; Перевод сообщений на русский

00:00=Граната

00:01=Касcетная бомба

00:02=Базука

00:03=Пчёлка

00:04=Дробовик

00:05=Отбойный молоток

00:06=Пропустить ход

00:07=Верёвка

00:08=Мина

00:09=Пистолет Desert Eagle

00:10=Динамит

00:11=Бейсбольная бита

00:12=Восходящий удар Дракона

00:13=сек

00:14=Парашют

00:15=Воздушная атака

00:16=Минный удар

00:17=Бур

00:18=Конструктор

00:19=Телепортация

00:20=Переключить ежа

00:21=Миномёт

00:22=Кнут

00:23=Камикадзе

00:24=Торт

00:25=Соблазнение

00:26=Арбузная бомба

00:27=Адская граната

00:28=Сверлящая ракета

00:29=Шаромёт

00:30=Напалм

00:31=Радиоуправляемый самолёт

00:32=Слабая гравитация

00:33=Дополнительный урон

00:34=Неуязвимость

00:35=Дополнительное время

00:36=Лазерный прицел

00:37=Вампиризм

00:38=Снайперская винтовка

00:39=Летающая тарелка

00:40=Коктейль Молотова

00:41=Птичка

00:42=Портативный телепорт

00:43=Фортепьяновый удар

00:44=Старый Лимбургер

00:45=Синус-пушка (в разработке)

00:46=Огнемет

00:47=Мина-липучка

00:48=Молот

00:49=Воскреситель

00:50=Сверлящий удар

00:51=Комок грязи

00:52=Оружие не выбрано

00:53=Машина времени и пространства

00:54=Структура

00:55=Земляной распылитель

01:00=Вперёд к победе!

01:01=Ничья

01:02=Победила команда %1!

01:03=Громкость %1%

01:04=Пауза

01:05=Точно выйти (Y-Да/Esc-Нет)?

01:06=Скоро потоп!

01:07=Ещё %1

01:08=Топливо

01:09=Синхронизация...

01:10=Использование этого предмета не завершит твой ход!

01:11=Это оружие или предмет еще недоступно!

01:12=Последний раунд до потопа!

01:13=%1 раундов до потопа!

01:14=Приготовься, %1!

; Event messages

; Hog (%1) died

02:00=%1 накрылся медным тазом!

02:00=%1 увидел свет в конце тонеля!

02:00=%1 никогда не знал, что его ждет!

02:00=%1 помахал на прощание лапкой!

02:00=%1 ушёл в лучший мир!

02:00=%1 встретился со своим Создателем!

02:00=%1 больше не может держаться!

02:00=%1 исполнил свой долг!

02:00=%1 принес последнюю жертву!

02:00=%1 покидает мирскую суету!

02:00=%1 стал удобрением!

02:00=%1 отстрелялся!

02:00=%1 приказал долго жить!

02:00=%1, мы будем вспоминать о тебе с любовью!

02:00=%1 покинул этот мир из-за аневризмы!

02:00=%1 оставил жену и ребенка

02:00=%1 уже не воспользуется базукой

02:00=%1 уже не бросит гранату

02:00=%1 уже не испечёт торт

02:00=%1 уже не повисит на верёвке

02:00=%1 уже не вызовет воздушную атаку

02:00=%1 уже не выстрелит из дробовика

02:00=%1 уже не достанет свой арбуз

02:00=%1 уже не достанет свой Desert Eagle

02:00=%1 заплатил сполна

02:00=%1 мог бы воспользоваться аптечкой

02:00=%1 ушел играть в игру получше

02:00=%1 прожил трудную жизнь

02:00=%1 вышел из строя

02:00=Бедный, бедный %1...

02:00=%1 предпочитает Wormux

02:00=%1 принял удар на себя

02:00=%1 герой среди лю...гм...ежей

02:00=%1 занял свое место в Валгале

02:00=%1 оставил дом

02:00=%1 пошёл по стопам динозавров

02:00=%1 ведёт ежей по пути вымирания

02:00=%1 выдавил слезу из моих глаз

02:00=%1 бывший ёж

02:00=%1 откинул копыта

02:00=%1 перестал существовать

02:00=Скажите "Прощай, %1!"

