locale = {

[""]="",

["Feeble Resistance"]="Kraftloser Widerstand",

["Pathetic Hog #%d"]="Erbärmlicher Igel #%d",

["Cybernetic Empire"]="Kybernetisches Imperium",

["Unit 3378"]="Einheit 3378",

["Codename: Teamwork"]="Code-Name: Teamwork",

["- Eliminate Unit 3378 |- Feeble Resistance must survive"]="- Vernichte Einheit 3378 |- Kraftloser Widerstand muss überleben",

["|- Mines Time:"]="|- Minenzündzeit:",

["sec"]="s",

["T_T"]="T_T",

["Hmmm..."]="Hmmm …",

["MISSION SUCCESSFUL"]="MISSION ERFOLGREICH",

["Congratulations!"]="Gratulation!",

["MISSION FAILED"]="MISSION GESCHEITERT",

["Oh no! Just try again!"]="Oh nein! Versuch's nochmal!",

["Grenadier"]="Grenadier",

["Grenade Group"]="Granatengruppe",

["You have thrown %d grenades."]="Du hast %d Granaten geworfen.",

["Sniperz"]="Heckenschützen",

["Hunter"]="Jäger",

["Sniper Training"]="Scharfschützen-Training",

["Aiming Practice"]="Zielübung",

["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."]="Eliminiere alle Ziele, bevor die Zeit ausläuft.|Du hast in dieser Mission unbegrenzte Munition.",

["Time's up!"]="Die Zeit ist um!",

["Oh no! Time's up! Just try again."]="Oh nein! Die Zeit ist um! Versuche es nochmal.",

["Good so far!"]="Gut soweit!",

["Keep it up!"]="Weiter so!",

["This one's tricky."]="Der hier ist knifflig.",

["Well done."]="Gut gemacht.",

["Demolition is fun!"]="Zerstörung macht Spaß!",

["Will this ever end?"]="Wird dies je enden?",

["Last Target!"]="Letzte Zielscheibe!",

["Congratulations! You've eliminated all targets|within the allowed time frame."]="Gratulation! Du hast alle Ziele innerhalb der|verfügbaren Zeit ausgeschaltet.",

["You have successfully finished the sniper rifle training!"]="Du hast das Scharfschützentraining abgeschlossen!",

["You have destroyed %d of %d targets (+%d points)."]="Du hast %d von %d Zielen zerstört (+%d Punkte).",

["You have made %d shots."]="Du hast %d Schüsse abgegeben.",

["Accuracy bonus: +%d points"]="Präzisions-Bonus: +%d Punkte",

["You had %.2fs remaining on the clock (+%d points)."]="Verbleibende Zeit: %.2fs (+%d Punkte).",

["You lose!"]="Du verlierst!",

["points"]="Punkte",

["Shotgun Team"]="Schrotflinten-Team",

["Shotgun Training"]="Schrotflinten-Training",

["Wannabe Flyboys"]="Möchtegernflieger",

["Ace"]="Ass",

["RC PLANE TRAINING"]="FUNKFLUGZEUGSTRAINING",

["a Hedgewars challenge"]="eine Hedgewars-Herausforderung",

["Collect or destroy all the health crates."]="Sammle oder zerstöre alle Gesundheitskisten.",

["Compete to use as few planes as possible!"]="Verwende so wenige Flugzeuge wie möglich!",

