<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="uk">

<context>

    <name>About</name>

    <message>

        <source>Unknown Compiler</source>

        <translation>Невідомий компілятор</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AbstractPage</name>

    <message>

        <source>Go back</source>

        <translation>Назад</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>нова</translation>

    </message>

    <message>

        <source>copy of</source>

        <translation type="obsolete">копія</translation>

    </message>

    <message>

        <source>copy of %1</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BanDialog</name>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nick</source>

        <translation>Нік</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP/Nick</source>

        <translation>IP/Нік</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reason</source>

        <translation>Причина</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration</source>

        <translation>Тривалість</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ok</source>

        <translation>Гаразд</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Скасувати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>you know why</source>

        <translation>ви знаєте чому</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Warning</source>

        <translation>Увага</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, specify %1</source>

        <translation>Будь ласка, вкажіть %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>nickname</source>

        <translation>ім&apos;я</translation>

    </message>

    <message>

        <source>permanent</source>

        <translation>постійний</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DataManager</name>

    <message>

        <source>Use Default</source>

        <translation>Використати типове</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FeedbackDialog</name>

    <message>

        <source>View</source>

        <translation>Вигляд</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Скасувати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send Feedback</source>

        <translation>Надіслати відгук</translation>

    </message>

    <message>

        <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>

        <translation>Ми завжди раді пропозиціям, ідеям, або повідомленням про помилки.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send us feedback!</source>

        <translation>Надішліть нам відгук!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already been reported here: </source>

        <translation>Якщо ви знайшли помилку, ви можете побачити, чи про неї вже повідомлялося, тут:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source>

        <translation>Ваша електронна адреса не є обов&apos;язковою, але потрібною, якщо ви хочете, щоб ми з вами зв&apos;язались.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Ніколи</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Кожного ходу</numerusform>

            <numerusform>Кожних %1 ходи</numerusform>

            <numerusform>Кожних %1 ходів</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Редагувати зброю</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Редагувати схеми</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game Options</source>

        <translation type="obsolete">Параметри гри</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game scheme will auto-select a weapon</source>

        <translation>Схема гри вибере зброю</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Карта</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game options</source>

        <translation>Параметри гри</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameUIConfig</name>

    <message>

        <source>Guest</source>

        <translation>Гість</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWApplication</name>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 minutes</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 хвилин</numerusform>

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hour</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 година</numerusform>

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hours</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 годин</numerusform>

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 day</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 день</numerusform>

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 days</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 днів</numerusform>

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>

        <translation>Схема &apos;%1&apos; не підтримується</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create directory %1</source>

        <translation>Не можу створити директорію %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to open data directory:

%1

Please check your installation!</source>

        <translation>Не вдалось відкрити теку з даними:

%1

Перевірте інсталяцію!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Usage</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>OPTION</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>CONNECTSTRING</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Options</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Display this help</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom path for configuration data and user data</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom path to the game data folder</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars can use a %1 (e.g. &quot;%2&quot;) to connect on start.</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Malformed option argument: %1</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown option argument: %1</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWAskQuitDialog</name>

    <message>

        <source>Do you really want to quit?</source>

        <translation>Дійсно бажаєте вийти?</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1 був видалений зі списку ігнорування</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1 був доданий до списку ігнорування</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1 був видалений зі списку друзів</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1 був доданий до списку друзів</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stylesheet imported from %1</source>

        <translation>Стиль імпортовано з %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>

        <translation>Введіть %1 щоб використовувати поточний стиль, введіть %2 щоб скинути параметри!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t read %1</source>

        <translation>Неможливо прочитати %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet discarded</source>

        <translation>Стиль відхилено</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet saved to %1</source>

        <translation>Стиль збережено до %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>

        <translation>Не вдалось зберегти стиль %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has joined</source>

        <translation>%1 приєднався</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left</source>

        <translation>%1 пішов</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left (%2)</source>

        <translation>%1 пішов (%2)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Не можу зберегти запис до файлу %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DefaultTeam</source>

        <translation>Команда за замовчуванням</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Demo File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Демо Файл Hedgewars</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Save File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Файл Збереження Hedgewars</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name</source>

        <translation>Назва демонстрації</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name:</source>

        <translation>Назва демонстрації:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game aborted</source>

        <translation>Гра перервана</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nickname</source>

        <translation>Ім&apos;я</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No nickname supplied.</source>

        <translation>Нікнейм не вказаний.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.

Please pick another nickname:</source>

        <translation>Хтось вже використовує ім&apos;я %1 на сервері.

Виберіть інше ім&apos;я:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1&apos;s Team</source>

        <translation>Команда %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Nick registered</source>

        <translation>Hedgewars - Ім&apos;я зареєстроване</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This nick is registered, and you haven&apos;t specified a password.

If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org

Password:</source>

        <translation>Цей нік зареєстрований а ви не вказали пароль.

Якщо нік не ваш, зареєструйте ваш власний нік на www.hedgewars.org

Пароль:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname is not registered.

To prevent someone else from using it,

please register it at www.hedgewars.org</source>

        <translation>Ваш нікнейм не зареєстрований.

Щоб ніхто інший ним не користувався,

зареєструйте його на www.hedgewars.org</translation>

    </message>

    <message>

        <source>

Your password wasn&apos;t saved either.</source>

        <translation>

Ваш пароль не був збережений.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Empty nickname</source>

        <translation>Hedgewars - Порожнє ім&apos;я</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Wrong password</source>

        <translation>Hedgewars - Невірний пароль</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You entered a wrong password.</source>

        <translation>Ви вказали невірний пароль.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Try Again</source>

        <translation>Спробуйте знову</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Connection error</source>

        <translation>Hedgewars - Помилка з&apos;єднання</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You reconnected too fast.

Please wait a few seconds and try again.</source>

        <translation>Ви перепід&apos;єднались надто швидко.

Зачекайте кілька секунд і спробуйте знов.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This page requires an internet connection.</source>

        <translation>Сторінка потребує з&apos;єднання з інтернетом.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Guest</source>

        <translation>Гість</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room password</source>

        <translation>Пароль кімнати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The room is protected with password.

Please, enter the password:</source>

        <translation type="unfinished">Кімната захищена паролем.

Будь ласка, введіть пароль:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>uk.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Не можу відкрити демо %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop.