; Slovak locale

00:00=Granát

00:01=Trieštivý granát

00:02=Bazuka

00:03=Navádzaná včela

00:04=Brokovnica

00:05=Zbíjačka

00:06=Preskočiť

00:07=Lano

00:08=Mína

00:09=DEagle

00:10=Dynamit

00:11=Bejzbolka

00:12=Úder ohňa

00:13=sek

00:14=Padák

00:15=Vzdušné posily

00:16=Mínový útok

00:17=Lampa

00:18=Stavba

00:19=Teleport

00:20=Prepnúť ježka

00:21=Mínomet

00:22=Bič

00:23=Kamikadze

00:24=Torta

00:25=Zvádzanie

00:26=Melónová bomba

00:27=Pekelný granát

00:28=Raketová vŕtačka

00:29=Loptičkový guľomet

00:30=Napalm

00:31=Bezpilotný bombardér

00:32=Nízka gravitácia

00:33=Silnejší útok

00:34=Nesmrteľnosť

00:35=Extra čas

00:36=Laserové zameriavanie

00:37=Režim vampíra

00:38=Ostreľovačka

00:39=Lietajúci tanier

00:40=Molotovov koktejl

00:41=Vtáčisko

00:42=Prenosné portálové zariadenie

00:43=Klavírový útok

00:44=Plynový granát

00:45=Sínusová puška (beta)

00:46=Plameňomet

00:47=Lepkavá mína

00:48=Kladivo

00:49=Oživovač

01:00=Do boja!

01:01=Remíza

01:02=%1 vyhrali!

01:03=Hlasitosť %1%

01:04=Pauza

01:05=Naozaj skončiť (Y/Esc)?

01:06=Rýchla smrť!

01:07=%1 Ostáva

01:08=Palivo

01:09=Synchronizujem...

01:10=Použitím tohto nástroja neskončí váš ťah!

01:11=Táto zbraň alebo nástroj zatiaľ nie je dostupný!

01:12=Posledné kolo pred Rýchlou smrťou!

01:13=Ešte %1 kolá do Rýchlej smrti!

01:14=Priprav sa, %1!

; Správy o udalostiach

; Ježko (%1) zomrel

02:00=%1 otrčil kopytá

02:00=%1 uvidel svetlo na konci tunela

02:00=%1 toto naozaj nečakal

02:00=%1 s týmto fakt nepočítal

02:00=%1 zamával na rozlúčku

02:00=%1, nech ti je zem ľahká!

02:00=%1 už vonia kvietky odspodu

02:00=%1 navždy ostane v našich srdciach

02:00=%1 už nie je medzi nami

02:00=%1 nás navždy opustil

02:00=%1 mal chabé zdravie

02:00=%1 mal smolu

02:00=%1 mal jednoducho smolu

02:00=%1 sa stretne so svojim Stvoriteľom

02:00=%1 je ex-ježko

02:00=%1 to nezvládol

02:00=%1 vedel, že to bola samovražedná misia

02:00=%1 vyexpiroval

02:00=%1 tušil, že to neskončí dobre

02:00=Zbohom %1, sotva sme ťa poznali!

02:00=%1 je už za riekou Styx

02:00=Škoda, že %1 nemá ešte jeden život

02:00=%1 odišiel za lepším

02:00=%1 už nespotrebováva pamäť tohto počítača

; Ježko (%1) sa utopil

02:01=%1 sa hrá na ponorku!

02:01=%1 napodobnil Titanik!

02:01=%1 pláve ako sekera!

02:01=%1 sa šiel okúpať!

02:01=Vyzerá, že %1 mal veľký smäd!

02:01=%1 mal chodiť na kurz plávania!

02:01=%1 si mal vziať neoprén!

02:01=%1 sa stratil v mori!

02:01=%1 nevie chodiť po vode!

02:01=%1 hovorí "Glo-glo-glo-glo.."