["Planes used: %d"]="Verwendete Flugzeuge: %d",

["Crates left: %d"]="Verbleibende Kisten: %d",

["Destroyer of planes"]="Flugzeug-Zerstörer",

["Hopeless case"]="Hoffnungsloser Fall",

["Drunk greenhorn"]="Betrunkener Grünschnabel",

["Greenhorn"]="Grünschnabel",

["Beginner"]="Anfänger",

["Experienced beginner"]="Erfahrener Anfänger",

["Below-average pilot"]="Unterdurchschnittlicher Pilot",

["Average pilot"]="Durchschnittlicher Pilot",

["Above-average pilot"]="Überdurchschnittlicher Pilot",

["Professional pilot"]="Profipilot",

["Professional stunt pilot"]="Profi-Stuntpilot",

["Elite pilot"]="Elitepilot",

["Upper-class elite pilot"]="Elitepilot der Oberklasse",

["Top-class elite pilot"]="Elitepilot der Spitzenklasse",

["Cheater"]="Cheater",

["Rank: %s"]="Rang: %s",

["Your rank: %s"]="Dein Rang: %s",

["Flawless victory!"]="Perfekter Sieg!",

["You have perfectly beaten the challenge!"]="Du hast die Herausforderung gemeistert!",

["You have used only 1 RC plane. Outstanding!"]="Du hast nur ein Funkflugzeug gebraucht. Ausgezeichnet!",

["Victory!"]="Sieg!",

["You have finished the challenge!"]="Du hast die Herausforderung gemeistert!",

["You have used %d RC planes."]="Du hast %d Funkflugzeuge benutzt.",

["You have dropped %d missiles."]="Du hast %d Bomben abgeworfen.",

["In your best (and only) flight you took out %d crates with one RC plane!"]="In deinem besten (und einzigem) Flug hast du %d Kisten mit einem Funkflugzeug zerstört!",

["In your best flight you took out %d crates with one RC plane."]="In deinem besten Flug hast du %d Kisten mit einem Funkflugzeug zerstört.",

["This was an awesome performance! But this challenge can be finished with even just one RC plane. Can you figure out how?"]="Das war eine großartige Vorstellung! Aber diese Herausforderung kann sogar mit nur einem Funkflugzeug gemeistert werden. Kannst du herausfinden, wie?",

["Congratulations! You have truly mastered this challenge! Don't forget to save the demo."]="Gratulation! Du hast diese Herausforderung wahrhaft gemeistert! Vergiss nicht, die Wiederholung zu speichern.",

["You have gained an achievement: %s"]="Du hast eine Errungenschaft erhalten: %s",

["Prestigious Pilot"]="Prestigeträchtiger Pilot",

["CHALLENGE COMPLETE"]="HERAUSFORDERUNG ABGESCHLOSSEN",

["Grenadiers"]="Grenadiere",

["Nade Boy"]="Granatenjunge",

["Grenade Training"]="Granatentraining",

["Zook"]="Zook",

["Team Zook"]="Team Zook",

["You have launched %d bazookas."]="Du hast %d Bazookas abgefeuert.",

["Portal mission"]="Portalmission",

["training"]="Training",

["Hmmm, I'll have to find some way of moving him off this anti-portal surface..."]="Hmmm, ich muss einen Weg finden, um ihn von dieser Antiportaloberfläche zu schubsen …",

["The anti-portal zone is all over the floor, and I have nothing to kill him...Droping something could hurt him enough to kill him..."]="Die Antiportalzone ist über den ganzen Boden und ich habe nichts, um ihn zu töten. Vielleicht könnte ich ihn genug verletzen, wenn ich etwas fallenlasse.",

["You can't fire a portal on the blue surface"]="Du kannst kein Portal auf der blauen Fläche öffnen.",

[" What !! For all of this struggle i just win some ... TIME o0"]="Was?! Für all die Mühen gewinne ich nur etwas … ZEIT?",

["Bloody Rookies"]="Blutige Anfänger",

["Toxic Team"]="Giftige Gegner",

["Poison"]="Gift",

["Operation Diver"]="Taucher",

["Eliminate Poison before the time runs out"]="Neutralisiere das Gift, bevor die Zeit abgelaufen ist.",

["Private Novak"]="Gefreiter Novak",

["Cluster Bomb Training"]="Splittergranatentraining",

["You have to destroy 12 targets in 180 seconds"]="Du musst 12 Ziele in 180 Sekunden zerstören",

