<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.h" line="48"/>

        <source>Never</source>

        <translation type="obsolete">Nie</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.h" line="49"/>

        <source>Every turn</source>

        <translation type="obsolete">Jede Runde</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.h" line="50"/>

        <source>Each %1 turn</source>

        <translation type="obsolete">Alle %1 Runden</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="126"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="126"/>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Ungültige Waffenzusammenstellung</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="54"/>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="614"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="462"/>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation>Bitte wähle einen Eintrag aus der Liste aus</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="463"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="615"/>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Server konnte nicht gestartet werden</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="769"/>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Datei %1 konnte nicht gespeichert werden</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="246"/>

        <source>new</source>

        <translation>Neu</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="141"/>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Fehler beim Einlesen der Trainings-Konfigurationsdatei</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="274"/>

        <source>en.txt</source>

        <translation>de.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="299"/>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Demodatei %1 konnte nicht geöffnet werden</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="90"/>

        <source>Map</source>

        <translation>Karte</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="110"/>

        <source>Themes</source>

        <translation>Motiv</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="93"/>

        <source>Filter</source>

        <translation>Filter</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="97"/>

        <source>All</source>

        <translation>Alles</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="98"/>

        <source>Small</source>

        <translation>Klein</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="99"/>

        <source>Medium</source>

        <translation>Mittel</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="100"/>

        <source>Large</source>

        <translation>Groß</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="101"/>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Höhle</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="102"/>

        <source>Wacky</source>

        <translation>Verrückt</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="45"/>

        <source>Title</source>

        <translation>Spielname</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="46"/>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="47"/>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="187"/>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="191"/>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Der Host wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie ihre Einstellungen.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="194"/>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Verbindungsaufbau abgelehnt</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="398"/>

        <source>*** %1 joined</source>

        <translation>*** %1 ist jetzt dabei</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="435"/>

        <source>*** %1 left</source>

        <translation>*** %1 ist gegangen</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="437"/>

        <source>*** %1 left (%2)</source>

        <translation>*** %1 ist gegangen (%2)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="527"/>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Gegangen wegen: </translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="346"/>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Raum geschlossen</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="353"/>

        <source>You got kicked</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="448"/>

        <source>Password</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="448"/>

        <source>Enter your password:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="32"/>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf meldete einen Fehler beim Rendern des Textes, dies liegt vermutlich an einem Fehler in freetype2. Es wird empfohlen die freetype Bibliothek auf den neuesten Stand zu bringen.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="124"/>

        <source>Discard</source>

        <translation type="obsolete">Verwerfen</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="209"/>

        <source>Save</source>

        <translation type="obsolete">Speichern</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="105"/>

        <source>General</source>

        <translation>Allgemein</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="106"/>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Erweitert</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="102"/>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;Der Preis für den besten Schuss geht an &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; mit &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; Punkten.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="109"/>

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;Der beste Schütze ist &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; mit genau einem Abschuss während einer Runde.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Der beste Schütze ist &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; mit &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; Abschüssen während einer Runde.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="116"/>

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;Insgesamt kam in dieser Runde ein Igel ums Leben.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Insgesamt kamen in dieser Runde &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Igel ums Leben.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="63"/>

        <source>Single Player</source>

        <translation type="obsolete">Einzelspieler</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="66"/>

        <source>Multiplayer</source>

        <translation type="obsolete">Mehrspieler</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="69"/>

        <source>Net game</source>

        <translation type="obsolete">Netzwerkspiel</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="72"/>

        <source>Saved games</source>

        <translation type="obsolete">Savegames</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="75"/>

        <source>Demos</source>

        <translation type="obsolete">Demos</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="78"/>

        <source>Setup</source>

        <translation type="obsolete">Einstellungen</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="81"/>

        <source>About</source>

        <translation type="obsolete">Über</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="84"/>

        <source>Exit</source>

        <translation type="obsolete">Beenden</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="80"/>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Lokales Spiel</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="84"/>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Netzwerkspiel</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="252"/>

        <source>Back</source>

        <translation type="obsolete">Zurück</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="308"/>

        <source>Start</source>

        <translation>Start</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="422"/>

        <source>Local</source>

        <translation type="obsolete">LAN</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="426"/>

        <source>Internet</source>

        <translation type="obsolete">Internet</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="524"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="524"/>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation>Bitte einen Server aus der Liste auswählen</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="632"/>

        <source>Control</source>

        <translation>Steuerung</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="343"/>

        <source>New team</source>

        <translation>Neues Team</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="344"/>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Team bearbeiten</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="336"/>

        <source>Save</source>

        <translation type="obsolete">Speichern</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="338"/>

        <source>Back</source>

        <translation type="obsolete">Zurück</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="372"/>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>Waffen-Set</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="375"/>

        <source>Edit</source>

        <translation>Bearbeiten</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="137"/>

        <source>Please, select record from the list</source>

        <translation>Bitte einen Eintrag aus der Liste auswählen</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="138"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Umbenennen</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Neuer Dateiname:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="124"/>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Datei kann nicht umbenannt werden in</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Datei kann nicht gelöscht werden</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="771"/>

        <source>Create</source>

        <translation>Erstellen</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="772"/>

        <source>Join</source>

        <translation>Betreten</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="773"/>

        <source>Refresh</source>

        <translation>Aktualisieren</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="835"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="825"/>

        <source>Please, enter room name</source>

        <translation>Bitte einen Raumnamen eingeben</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="837"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="836"/>

        <source>Please, select room from the list</source>

        <translation>Bitte einen Raum aus der Liste auswählen</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="776"/>

        <source>Admin features</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageScheme</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="928"/>

        <source>New</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="929"/>

        <source>Prev</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="930"/>

        <source>Next</source>

        <translation type="unfinished"></translation>