02:01=%1 nemá rád vodné športy

02:01=%1 sa chystá preskúmať dno oceána

02:01=%1 má rád potápanie

02:01=%1 pláva bruchom nahor

02:01=%1 si len skočí po bazuku na dne mora

02:01=%1 chcel vedieť, či majú ježkovia žiabre

; Zápas začína

02:02=Do boja!

02:02=Ozbrojení a pripravení!

02:02=Veľa štastia

02:02=Príjemnú zábavu

02:02=Poďme na to!

02:02=Takto to začína..

02:02=Nech vyhrá ten lepší

02:02=Bez boja sa nevzdáme!

02:02=Víťazstvo alebo smrť

02:02=Teraz to roztočíme

02:02=Zničte nepriateľa!

02:02=Ukážme im to!

02:02=Dajme im na frak!

02:02=Nikdy sa nevzdávaj

02:02=Bojuj čestne!

; Nová krabica so zdravím

02:05=Doktora!

02:05=Prvá pomoc z nebies!

02:05=Balíček prvej pomoci pre vás

02:05=Náplasť na vaše bolesti

02:05=Odporúčané dávkovanie: všetko, čo nájdete

02:05=Zásielka v núdzi

02:05=Zásoby!

02:05=Po tomto sa určite budete cítiť lepšie!

02:05=Na zdravie!

; Nová krabica so zbraňou

02:06=Ďalšie zbrane!

02:06=Posily!

02:06=Zaujímalo by ma, čo je vnútri

02:06=Zásoby!

02:06=Darček!

02:06=Špeciálna zásielka!

02:06=Dobrotky!

02:06=Letecká pošta!

02:06=Úplné nové hračky!

; Nová krabica s nástrojom

02:07=Tento nástroj sa hodí...

02:07=Nástroje!

02:07=Ďalšie nástroje!

02:07=Nástroje pre vás!

02:07=Toto by mohlo byť užitočné!

02:07=Oh, táto krabica je ale ťažká

02:07=Používajte rozvážne

; Ježko (%1) preskočil kolo

02:08=%1 je tak stráááášne nudný...

02:08=%1 je neuveriteľne lenivý

02:08=%1 to vzdal

02:08=%1 je naozaj lenivý

02:08=%1 potrebuje väčšiu motiváciu

02:08=%1 je pacifista

02:08=%1 si neverí

02:08=%1 je zbabelec

02:08=%1 čaká na rýchlu smrť

02:08=%1 nikdy nepatril k bitkárom

02:08=Sklamal si ma, %1

02:08=%1 má lepšie veci na práci

02:08=%1 zaspal

02:08=%1 sa príliš dlho zadíval na vločky

; Ježko (%1) ublížil len sebe

02:09=%1 by sa mal naučiť mieriť

02:09=%1 sa zjavne nemá rád

02:09=%1 je masochista

02:09=To bol mizerný zásah, %1

02:09=Najhorší. Zásah. Vôbec.

02:09=To bolo dosť hlúpe, %1

02:09=%1 je pomýlený

02:09=%1 je nešikovný

02:09=To je trapas!

02:09=%1 to teraz súperovi ukázal!

02:09=Nykto nie je dokonalí!

02:09=%1 je opitý!

02:09=Išlo o jasné zlyhanie techniky!

; Hog shot an home run (using the bat and another hog)

02:10=Home Run!

02:10=Vták, lietadlo, ...

02:10=A je z kola von!

; Ježko (%1) musí odísť (team skončil)

02:11=%1 musí už ísť spať!

02:11=Vyzerá, že %1 nemá čas na hru

02:11=%1 musí už ísť

; Kategórie zbraní

03:00=Časovaný granát

03:01=Časovaný granát

03:02=Balistická strela

03:03=Navádzaná strela

03:04=Strelná zbraň (viaceré strely)

03:05=Nástroj na hĺbenie

03:06=Akcia

03:07=Pomôcka na presun

03:08=Bomba s bezdotykovou aktiváciou

03:09=Strelná zbraň (viaceré strely)

03:10=BUM!

