,11 @@
 02:02=Не бойся!
 02:02=Будь храбрым и победи
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends (team/clan %1 wins)
+02:03=Победила команда %1!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends (draw)
+02:04=Ничья
 
 ; New health crate
 02:05=Помощь пришла!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/sk.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/sk.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -149,10 +149,13 @@
 02:02=Dajme im na frak!
 02:02=Nikdy sa nevzdávaj
 02:02=Bojuj čestne!
-; Kolo končí (výhra, momentálne nepoužívané)
-02:03=...
-; Kolo končí (remíza, momentálne nepoužívané)
-02:04=...
+
+; Team %1 wins
+02:03=%1 vyhrali!
+
+; Round draw
+02:04=Remíza
+
 ; Nová krabica so zdravím
 02:05=Doktora!
 02:05=Prvá pomoc z nebies!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/sv.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/sv.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -256,11 +256,11 @@
 02:02=Ooh, det börjar!
 02:02=Inga mesar tillåtna
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends (team/clan %1 wins)
+02:03=%1 vinner!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends (draw)
+02:04=Oavgjort
 
 ; New health crate
 02:05=Inkommande bistånd!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/tr.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/tr.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -248,11 +248,11 @@
 02:02=Asla korkma!
 02:02=Cesur ol ve fethet
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends (team/clan %1 wins)
+02:03=%1 kazandı!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends (draw)
+02:04=Beraberlik
 
 ; New health crate
 02:05=Yardım geliyor!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/uk.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/uk.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -154,11 +154,11 @@
 02:02=Щасти
 02:02=Не здавайся!
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends (team/clan %1 wins)
+02:03=Перемогла команда %1!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends (draw)
+02:04=Нічия
 
 ; New health crate
 02:05=Допомога прийшла!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/zh_TW.txt	Thu Apr 06 20:14:05 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/zh_TW.txt	Thu Apr 06 20:57:51 2017 +0200
@@ -251,11 +251,11 @@
 02:02=勇敢前進！
 02:02=敢於征服！
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends (%1 wins)
+02:03=%1 勝利！
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends (draw)
+02:04=平局
 
 ; New health crate
 02:05=醫療包！