["Cluster Bomb MASTER!"]="Clusterbombenmeister!",

["Congratulations! You needed only half of time|to eliminate all targets."]="Gratulation! Du hast nur die Hälfte der Zeig benötigt,|um alle Ziele zu eliminieren.",

["Oh no! You failed! Just try again."]="Oh nein! Du hast versagt! Versuch es nochmal.",

["Now find the next target! |Tip: Normally you lose health by falling down, so be careful!"]="Nun finde das nächste Ziel! |Tipp: Normalerweise verlierst du Gesundheit, wenn du herunterfällst, also pass auf!",

["You're getting pretty good! |Tip: When you shorten you rope you move faster! |and when you lengthen it you move slower"]="Du wirst ziemlich gut! |Tipp: Wenn du dein Seil verkürzt, bewegst du dich schneller! |Und wenn du es verlängerst, wirst du langsamer.",

["The next one is pretty hard! |Tip: You have to do multiple swings!"]="Die Nächste ist ziemlich schwer! |Tipp: Du musst mehrmals schwingen!",

["I don't know how you did that.. But good work! |The next one should be easy as cake for you!"]="Ich weiß nicht, wie du das getan hast. Aber gute Arbeit! |Die Nächste solle idiotensicher für dich sein!",

["Congratulations"]="Gratulation",

["Congratulations! You've completed the Rope tutorial! |- Tutorial ends in 10 seconds!"]="Gratulation! Du hast die Seil-Einführung abgeschlossen! |- Die Einführung wird in 10 Sekunden beendet.",

["Achievement Unlocked"]="Neue Errungenschaft",

["Rope Master!"]="Seilmeister!",

["Rope Training"]="Seiltraining",

["Great work! Now hit it with your Baseball Bat! |Tip: You can change weapon with 'Right Click'!"]="Gute Arbeit! Nun triff es mit deinem Baseballschläger! |Tipp: Du kannst die Waffe mit [Rechtsklick] wechseln!",

["Remember: The rope only bend around objects, |if it doesn't hit anything it's always stright!"]="Denk dran: Das Seil verbiegt sich nur um Objekte, |wenn es nichts trifft, wird es immer gerade sein.",

["Rope Team"]="Seilteam",

["Get to the target using your rope! |Controls: Left & Right to swing the rope - Up & Down to Contract and Expand!"]="Gelange zum Ziel mit deinem Seil! |Steuerung: Links/Rechts zum Schwingen – Hoch/Runter zum Ein- und Ausfahren!",

["Tip: The rope physics are different than in the real world, |use it to your advantage!"]="Tipp: Die Seilphysik ist anders als in der realen Welt, |nutze das zu deinem Vorteil aus!",

["You did not make it in time, try again!"]="Du hast es nicht rechtzeitig geschafft, versuch es nochmal!",

["You have been respawned, at your last checkpoint!"]="Du wurdest zum letzten Kontrollpunkt zurückgesetzt!",

["You have been respawned, be more carefull next time!"]="Du wurdest wiederbelebt, sei beim nächsten Mal vorsichtiger!",

["Private Nolak"]="Gefreiter Nolak",

["The Hogies"]="Die Igelinge",

["You have thrown %d cluster bombs."]="Du hast %d Splitterbomben geworfen.",

["Hero Team"]="Heldenteam",

["Good Dude"]="Guter Junge",

["Bad Team"]="Böses Team",

["The Great Escape"]="Gesprengte Ketten",

["Get out of there!"]="Geh weg!",

["Elimate your captor."]="Eliminiere deinen",

["'Zooka Team"]="Die Knalltüten",

["Bazooka Training"]="Bazooka-Training",

["Aiming practice"]="Zielübung",

["hits"]="Treffer",

["You have destroyed %d of %d targets."]="Du hast %d von %d Zielen zerstört.",

["Your accuracy was %.1f%%."]="Deine Treffgenauigkeit betrug %.1f%%.",

["%.1f seconds were remaining."]="Es verblieben %.1f.",

["Pathetic Resistance"]="Erbärmlicher Widerstand",

["Unit"]="Einheit",

["Newton's Hammock"]="Newtons Hängematte",

["User Challenge"]="Benutzerherausforderung",

["Eliminate the enemy before the time runs out"]="Vernichte den Feind, bevor die Zeit abgelaufen ist",