03:11=Prásk!

03:12=Bojové umenie

03:13=UNUSED

03:14=Pomôcka na presun

03:15=Vzdušný útok

03:16=Vzdušný útok

03:17=Nástroj na hĺbenie

03:18=Pomôcka

03:19=Pomôcka na presun

03:20=Akcia

03:21=Balistická strela

03:22=Volám sa Indiana!

03:23=(Skutočné) Bojové umenie

03:24=Torta nie je výmysel!

03:25=Sada kostýmov

03:26=Šťavnatý granát

03:27=Ohnivý granát

03:28=Balistická strela

03:29=Balistická strela

03:30=Vzdušný útok

03:31=Diaľkovo odpáliteľná bomba

03:32=Dočasný účinok

03:33=Dočasný účinok

03:34=Dočasný účinok

03:35=Dočasný účinok

03:36=Dočasný účinok

03:37=Dočasný účinok

03:38=Strelná zbraň (viaceré strely)

03:39=Pomôcka na presun

03:40=Zápalný granát

03:41=Skalný fanúšik škriekania

03:42=Tu si urobím poznámku...

03:43=Zahrať Beathovenovu smrteľnú sonátu

03:44=Spotrebovať do: 1923

03:45=Sila vedy

03:46=Hot Hot Hot!

03:47=Prilepte ich niekam šikovne!

03:48=A je tu Hammer-time!

03:49=Je dobrý na to, na čo si myslíte

; Popis zbraní (ako oddeľovač riadkov použite |)

04:00=Zaútočte na vašich nepriateľov obyčajným granátom.|Vybuchne vtedy, keď vyprší časomiera.|1‐5: Nastavenie časovača granátu|Útok: Držanie tlačidla zvyšuje silu hodu|

04:01=Zaútočte na vašich nepriateľov trieštivým|granátom. Vybuchne a rozpadne sa na menšie bomby,|keď vyprší časomiera.|1‐5: Nastavenie časovača granátu|Útok: Držanie tlačidla zvyšuje silu hodu|

04:02=Zaútočte na vašich nepriateľov balistickou|strelou, ktorej dráha je ovplyvnená vetrom.|Útok: Držanie tlačidla zvyšuje silu|

04:03=Vypustite včelu naplnenú výbušninami, ktorá je|navádzaná na vybraný cieľ. Pre vyššiu presnosť|nepoužívajte plnú silu|Kurzor: Výber cieľa|Útok: Držanie tlačidla zvyšuje silu|

04:04=Zaútočte na vašich nepriateľov brokovnicou s dvoma|výstrelmi. Vďaka jej rozptylu nepotrebujete|zasiahnuť protivníkov priamym zásahom|Útok: Výstrel (viacnásobný)|

04:05=Rýchlo pod zem! Použite zbíjačku na vyvŕtanie|dieri v zemi a dosiahnutie ďalších miest.|Útok: Začatie alebo skončenie vŕtania|

04:06=Unudený? Útok nie je možný? Chcete ušetriť náboje?|Nie je problém! Stačí preskočiť ťah, zbabelec!|Útok: Ukončí ťah bez boja|

04:07=Zdolajte veľké vzdialenosti pomocou dobre|načasovaných výstrelov lana. Využite zotrvačnosť|na posúvanie ostatných ježkov alebo z výšky|zhadzujte bomby a iné zbrane|Útok: Vystrelenie alebo pustenie sa lana Dlhý|skok: Zhodenie granátov alebo podobných zbraní|

04:08=Udržujte nepriateľov v bezpečnej vzdialenosti|položením míny na rovinu alebo priamo pod nich.|Uistite sa, že ste v dostatočnej vzdialenosti, keď|sa aktivujú!|Útok: Položí mínu na vašu aktuálnu pozíciu|

