<tip>Хотите сохранить верёвку? Отпустите её во время полёта и выстрелите ей снова. Пока вы не коснётесь земли или не промахнётесь выстрелом, вы можете её использовать сколько угодно!</tip>

    <tip>Hedgewars - это открытое и свободное программное обеспечение, которое мы создаём в наше свободное время. Если у вас возникают вопросы, задавайте их на нашем форуме или посетите наш IRC канал!</tip>

    <tip>Hedgewars - это открытое и свободное программное обеспечение, которое мы создаём в наше свободное время в своё удовольствие! Встретиться с разработчиками можно тут <a href="irc://irc.freenode.net/hedgewars">#hedgewars</a>!</tip>

    <tip>Hedgewars доступен на многих языках. Если русский перевод устарел или содержит ошибки, сообщите нам или последнему переводчику в списке!</tip>

    <tip>Hedgewars запускается на множестве различных операционных систем, включая Microsoft Windows, Mac OS и Linux.</tip>

    <tip>Подсоедините один или больше джойстиков перед запуском игры, чтобы получить возможность настроить их для управления командами.</tip>

    <tip>Если ваша видеокарта не поддерживает ускорение OpenGL, попробуйте обновить драйверы видеокарты.</tip>

    <tip>Боитесь упасть с обрыва? Нажмите [точность], чтобы повернуться [влево] или [вправо], не передвигаясь.</tip>

    <tip>Пчёлка - весьма непростое оружие. Её радиус разворота зависит от её скорости, так что постарайтесь не запускать её на полной мощности.</tip>

    <tip>Если вы застряли позади ёжика противника, используйте Молот, чтобы освободить себя без риска потери здоровья от взрыва.</tip>

    <tip>Используйте Коктейль Молотова или Огнемёт, чтобы временно не дать ёжикам пройти через туннель или по платформе.</tip>

    <tip>Понравилась Hedgewars? Заходите на <a href="https://www.facebook.com/Hedgewars">Facebook</a> или следите за нами в <a href="https://twitter.com/hedgewars">Twitter</a>.</tip>

    <tip>Обновляйте видеодрайверы, чтобы не было проблем во время игры.</tip>

    <tip>Орёл или решка? Наберите “/rnd” в лобби и получите результат. Так же работает команда “/rnd rock paper scissors”!</tip>

    <tip>Неразорвавшиеся мины не так уж безобидны: Хотя их таймер сломан, они всё ещё могут взорваться, если обходиться с ними неаккуратно!</tip>

    <tip>Любовь согревает! Используйте Соблазнение, чтобы разморозить ёжиков.</tip>

    <tip>Дым, выходящий из бочки указывает на то, что у неё мало "здоровья" и даже небольшой урон по ней может вызвать взрыв.</tip>

    <tip>Изначально у бочек 60 единиц здоровья и они так же как и ёжики получают урон. Потеряв всё "здоровье", бочки взрываются.</tip>

    <tip>Нужен больший отскок? Меняйте силу отскока у Гранат, Кассетных Бомб, Старого Лимбургера и мин, нажимая [точность] и одну из цифр.</tip>

    <tip>Забыли цели или условия игры? Нажмите паузу или кнопку выхода, чтобы посмотреть их снова!</tip>

    <tip>Вы можете бить, топить и вдавливать в землю другие объекты так же как и ёжиков. Бей всё подряд!</tip>

    <tip>Если не указано другое, то мины обычно взрываются через 3 секунды.</tip>

    <tip>В режиме King Mode, у вашего Короля больше здоровья, силы и сопротивления к урону, чем у Миньонов.</tip>

    <tip>В режиме King Mode, Король будет получать урон каждый ход, если в команде не осталось Миньонов.</tip>

    <tip>Удар кнутом бьёт ёжиков а также объекты за тонкой стеной.</tip>

    <tip>Урон Секача зависит от его скорости.</tip>

    <tip>Торты можно бросать с обрыва, но будьте осторожны - нужно стоять совсем на краю.</tip>

