<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.1" language="de">

<context>

    <name>About</name>

    <message>

        <source>Unknown Compiler</source>

        <translation>Unbekannter Compiler</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AbstractPage</name>

    <message>

        <source>Go back</source>

        <translation>Zurück</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation type="obsolete">Neu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>copy of</source>

        <translation type="obsolete">Kopie von</translation>

    </message>

    <message>

        <source>copy of %1</source>

        <translation type="obsolete">Kopie von %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New</source>

        <translation>Neu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy of %1</source>

        <translation>Kopie von %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BanDialog</name>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP-Adresse</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nick</source>

        <translation>Spitzname</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP/Nick</source>

        <translation>IP-Adresse/Spitzname</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reason</source>

        <translation>Grund</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration</source>

        <translation>Dauer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ok</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Abbrechen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ban player</source>

        <translation>Spieler verbannen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>you know why</source>

        <translation>du weißt schon, warum</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Warning</source>

        <translation>Warnung</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, specify %1</source>

        <translation>Bitte leg %1 fest</translation>

    </message>

    <message>

        <source>nickname</source>

        <translation>Spitzname</translation>

    </message>

    <message>

        <source>permanent</source>

        <translation>Permanent</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DataManager</name>

    <message>

        <source>Use Default</source>

        <translation>Verwende Standard</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FeedbackDialog</name>

    <message>

        <source>Feedback</source>

        <translation>Feedback</translation>

    </message>

    <message>

        <source>View</source>

        <translation>Ansehen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Abbrechen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send Feedback</source>

        <translation>Feedback senden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please give us feedback!</source>

        <translation type="obsolete">Bitte gib uns Feedback!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>

        <translation>Wir freuen uns immer über Vorschläge, Ideen oder Fehlerberichte.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already known here (english): </source>

        <translation type="obsolete">Falls du einen Fehler gefunden hast, kannst du hier sehen, ob er bereits bekannt is (auf Englisch):</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your email address is optional, but we may want to contact you.</source>

        <translation type="obsolete">Deine E-Mail-Adresse ist optional, aber wir könnten sie brauchen, um dich zu kontaktieren.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send us feedback!</source>

        <translation>Schicke uns dein Feedback!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already been reported here: </source>

        <translation>Falls du einen Fehler gefunden hast, kannst du hier sehen, ob er bereits bekannt is (auf Englisch):</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source>

        <translation>Deine E-Mail-Adresse ist optional, es sei denn du möchtest, dass wir dir antworten.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Nie</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Jede Runde</numerusform>

            <numerusform>Jede %1. Runde</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Arsenal bearbeiten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Spielprofil bearbeiten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game Options</source>

        <translation type="obsolete">Spieloptionen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game scheme will auto-select a weapon</source>

        <translation>Das Auswählen eines Spielprofils wird automatisch ein Arsenal auswählen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Karte</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game options</source>

        <translation>Spieloptionen</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameUIConfig</name>

    <message>

        <source>Guest</source>

        <translation>Gast</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWApplication</name>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 minutes</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 Minute</numerusform>

            <numerusform>%1 Minuten</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hour</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 Stunde</numerusform>

            <numerusform>%1 Stunden</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hours</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 Stunde</numerusform>

            <numerusform>%1 Stunden</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 day</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 Tag</numerusform>

            <numerusform>%1 Tage</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 days</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 Tag</numerusform>

            <numerusform>%1 Tage</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>

        <translation>Das Spielprofil »%1« wird nicht unterstützt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create directory %1</source>

        <translation>Das Verzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to open data directory:

%1

Please check your installation!</source>

        <translation>Folgendes Daten-Verzeichnis konnte nicht geöffnet werden:

%1

Bitte überprüfe deine Installation!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Usage</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Verwendung</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OPTION</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>SCHALTER</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CONNECTSTRING</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>VERBINDUNGSTEXT</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Options</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Schalter</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Display this help</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Diese Hilfe anzeigen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom path for configuration data and user data</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Benutzerdefinierter Pfad für Konfigurations- und Benutzerdaten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom path to the game data folder</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Benutzerdefinierter Pfad für das Spieldatenverzeichnis</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars can use a %1 (e.g. &quot;%2&quot;) to connect on start.</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Hedgewars kann ein %1 (z.B. »%2«) verwenden, um beim Start zu verbinden.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Malformed option argument: %1</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Fehlerhaftes Schalterargument: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown option argument: %1</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Unbekannter Schalter: %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWAskQuitDialog</name>

    <message>

        <source>Do you really want to quit?</source>

        <translation>Willst du wirklich beenden?</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1 wurde aus deiner Ignorierliste entfernt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1 wurde in deine Ignorierliste aufgenommen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1 wurde aus deiner Freundesliste entfernt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1 wurde in deine Freundesliste aufgenommen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stylesheet imported from %1</source>

        <translation>Stylesheet aus %1 importiert</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>

        <translation>Gib %1 ein, wenn du das jetzige Stylesheet in Zukunft weiterverwenden willst; gib %2 ein, um es zurückzusetzen!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t read %1</source>

        <translation>Konnte %1 nicht lesen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet discarded</source>

        <translation>Stylesheet verworfen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet saved to %1</source>

        <translation>Stylesheet wurde nach %1 gesichert</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>

        <translation>Stylesheet konnte nicht nach %1 gesichert werden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has joined</source>

        <translation>%1 ist beigetreten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Chat log</source>

        <translation>Chat-Protokoll</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter chat messages here and send them with [Enter]</source>

        <translation>Gib hier Chatnachrichten ein und sende Sie mit [Eingabe]</translation>

    </message>

    <message>

        <source>List of players</source>

        <translation>Liste der Spieler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left</source>

        <translation>%1 ist gegangen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left (%2)</source>

        <translation>%1 ist gegangen (%2)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Datei %1 konnte nicht gespeichert werden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DefaultTeam</source>

        <translation>Standard-Team</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Demo File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Hedgewars-Wiederholungsdatei</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Save File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Hedgewars-Spielstandsdatei</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name</source>

        <translation>Wiederholungsname</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name:</source>

        <translation>Wiederholungsname:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game aborted</source>

        <translation>Spiel abgebrochen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nickname</source>

        <translation>Spitzname</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No nickname supplied.</source>

        <translation>Kein Spitznahme angegeben.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.

Please pick another nickname:</source>

        <translation>Dein Spitzname »%1« ist bereits in Verwendung. Bitte wähle einen anderen Spitznamen:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1&apos;s Team</source>

        <translation>Team von %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Nick registered</source>

        <translation>Hedgewars – Spitzname registriert</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This nick is registered, and you haven&apos;t specified a password.

If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org

Password:</source>

        <translation>Dieser Spitzname ist registriert und du hast kein Passwort angegeben.

Falls dieser Spitzname nicht deiner ist, dann registriere bitte deinen eigenen Spitznamen an www.hedgewars.org.

Passwort:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname is not registered.

To prevent someone else from using it,

please register it at www.hedgewars.org</source>

        <translation>Dein Spitzname ist nicht registriert.

Um Andere von der Benutzung abzuhalten, registrier

ihn bitte auf www.hedgewars.org</translation>

    </message>

    <message>

        <source>

Your password wasn&apos;t saved either.</source>

        <translation>

Außerdem wurde auch dein Passwort nicht gespeichert.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Empty nickname</source>

        <translation>Hedgewars – leerer Spitzname</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Wrong password</source>

        <translation>Hedgewars – falsches Passwort</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You entered a wrong password.</source>

        <translation>Du hast ein falsches Passwort eingegeben.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Try Again</source>

        <translation>noch einmal versuchen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Connection error</source>

        <translation>Hedgewars – Verbindungsfehler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You reconnected too fast.

Please wait a few seconds and try again.</source>

        <translation>Du hast dich zu früh erneut verbunden.