04:09=Nie ste si istý svojou muškou? Použite Desert|Eagle, ktorý má až štyri výstrely.|Útok: Výstrel (viacnásobný)|

04:10=Útok hrubou silou sa dá použiť vždy. Umiestnite|túto klasickú trhavinu vedľa vášho nepriateľa a|vzdiaľte sa.|Útok: Položí mínu na vašu aktuálnu pozíciu|

04:11=Zbavte sa nepriateľských ježkov tak, že ich|odpálkujete mimo hranice mapy alebo do vody. Alebo|máte chuť svojim kamarátom poslať nejaké míny?|Útok: Odpálkuje čokoľvek, čo stojí pred vami|

04:12=Aby ste mohli použiť túto takmer smrtiacu techniku|bojového umenia musíte stáť blízko nepriateľa.|Útok: Vykoná Úder ohňa|

04:13=UNUSED|

04:14=Máte strach z výšok? Radšej si vezmite padák. Sám|sa otvorí, keď spadnete príliš hlboko a uchráni|vášho ježka pred zranením pádom.|Útok: Otvorenie padáku Dlhý skok: Zhodenie|granátov alebo podobných zbraní|

04:15=Privolajte leteckú podporu a zdecimujte vašich|nepriateľov bombardovaním.|Vľavo/Vpravo: Určenie smeru útoku|Kurzor: Výber cieľa bombardovania|

04:16=Privolajte leteckú podporu, ktorá do cieľovej|oblasti vypustí niekoľko mín.|Vľavo/Vpravo: Určenie smeru útoku|Kurzor: Výber cieľa útoku|

04:17=Hľadáte úkryt? Použitie lampu na vyhĺbenie tunela|do zeme, ktorá vám poskytne ochranu.|Útok: Začatie alebo skončenie kopania|

04:18=Potrebujete dodatočnú ochranu alebo chcete zdolať|prekážku? Umiestnite zopár trámov tam, kam sa vám|to hodí.|Vľavo/Vpravo: Výber trámu|Kurzor: Umiestnenie kurzora na platnú pozíciu|

04:19=Ak je teleportovanie použité v správny okamih,|môže byť účinnejšie ako takmer všetky ostatné|zbrane, pretože vám umožní počas niekoľkých sekúnd|ochrániť ježkov pred nebezpečnými situáciami.|Kurzor: Výber cieľovej oblasti|

04:20=Umožní vám hrať aktuálny ťah s iným ježkom.|Útok: Povolenie prepínania ježkov|

04:21=Vystreľte projektil podobný granátu, ktorý pri|náraze vypustí viacero bômb.|Útok: Výstrel plnou silou|

04:22=Nielen pre Indiana Jonesa! Bič je užitočnou|zbraňou v mnohých situáciach. Zvlášť vtedy, ak|chcete niekoho zhodiť z útesu.|Útok: Zasiahne čokoľvek, čo stojí pred vami|

04:23=Ak nemáte čo stratiť, toto sa môže hodiť. Obetujte|ježka jeho vystrelením vo vybranom smere. Počas|letu zraní všetko, čo mu stojí v ceste a nakoniec|vybuchne.|Útok: Spustite devastujúci a smrteľný útok|

04:24=Všetko najlepšie k narodeninám! Vypustite túto|tortu, nechajte ju prísť až k vašim nepriateľom|nech si užijú BOMBAstickú oslavu. Torta je schopná|prejsť takmer cez akýkoľvek terén, ale takto môže|vybuchnúť o niečo skôr.|Útok: Vypustite tortu alebo ju zastavte a nechajte|vybuchnúť|

04:25=Použite túto maskovaciu súpravu, aby ste prinútili|nepriateľských ježkov skočiť smerom k vášmu|ježkovi (do vody alebo priepasti).|Útok: Použije súpravu a skúsi zviesť iného ježka|