    <tip>Используйте верёвку, чтобы толкать других ёжиков, например, скользя по поверхности после приземления.</tip>

    <tip>Не стойте просто на скользкой поверхности, вы соскользнёте. Или стойте, но зажимайте [точность].</tip>

    <tip>На картах с темами Snow и Christmas снег падает и оседает на рельефе карты и объектах.</tip>

    <tip>Будьте аккуратны на картах с темами Snow и Christmas, потому что балки на них покрыты льдом.</tip>

    <tip>Время отхода зависит от оружия, которое вы используете. Будьте осторожны, некоторые виды оружия не имеют времени на отход и заканчивают ход мгновено!</tip>

    <tip>Обладая должным опытом, можно толкать ёжиков, прыгая из под них.</tip>

    <tip>Вовремя запущенный Сюрикен, Отбойный Молоток или Синус-пушка могут убрать урон от падения.</tip>

    <tip>Ёжики не могут столкнуться с ракетами или огнём, пока они в полёте.</tip>

    <tip>Отверстия сделанные Сверлящей Ракетой, Снайперской винтовкой и Пистолетом Desert Eagle достаточно велики, чтобы можно было выстрелить через них портальной пушкой, если целиться метко.</tip>

    <tip>Собирайте аптечки, чтобы подлечить вашего отравленного ёжика.</tip>

    <tip>Вы можете собирать ящики во время использования Самолётика, Сюрикена, Отбойного Молотка или Камикадзе.</tip>

    <tip>Будьте осторожны, не взорвитесь, когда используете бур рядом с ящиками.</tip>

    <tip>Воздушные мины остаются неактивыными в течение 5 секунд после начала хода, а затем они начнут искать ёжиков.</tip>

    <tip>Держитесь подальше от воздушных мин! Если она начнёт преследовать вас, будет сложно уйти от неё без использования каких-нибудь приспособлений.</tip>

    <tip>Воздушные мины взрываются через четверть времени, установленного для обычных мин.</tip>

    <tip>Когда Секач наносит поверхности больше 30 единиц урона, появляется шанс, что он не зацепится и упадёт. Этот шанс возрастает с уроном.</tip>

    <tip>Не забывайте про ветер, потому что огонь и траектории некоторых снарядов зависят от него.</tip>

    <tip>Используйте Бур, чтобы толкать ёжиков и мины с долгим таймером.</tip>

    <tip>Бур и Бочка - вот лучший рецепт катастрофы!</tip>

    <tip>Наберите “/help” в чате, чтобы получить список доступных команд. Команды дают вам доступ к специальным возможностям типа голосования или насмешек.</tip>

    <windows-only>

        <tip>Файлы конфигурации Hedgewars находятся в папке "Мои документы\Hedgewars". Создавайте бэкапы или переносите файлы, но не редактируйте их вручную.</tip>

    </windows-only>

    <mac-only>

        <tip>Файлы конфигурации Hedgewars находятся в папке "Library/Application Support/Hedgewars". Создавайте бэкапы или переносите файлы, но не редактируйте их вручную.</tip>

    </mac-only>

    <linux-only>

        <tip>Файлы конфигурации Hedgewars находятся в каталоге ".hedgewars". Создавайте бэкапы или переносите файлы, но не редактируйте их вручную.</tip>

    </linux-only>

    <tip>Хотите узнать, кто стоит за разработкой игры? Нажмите на логотип Hedgewars в главном меню, чтобы увидеть состав разработчиков.</tip>

    <tip>Очень хочется особенную шапку? Сделайте пожертвование и получите эксклюзивную шапку на выбор!</tip>

    <tip>Hedgewars - это открытое и свободное программное обеспечение, которое мы создаём в наше свободное время. Если кто-то продал вам игру, потребуйте возврата денег!</tip>

</tips>