<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="sk">

<defaultcodec></defaultcodec>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation>Prosím, vyberte záznam zo zoznamu vyššie</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Nie je možné spustiť server</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Nie je možné zapísať záznam do súboru %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Chyba počas čítania konfiguračného súboru pre tréning</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>en.txt</source>

        <translation>sk.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Nie je možné otvoriť demosúbor %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Title</source>

        <translation>Názov</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Stanica nebola nájdená. Prosím, skontrolujte názov stanice a nastavenia portu.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Spojenie odmietnuté</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf vrátil chybu počas renderovania textu, s najväčšou pravdepodobnosťou sa jedná o chybu vo freetype2. Doporučujeme aktualizovať vašu knižnicu freetype.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Discard</source>

        <translation>Zahodiť</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Save</source>

        <translation>Uložiť</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Single Player</source>

        <translation>Hra jedného hráča</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Multiplayer</source>

        <translation>Viac hráčov</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Net game</source>

        <translation>Sieťová hra</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Saved games</source>

        <translation>Uložené hry</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Demos</source>

        <translation>Demá</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Setup</source>

        <translation>Nastavenia</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>About</source>

        <translation>O programe</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Exit</source>

        <translation>Ukončiť</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Back</source>

        <translation>Späť</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Start</source>

        <translation>Štart</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Local</source>

        <translation>Lokálna</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Internet</source>

        <translation>Internet</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation>Prosím, vyberte server zo zoznamu vyššie</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>New team</source>

        <translation>Nový team</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Upraviť team</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Save</source>

        <translation>Uložiť</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Back</source>

        <translation>Späť</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>Sada zbraní</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Edit</source>

        <translation>Úpravy</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Please, select record from the list</source>

        <translation>Prosím, vyberte záznam zo zoznamu</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Dialóg na zmenu mena</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Zadajte nový názov súboru:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Nemôžem premenovať na</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Nemôžem vymazať súbor</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSelectWeapon</name>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Back</source>

        <translation>Späť</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Default</source>

        <translation>Východzie</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Delete</source>

        <translation>Vymazať</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Save</source>

        <translation>Uložiť</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QCheckBox</name>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Forts mode</source>

        <translation>Režim pevností</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Fullscreen</source>

        <translation>Celá obrazovka</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Enable sound</source>

        <translation>Povoliť zvuky</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Show FPS</source>

        <translation>Zobrazovať FPS</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Alternative damage show</source>

        <translation>Iný spôsob zobrazovania škody</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QComboBox</name>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>generated map...</source>

        <translation>vygenerovaná mapa...</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Human</source>

        <translation>Človek</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Level 5</source>

        <translation>Úroveň 5</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Level 4</source>

        <translation>Úroveň 4</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Level 3</source>

        <translation>Úroveň 3</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Level 2</source>

        <translation>Úroveň 2</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Level 1</source>

        <translation>Úroveň 1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGroupBox</name>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Landscape</source>

        <translation>Terén</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Game scheme</source>

        <translation>Schéma hry</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Team</source>

        <translation>Team</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Team Members</source>

        <translation>Členovia teamu</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Key binds</source>

        <translation>Nastavenia kláves</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Grave</source>

        <translation>Náhrobok</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Team level</source>

        <translation>Úroveň teamu</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Fort</source>

        <translation>Pevnosť</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Teams</source>

        <translation>Teamy</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Audio/Graphic options</source>

        <translation>Nastavenia zvuku/grafiky</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Weapons</source>

        <translation>Zbrane</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Net options</source>

        <translation>Nastavenia siete</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Servers list</source>

        <translation>Zoznam serverov</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Net game</source>

        <translation>Sieťová hra</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Playing teams</source>

        <translation>Hrajúce teamy</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QLabel</name>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>&lt;h3&gt;Version 0.9.2&lt;/h3&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Wersja 0.9.2&lt;/h3&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source>

        <translation>Tento program je distribuovaný podľa podmienok GNU General Publice License</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Developers:</source>

        <translation>Vývojári:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Art:</source>

        <translation>Grafika:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Translations:</source>

        <translation>Preklady:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Special thanks:</source>

        <translation>Osobitné poďakovanie:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Turn time</source>

        <translation>Čas na ťah</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Initial health</source>

        <translation>Úvodné zdravie</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Weapons</source>

        <translation>Výzbroj</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;Ocenenie za najlepší zásah vyhral(a) &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; bodov).&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;Celkovo bolo zabitých &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ježkov počas tohto kola.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Host:</source>

        <translation>Stanica:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Port:</source>

        <translation>Port:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Resolution</source>

        <translation>Rozlíšenie</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>FPS limit</source>

        <translation>Limit FPS</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Net nick</source>

        <translation>Sieťový nick</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="109"/>

        <source>Server name:</source>

        <translation>Názov servera:</translation>

    </message>