04:26=Hodí tento šťavnatý melón na vašich nepriateľov.|Po vypršaní časomiery sa rozpadne na niekoľko|vybuchujúcich kúskov.|1‐5: Nastaví časovač melóna|Útok: Držanie tlačidla zvyšuje silu hodu|

04:27=Zošlite pekelné plamene na vašich súperov vďaka|tejto nepriateľskej výbušnine. Nezostaňte príliš|blízko k explózii, pretože malé plamienky môžu|horieť dlhšie.|Útok: Držanie tlačidla zvyšuje silu hodu|

04:28=Chvíľku po vypustení tejto rakety sa začne|prevŕtavať do zeme a vybuchne vtedy, keď vyprší|jej časová poistka alebo sa objaví znova na|povrchu.|Útok: Držanie tlačidla zvyšuje silu výstrelu|

04:29=Toto nie je nič pre malé deti! Loptičkový guľomet|vypáli množstvo malých farebných guličiek|naplnených výbušninami.|Útok: Výstrel v plnej sile|Hore/Dole: Mierenie počas pálenia guličiek|

04:30=Privolajte leteckú podporu, ktorá spustí silný|napalmový útok. S dobrým mierením dokáže tento|útok odstrániť veľké časti krajiny vrátane ježkov,|ktorý majú smolu v tom, že na nej stoja.|Vľavo/Vpravo: Určenie smeru útoku|Kurzor: Výber cieľovej oblasti|

04:31=Bezpilotný bombardér je ideálnou zbraňou na|pozbieranie krabíc alebo na zaútočenie ježkov,|ktorí sú príliš ďaleko. Buď ho navigujte priamo na|nepriateľov alebo najprv zhoďte zopár bômb.|Útok: Vypustenie lietadla alebo zhodenie bômb Dlhý|skok: Umožní vstup do boja valkýram|Hore/Dole: Navigovanie lietadla|

04:32=Nízka gravitácia je účinnejšia ako ktorákoľvek|diéta! Skáčte vyššie a ďalej alebo nechajte vašich|nepriateľov letieť ešte ďalej.|Útok: Aktivácia|

04:33=Niekedy všetko čo potrebujete je len o trošku|väčšia sila, aby ste spôsobili ešte väčšiu škodu.|Útok: Aktivácia|

04:34=Nedotýkaj sa ma!|Útok: Aktivácia|

04:35=Niekedy čas beží príliš rýchlo. Získajte zopár|sekúnd navyše, aby ste mohli dokončiť útok.|Útok: Aktivácia|

04:36=No, niekedy proste nemáte mušku. Zapnite si|podporu mierenia, ktorá podporuje najmodernejšie|technológie.|Útok: Aktivácia|

04:37=Nebojte sa denného svetla. Vydrží len jeden ťah,|ale umožní vám vstrebať škodu, ktorú spôsobíte|iným ježkom.|Útok: Aktivácia|

04:38=Ostreľovačka dokáže byť najdrvivejšou zbraňou v|celom vašom arzenále, je však veľmi neefektívna|pre blízke ciele. Škoda, ktorú spôsobí sa zvyšuje|so zvyšujúcou sa vzdialenosťou k cieľu.|Útok: Výstrel (dvakrát)|

04:39=Preleťte na iné miesta mapy v lietajúcom tanieri.|Táto komplikovane sa ovládajúca pomôcka je schopná|vás preniesť na takmer akúkoľvek pozíciu na mape.|Útok: Aktivácia|Hore/Vľavo/Vpravo: Použiť silu v jednom smere Dlhý|skok: Zhodiť granáty alebo iné zbrane|

04:40=Podpáľte kúsok zeme použitím tejto fľaše naplnenej|zápalnou tekutinou.|Útok: Držanie tlačidla zvyšuje silu hodu|

04:41=Dôkaz, že príroda môže dokonca predčiť lietajúci|tanier. Vtáčisko dokáže niesť vášho ježka a znášať|vajcia na vašich nepriateľov!|Útok: Aktivácia a zhadzovanie vajec|Hore/Vľavo/Vpravo: Mávanie krídiel v jednom smere|