02:00=Надежды больше нет, %1

02:00=Это было твое последнее представление, %1

02:00=Закури перед смертью, %1, т.к твоему здоровью это уже не повредит

02:00=%1 испытал Внезапный Массовый Отказ в Системе Жизнеобеспечения (C)

02:00=%1 преставился

02:00=%1 стопроцентный труп

02:00=%1 ... его больше нет

02:00=%1 закончился

02:00=Лишенный жизни, %1, покойся с миром

02:00=%1 присоединился к хору невидимых

02:00=Прощай %1, мы едва тебя знали!

02:00=%1 имел плохую сопротивляемость к тому, чтобы быть застреленным

02:00=%1 хотел бы иметь ещё одну жизнь

02:00=В доме есть доктор?

; Hog (%1) drowned

02:01=%1 играет подводную лодку!

02:01=%1 подражает Титанику!

02:01=%1 плавает как топор!

02:01=%1 плавает как кирпич!

02:01=%1 проверяет глубину

02:01=%1 издал бульк, бульк, бульк

02:01=От %1 пошли брызги

02:01=%1 забыл свои надувные нарукавнички

02:01=%1 пропустил уроки плавания

02:01=%1 забыл дома доску для серфинга

02:01=%1 помылся

02:01=%1 - это один мокрый ёж

02:01=%1 забыл надеть спасательный жилет

02:01=%1 плескается в воде

02:01=%1 спит среди рыб

02:01=%1 думал, что физика воды в этой игре полный отстой

02:01=%1 испытывает жажду

02:01=Море заказало %1

02:01=%1 потерян в море

02:01=%1 забыл надеть акваланг

02:01=%1 похоронен в море

02:01=У %1 было дурное предчуствие

02:01=%1 учится плавать на спине

02:01=%1 поплыл искать Титаник

02:01=%1 не Иисус

02:01=%1 в поисках Немо

02:01=%1 дал течь

02:01=Ты будешь удивлен, узнав, сколько здесь внизу ежей, %1

02:01=%1 немного повысил уровень океана

02:01=%1 не записался в моряки

02:01=%1 перевоплотился в мертвую рыбу

02:01=По крайней мере, тебя не смыло в унитаз, %1

02:01=Соник тоже никогда не умел плавать и не умеет сейчас, %1

02:01=%1 хочет поиграть в Ecco the Dolphin

02:01=%1 пошел посмотреть аквариум

02:01=%1 нашёл потерянный город Атлантиды

02:01=%1 стремится к главной роли в игре Bioshock 3

02:01=Твое плаванье по-сабачьи принесло мало пользы, %1

02:01=%1 забыл взять гидроцикл

02:01=%1 не любит водный спорт

02:01=%1 всегда пускает пузыри

02:01=%1 нуждается в плоту

02:01=%1 думает, что соленая вода полезна для кожи

02:01=%1 обрабатывает раны соленой водой

02:01=%1 прошел по доске

02:01=%1 принимает ванну

02:01=%1 промок

02:01=%1 промочил иголки

02:01=Это сундучок Дэйви Джонса для %1

; Round starts

02:02=Сразимся!

02:02=Вооружены и готовы к бою!

02:02=Приготовься пошуметь!

02:02=Начнем!

02:02=Начнем эту партию

02:02=Останется только один

02:02=Поехали!

02:02=Поколбасимся!

02:02=Налетай!

02:02=Это начало...

02:02=Это начало чего-то большого

02:02=Добро пожаловать в Hedgewars

02:02=Добро пожаловать на передовую

02:02=Сокруши своих врагов!

02:02=Пусть победит сильнейший

02:02=Победа или смерть

02:02=Победитель получает все

02:02=Поражение - не вариант

02:02=Порви всех! Спусти с цепей ежей войны!

02:02=Hedgewars от команды Hedgewars.org

02:02=Удачи, веселись

02:02=Можешь считать себя счастливчиком, что ты играешь не против Tiyuri

02:02=Можешь считать себя счастливчиком, что ты играешь против unC0Rr

02:02=Можешь считать себя счастливчиком, что ты играешь против Nemo

02:02=Можешь считать себя счастливчиком, что ты играешь не против Smaxx

02:02=Можешь считать себя счастливчиком, что ты играешь не против Jessor

02:02=Сделай все что сможешь и даже больше!

02:02=Проигравшие убирают за всех!

02:02=Начни битву тысячелетия

02:02=Начни битву века

02:02=Начни битву этого квартала года

02:02=Начни битву года

02:02=Начни битву месяца

02:02=Начни битву недели

02:02=Нажни битву дня

02:02=Начни битву часа

02:02=Покажи все, на что ты способен!

02:02=Уничтожь врагов!

02:02=Удачи

02:02=Веселись

02:02=Отдайся всецело битве

02:02=Сражайся грязно, не брезгуй любыми методами

02:02=Сражайся с честью

02:02=Не сдавайся

02:02=Никогда не сдавайся

02:02=Врежь им и наваляй!

02:02=Открой счет убитым ежам. Начни Frag-фестиваль!

02:02=Я надеюсь, что ты готов к потасовке!

02:02=Давай, давай, поехали!

02:02=Ежиное наступление!

02:02=Наваляй им!

02:02=Не бойся!

02:02=Будь храбрым и победи

; Round ends (win; unused atm)

02:03=...

; Round ends (draw; unused atm)

02:04=...

; New health crate

02:05=Помощь пришла!

02:05=Аптечка!

02:05=Первая помощь с небес!

02:05=Медпакет для тебя

02:05=Здоровье... в форме ящика!

02:05=Доктора вызывали?

02:05=Новые бинты!

02:05=Это улучшит твое самочувствие

02:05=Супер-микстура! Ещё не всё потеряно

02:05=Подбери меня

02:05=Подбери её

02:05=Оздоровительная закуска

02:05=Средство от боли

02:05=Способ применения и дозировка: столько, сколько сможешь найти!

02:05=Срочная доставка

02:05=Доставка!

; New ammo crate

02:06=Ещё оружие!

02:06=Подкрепление!

02:06=Опечатано и погружено!

02:06=Интересно, что там за оружие?

02:06=Доставка!

02:06=Что бы там могло быть внутри?

02:06=Рождество в Hedgewars приходит раньше

02:06=Подарок!

02:06=Особая посылка!

02:06=Было сложно провести это через таможню

02:06=Опасные игрушки с небес

02:06=Предупреждение! Содержимое изменчиво

02:06=Подбери это или взорви, выбор за тобой

02:06=Клёвые штучки!

02:06=Мммм... боеприпасы

02:06=Ящик разрушительной силы

02:06=Воздушная почта!

02:06=Что бы там ни было, это не пицца

02:06=Подбери!

02:06=Прибыло подкрепление

02:06=Не отдавай это врагу!

02:06=Игрушки - новые, блестящие, совсем как настоящие!

02:06=Магический ящик!

; New utility crate

02:07=Время мастерить!

02:07=Это может пригодиться...

02:07=Полезная вещь!

02:07=Используй этот ящик

02:07=Ищи его внизу

02:07=Еще полезные вещи!

02:07=Инструменты для тебя!

02:07=Это должно быть что-то хорошее!

02:07=Используй с умом

02:07=О! Это тяжёлый ящик

02:07=Тебе это может понадобиться

; Hog (%1) skips his turn

02:08=%1 такой скучный...

02:08=%1 ни о чем не беспокоится

02:08=%1 ленивый ёж

02:08=%1 беспечен

02:08=%1 сдался

02:08=Задремлешь - проиграешь, %1

02:08=%1 позорно пропускает

02:08=%1 самый настоящий лентяй

02:08=%1 нуждается в немного большей мотивации

02:08=%1 пацифист

02:08=%1 взял передышку

02:08=%1 отдыхает

02:08=%1 прохлаждается

02:08=%1 не верит в собственные силы

02:08=%1 решил вообще ничего не делать

02:08=%1 позволяет врагу уничтожить себя

02:08=%1 был бы самым скучным на вечеринках

02:08=%1 прячется

02:08=%1 решил пропустить эту возможность

02:08=%1 решил, что лучше сделать... ничего

02:08=%1 слабак

02:08=Цыпа цыпа цыпа, цыпленок %1

02:08=%1 выглядит желторотым юнцом

02:08=%1 трус!

