german translation update
PS:
* I also merged in the typo fixes by nemo and hasufell
* Sorry it took so looooong for this to actually get committed
-sheepluva
41ae3c48faa0
* some changes/cleanups to portal, still much to do :/ * reverted nemo's temporary loop fix * notice: small loops possible again, so take care :P, bigger onces should be interrupted