<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="pl_PL">

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>nowy</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Nigdy</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation type="unfinished">

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Niepoprawny schemat amunicji</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Edytuj schematy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Edytuj uzbrojenie</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation>Wybierz nagranie z listy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Nie można uruchomić serwera</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Nie można zapisać nagrania do pliku %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>nowy</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Błąd podczas przetwarzania pliku konfiguracyjnego treningu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>pl.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Nie można wczytać dema z pliku %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Mapa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>Motywy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>Filtr</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>Wszystkie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>Małe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>Średnie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>Duże</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Jaskinie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>Odjechane</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Nazwa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Serwer nie został znaleziony. Sprawdź nazwę hosta i ustawienia portu.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Połączenie odrzucone</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Powód wyjścia:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Pokój zniszczony</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation>Zostałeś wyrzucony</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation>Hasło</translation>

    </message>

    <message>

        <source>[ %1 has joined the room ]</source>

        <translation type="obsolete">[ %1 dołączył do pokoju ]</translation>

    </message>

    <message>

        <source>[ %1 has joined ]</source>

        <translation type="obsolete">[ %1 dołączył ]</translation>

    </message>

    <message>

        <source>[ %1 has left ]</source>

        <translation type="obsolete">[ %1 wyszedł ]</translation>

    </message>

    <message>

        <source>[ %1 has left (%2) ]</source>

        <translation type="obsolete">[ %1 wyszedł (%2) ]</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation type="unfinished">Twój nick %1 jest

zarejestrowany na Hedgewars.org

Proszę podać twoje hasło 

bądź wybierz inny nick:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf zwrócił problem podczas przetwarzania tekstu, najprawdopodobniej jest to związane z błędem we freetype2. Zaleca się zaktualizowanie biblioteki freetype.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation type="unfinished">Wiadomość od serwera:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation type="unfinished">Ustaw wiadomość</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation type="unfinished">Wyczyść pamięć podręczną</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation>Łączenie...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>Ogólne</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Zaawansowane</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Odznaczenie za najlepszy strzał przyznano &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, zadał(a) on(a) &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; punktów obrażeń.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="unfinished">

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="unfinished">

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Gra lokalna (graj na jednym komputerze)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Gra sieciowa (graj przez internet lub LAN)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>Start</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation>Wybierz serwer z listy powyżej</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <source>Control</source>

        <translation type="unfinished">Kontrola</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetType</name>

    <message>

        <source>LAN game</source>

        <translation>Sieć lokalna</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Official server</source>

        <translation>Oficjalny serwer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <source>New team</source>

        <translation>Nowa drużyna</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Edycja drużyny</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons set</source>

        <translation type="unfinished">Zestaw broni</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit</source>

        <translation>Edycja</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select record from the list</source>

        <translation>Wybierz nagranie z listy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Zmiana nazwy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Podaj nową nazwę pliku:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Nie można zmienić nazwy na</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Nie można usunąć pliku</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <source>Create</source>

        <translation>Stwórz</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Join</source>

        <translation>Dołącz</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Refresh</source>

        <translation>Odśwież</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, enter room name</source>

        <translation>Wprowadź nazwę pokoju</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select room from the list</source>

        <translation>Wybierz pokój z listy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Admin features</source>

        <translation type="unfinished">Ustawienia admina</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room Name:</source>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in lobby.

You may join and start playing once the game starts.</source>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in progress.

You may join and spectate now but you&apos;ll have to wait for the game to end to start playing.</source>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>There are %1 clients connected to this room.</source>

        <translation type="unfinished">

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>There are %1 teams participating in this room.</source>

        <translation type="unfinished">

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>

    </message>

    <message>

        <source>Random Map</source>

    </message>

    <message>

        <source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>

    </message>

    <message>

        <source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>

    </message>

    <message>

        <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageScheme</name>

    <message>

        <source>New</source>

        <translation>Nowy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation>Usuń</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>

        <translation type="unfinished">Broń swojego fortu i zniszcz przeciwników. Maksymalnie dwa kolory drużyn!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>

        <translation type="unfinished">Drużyny rozpoczną grę na przeciwnych stronach mapy. Maksymalnie dwa kolory drużyn!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Land can not be destroyed!</source>

        <translation type="unfinished">Podłoże jest nie do zniszczenia!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add an indestructable border around the terrain</source>

        <translation type="unfinished">Dodaje niezniszczalną ramkę dookoła terenu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lower gravity</source>

        <translation>Niższa grawitacja</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Assisted aiming with laser sight</source>

        <translation>Laserowe wspomaganie celowania</translation>

    </message>

    <message>