04:42=Toto prenosné portálové zariadenie je schopné|okamžite preniesť vás, vašich nepriateľov alebo|zbrane medzi miestami na mape. Použite ho rozvážne|a vaše ťaženie bude...  OBROVSKÝM ÚSPECHOM|Útok: Vystrelenie portálu|Prepnutie: Rotovanie portálových farieb|

04:43=Premeňte svoj debut v oblasti hudby na explozívny|úspech! Spustite klavír z nebies, ale pozor...|niekto naň musí hrať a to vás bude stáť život!|Kurzor: Výber cieľovej oblasti|F1‐F9: Hra na klavíri|

04:44=Toto nie je obyčajný syr, je to biologická zbraň!|Nespôsobí veľkú škodu po tom, ako vyprší|časomiera, ale rozhodne otrávi každého, kto má tú|smolu, že ho zasiahne zápach!|1‐5: Nastavenie časomiery|Útok: Držanie tlačidla zvyšuje silu hodu|

04:45=Všetky tie hodiny fyziky sa nakoniec vyplatili,|pošlite devastujúcu sínusovú vlnu na vašich|nepriateľov. Pozor, táto zbraň dáva slušný spätný|náraz. (Táto zbraň je nekompletná)|Útok: Výstrel|

04:46=Pokryte vašich nepriateľov prskajúcim kvapkajúcim|plameňom. Zahreje aj pri srdci!|Útok: Aktivovanie|Hore/Dole: Mierenie počas používania|Vľavo/Vpravo: Regulácia sily|

04:47=Dvojnásobná radosť s dvoma ostnatými,|prikrádajúcimi sa, lepkavými mínami. Pripravte|reťazovú reakciu alebo sa ochráňte (alebo oboje|naraz!)|Útok: Podržte dlhšie pre vyššiu silu výstrelu|(dvakrát)|

04:48=Prečo si vylievať svoj hnev len na krtkoch?|Búchanie po ježkoch vie byť rovnako zábavné! Dobrá|rana týmto kladivom vezme ježkovi tretinu jeho|zdravia a zarazí ho do zeme.|Útok: Aktivovanie|

04:49=Oživte vašich priateľov!|Ale pozor, že táto zbraň oživí aj vašich nepriateľov.|Útok: Pre pomalé oživovanie držte útok stlačený|Hore: Urýchlenie oživovania

; Reťazce pre ciele hry

05:00=Herné režimy

05:01=V platnosti budú nasledovné pravidlá

05:02=Pevnosti: Ubráňte svoju pevnosť; porazte nepriateľov!

05:03=Nízka gravitácia: Dávajte pozor, kam šlapete

05:04=Nesmrteľnosť: Ježkovia sú (takmer) nezraniteľní

05:05=Režim vampíra: Ježkovia budú liečení zraneniami, ktoré spôsobia ostatným

05:06=Karma: Ježkovia budú trpieť zraneniami, ktoré spôsobia ostatným

05:07=Ochráňte kráľa: Nenechajte kráľa zomrieť!|Umiestnite kráľa: Vyberte dobre chránené štartovacie miesto pre vášho kráľa

05:08=Umiestnenie ježkov: Rozmiestnite vašich ježkov pred začatím hry

05:09=Delostrelectvo: Ježkovia nedokážu chodiť

05:10=Nezničiteľný terén: Väčšina zbraní nepoškodí terén

05:11=Zdieľaná výzbroj: Všetky tímy rovnakej farby budú zdieľať výzbroj

05:12=Časovače mín: Míny detonujú po %1 sekundách

05:13=Časovače mín: Míny detonujú okamžite

05:14=Časovače mín: Míny detonujú po 0-3 sekundách

05:15=Modifikátor škody: Všetky zbrane spôsobia škodu %1%