02:08=%1 ждет потопа

02:08=%1 не боец

02:08=%1 пересматривает свой смысл жизни

02:08=%1 всё равно никогда не умел хорошо стрелять

02:08=%1 вообще не хотел идти в армию

02:08=Хватит впустую тратить время, %1

02:08=Я разочарован тобой, %1

02:08=Давай, ты можешь добиться большего, чем этот %1

02:08=Намерения %1 провалились

02:08=%1 очевидно знает более интересные дела

02:08=%1 оцепенел от страха

02:08=%1 уснул

; Hog (%1) hurts himself only

02:09=%1 должен практиковаться в прицеливании!

02:09=%1 ненавидит себя

02:09=%1 перешел на сторону врага!

02:09=%1 уподобился эмо

02:09=%1 не той стороной взялся за оружие

02:09=%1 немного садистский

02:09=%1 мазохист

02:09=%1 не имеет инстинкта самосохранения

02:09=%1 напортачил

02:09=%1 перенервничал

02:09=Это был плохой выстрел, %1

02:09=%1 немного неосторожен с опасным оружием

02:09=%1 должен пересмотреть свой карьерный путь

02:09=Худший. Выстрел. Из всех!

02:09=Нет, нет, нет %1, стреляй по ВРАГУ!

02:09=%1 должен был всего лишь уничтожить врага

02:09=%1 стал на шаг ближе к самоубийству

02:09=%1 помогает врагу

02:09=Это было глупо, %1

02:09=%1 живет молитвами "через мучения к наслаждению"

02:09=%1 совсем запутался

02:09=%1 поранил себя в суматохе

02:09=%1 горазд ставить себя в глупое положение

02:09=%1 недотёпа!

02:09=%1 неуклюжий

02:09=%1 показывает врагу, на что он способен

02:09=Нельзя от %1 всегда ожидать совершенства

02:09=Не волнуйся %1, сикто не новершенен

02:09=%1 вообщем-то сделал это намерено

02:09=Я никому не скажу, если ты не скажешь, %1

02:09=Какой стыд!

02:09=Я уверен, никто этого не видел %1

02:09=%1 должен пересмотреть свой боевой устав

02:09=Очевидно, что оружие %1 работало со сбоями

; Hog shot an home run (using the bat and another hog)

02:10=Хоум-ран!

02:10=Птица, самолет, ...

02:10=Тот отсутствует!

; Hog (%1) has to leave (team is gone)

02:11=%1 должен идти спать!

02:11=%1 кажется слишком занят, чтобы играть

02:11=Излучи его, Скотти!

02:11=%1 должен идти

; Weapon Categories

03:00=Граната с таймером

03:01=Бомба с таймером

03:02=Баллистическое оружие

03:03=Управляемое оружие

03:04=Огнестрельное оружие (несколько выстрелов)

03:05=Инструмент для копания

03:06=Действие

03:07=Инструмент для перемещения

03:08=Неконтактная бомба

03:09=Огнестрельное оружие (несколько выстрелов)

03:10=БУМ!

03:11=Поимел!

03:12=Боевые Исскуства

03:13=Не используется

03:14=Инструмент для перемещения

03:15=Атака с воздуха

03:16=Атака с воздуха

03:17=Инструмент для копания

03:18=Полезная вещь

03:19=Инструмент для перемещения

03:20=Действие

03:21=Баллистическое оружие

03:22=Называйте меня Индиана!

03:23=Боевые Исскуства (самые настоящие)

03:24=Этот торт не будет лежать на месте!

03:25=Комплект костюма

03:26=Сочная граната

03:27=Зажигательная граната

03:28=Баллистическое оружие

03:29=Баллистическое оружие

03:30=Атака с воздуха

03:31=Радиоуправляемая бомба

03:32=Временный эффект

03:33=Временный эффект

03:34=Временный эффект

03:35=Временный эффект

03:36=Временный эффект

03:37=Временный эффект

03:38=Огнестрельное оружие (несколько выстрелов)

03:39=Инструмент для перемещения

03:40=Испепеляющая граната

03:41=Большой поклонник Squawks

03:42=Здесь я веду записи...

; the misspelled "Beethoven" is intentional (-> to beat)

03:43=Исполнение смертельной сонаты Бетховена

03:44=Годен до: 1923

03:45=Достижения науки

03:46=Горячо, горячо, горячо!

03:47=Прикрепи их где-нибудь с пользой!

03:48=Время Молота!

03:49=Делает то, о чем ты подумал

03:50=Большой любитель кротов

03:51=Найденный на земле

03:52=Не используется

03:53=Модель 40

03:54=Построй что нибудь

; Weapon Descriptions (use | as line breaks)

04:00=Атакуй своих врагов обычной гранатой.|Она взорвется сразу, как только таймер|достигнет нуля.|1-5: Установить таймер гранаты|Атака: Удерживай для более дальнего броска

04:01=Атакуй своих врагов касетной бомбой.|Она расколется на несколько меньших бомб,|когда таймер достигнет нуля.|1-5: Установить таймер бомбы|Атака: Удерживай для более дальнего броска

04:02=Атакуй своих врагов баллистическим снарядом,|на который может повлиять направление ветра.|Атака: Удерживай для выстрела с большей силой

04:03=Запусти взрывчатую пчелу, которая соединится|с выбранной целью. Не бросай ее слишком сильно,|чтобы повысить точность.|Курсор: Захватить цель|Атака: Удерживай для более дальнего броска

04:04=Атакуй своих врагов с помощью дробовика|с двумя выстрелами. Благодаря его большому|радиусу поражения тебе не нужно заботиться о|точности попадания, чтобы нанести урон сопернику.|Атака: Выстрелить (несколько раз)

04:05=Двигайся вглубь земли! Используй отбойный|молоток, чтобы пробурить отверстие в земле и|добраться до других участков.|Атака: Запустить или остановить бурение

04:06=Заскучал?|Нет возможности атаковать?|Бережешь боеприпасы?|Нет проблем! Пропусти ход, трус!|Атака: Пропустить ход без сражения

04:07=Преодолевай большие расстояния за короткое|время с помощью веревки. Используй инерцию тела,|чтобы переместиться к другим ежам или сбросить|на них гранаты и другое вооружение.|Атака: Выстрелить или освободить веревку|Длинный прыжок: Сбросить гранаты или похожее вооружение

04:08=Держи своих врагов на расстоянии,|бросая мины в узкие проходы или|прямо им под ноги. Убедись, что отступил,|пока мина не сработала рядом с тобой!|Атака: Бросить мину рядом с собой

04:09=Не уверен, что хорошо прицелился?|Используй пистолет Desert Eagle|с возможностью сделать до четырех|выстрелов за ход.|Атака: Выстрелить (несколько раз)

04:10=Грубая сила всегда была в цене.|Брось эту классическую взрывчатку|возле своих врагов и убегай.|Атака: Бросить динамит рядом с собой

04:11=Избавься от вражеских ежей с помощью|подачи битой, отправив их за край карты|или в воду. Или как насчет того, чтобы отправить ударом|одну из мин на карте в подарок своим друзьям?|Атака: Нанести удар по всему, что стоит перед тобой

04:12=Стань лицом к лицу со своим врагом,|чтобы обрушить на него всю мощь|смертоносной техники боевых исскуств.|Атака: Исполнить Восходящий удар Дракона

04:13=Не используется

04:14=Боишься высоты? Тогда возьми парашут.|Он раскроется, как только ты начнешь слишком|долго падать, и тем самым убережет ежа|от падения с большой высоты.|Атака: Раскрыть парашут|Длинный прыжок: Сбросить гранаты или похожее вооружение

04:15=Вызови самолет, чтобы атаковать своих врагов|с помощью воздушной бомбардировки.|Влево/Вправо: Определить направление атаки|Курсор: Выбрать бомбардируемую область

04:16=Вызови самолет, чтобы сбросить несколько мин|в заданной области.|Влево/Вправо: Определить направление атаки|Курсор: Выбрать минируемую область

04:17=Нуждаешься в убежище? Используй паяльную|лампу, чтобы пробурить тунель в твердом грунте,|обеспечив себя крышей над головой.|Атака: Запустить или остановить бурение

04:18=Нуждаешься в дополнительной защите|или хочешь преодолеть непреодолимую преграду?|Размести несколько поперечных балок там,|где тебе будет удобно.|Left/Right: Выбрать балку для размещения|Курсор: Разместить поперечную балку в нужной позиции

04:19=Использование телепортации в нужный момент|времени может оказаться более полезным,|чем все имеющееся оружие, поскольку она|позволяет тебе вытаскивать ежей из опасных|ситуаций за считанные секунды.|Курсор: Выбрать место телепортации

04:20=Позволь себе сыграть текущий ход другим ежом.|Атака: Активировать переключение ежей|Tab: Переключить ежа

04:21=Выстрели снарядом с разделяющейся боеголовкой,|которая в результате столкновения с препятствием|расколется на несколько бомб.|Атака: Выстрелить с максимальной силой

04:22=Эта штука не только для Индианы Джонс!|Кнут - полезное оружие во многих ситуациях.|Особенно, когда ты хочешь кого-нибудь сбросить|с крутого склона.|Атака: Нанести удар по всему, что стоит перед тобой

04:23=Когда тебе нечего терять, эта возможность|может быть очень кстати. Пожертвуй своим ежом,|запустив его в заданном направлении. Он нанесет|урон всему на своем пути и в конце взорвется.|Атака: Запустить разрушительную и смертельную атаку

04:24=С Днем Рождения! Запусти этот торт, дай ему|добежать до твоих врагов и организуй взрывную вечеринку.|Торт способен преодолеть практически всю территорию,|но может взорваться и раньше на этом пути.|Атака: Запустить торт или остановить его и взорвать

04:25=Используй этот набор косметики, чтобы привлечь|к себе вражеского ежа, который пылая страстью|бросится к твоему ежу (а также в какой-нибудь|обрыв или яму).|Атака: Использовать косметику и попытаться соблазнить|другого ежа

04:26=Брось этот сочный арбуз по своим врагам.|Когда таймер достигнет нуля он разделится|на несколько взрывоопасных арбузных корок.|1-5: Установить арбузный таймер|Атака: Удерживай для более дальнего броска

04:27=Пролей дождь адского огня на своих|оппонентов, используя эту дьявольскую|взрывчатку. Держись подальше от взрыва,|поскольку мелкий огонь после него|будет гореть еще некоторое время.|Атака: Удерживай для более дальнего броска

04:28=Через короткий промежуток времени после|запуска этой ракеты она начнет сверлить|твердую поверхность и взорвется как только|сработает ее плавкий предохранитель или|она высвободится на открытое пространство.|Атака: Удерживай для выстрела с большей силой

04:29=Это штука - детям не игрушка!|Шаромет стреляет огромным количеством|маленьких шариков, заполненных взрывчаткой.|Атака: Выстрелить с максимальной силой|Вверх/Вниз: Продолжать прицельную стрельбу

04:30=Вызови самолет для осуществления мощного|удара напалмом. При надлежащем прицеливании,|такая атака может нанести опустошительный урон|большим участкам поверхности, включая ежей,|которым не повезло оказаться не в то время,|не в том месте.|И еще... не забудь учесть направление и силу ветра.|Влево/Вправо: Определить направление атаки|Курсор: Выбрать область для удара напалмом

04:31=Радиоуправляемый самолет - идеальное оружие,|чтобы пополнить коллекцию старых самолетов|или атаковать далеко стоящих ежей. Направь его|прямо на своих врагов или сбрось сперва несколько|бомб.|Атака: Запустить самолет или сбросить бомбы|Длинный прыжок: Исполнить 'Полет валькирий'|Вверх/Вниз: Управлять самолетом в процессе полета