["Lonely Hog"]="Einsamer Igel",

["Climber"]="Kletterer",

["Water Gods"]="Wassergötter",

["Nameless Heroes"]="Namenlose Helden",

["Drowner"]="Absäufer",

["Clowns"]="Clowns",

["Nobody Laugh"]="Niemand darf lachen",

["Spooky Tree"]="Spukiger Baum",

["Eliminate all enemies"]="Vernichte alle Gegner",

["Good birdy......"]="Braver Vogel …",

["You have launched %d homing bees."]="Du hast %d zielsuchende Bienen abgefeuert.",

["Unit 835"]="Einheit 835",

["Bamboo Thicket"]="Bambusdickicht",

["Energetic Engineer"]="Energetischer Ingenieur",

["Wannabe Shoppsta"]="Möchtegernkäufer",

["Unsuspecting Louts"]="Nichtsahnende Lümmel",

["Unlucky Sods"]="Arme Schweine",

["ROPE-KNOCKING"]="SEILSCHUBSEN",

["MISSION SUCCESS"]="MISSIONSERFOLG",

["COMPLETION TIME"]="ZEIT",

["Use the rope to knock your enemies to their doom."]="Benutze das Seil, um deine Gegner in ihr Verderben zu stürzen!",

["GG!"]="Gut gemacht!",

["Ouch!"]="Autsch!",

["Instructor"]="Ausbilder",

["Blue Team"]="Blaues Team",

["Filthy Blue"]="Blödblau",

["Dangerous Ducklings"]="Gefährliche Entchen",

["Eliminate the Blue Team"]="Lösche das Blaue Team aus",

["Listen up, maggot!!"]="Aufgepasst, du Made!!",

["!!!"]="!!!",

["The enemy is hiding out on yonder ducky!"]="Der Feind versteckt sich auf dem Entlein dort drüben!",

["Get on over there and take him out!"]="Mach, dass du hinüber kommst und schalte ihn aus!",

["GO! GO! GO!"]="Los, los, los!",

["DAMMIT, ROOKIE!"]="VERDAMMT, REKRUT!",

["DAMMIT, ROOKIE! GET OFF MY HEAD!"]="VERDAMMT, REKRUT! RUNTER VON MEINEM KOPF!",

[":("]=":(",

["You've failed. Try again."]="Du bist gescheitert. Versuche es nochmal.",

["See ya!"]="Mach's gut!",

["Naughty Ninja"]="Böser Ninja",

["Enjoy the swim..."]="Viel Spaß beim Schwimmen …",

["Good luck out there!"]="Viel Glück da draußen!",

["That Sinking Feeling"]="Land unter",

["Save as many hapless hogs as possible!"]="Rette so viele glücklose Igel wie möglich!",

["The Nameless One"]="Der Namenlose",

["Hapless Hogs"]="Glücklose Igel",

["Sinky"]="Blubb",

["Heavy"]="Schwierig",

["Clumsy"]="Hoppla",

["Silly"]="Doofi",

["Careless"]="Achtlos",

["Sponge"]="Schwamm",

["Deadweight"]="Gravitus",

["Press [Precise] to skip intro"]="Drücke [Genaues Zielen], um das Intro zu überspringen",

["This rain is really something..."]="Das nenne ich mal einen Regenschauer...",

["Heh, it's not that bad."]="Hehe, so schlimm ist es nicht.",

["You'd almost swear the water was rising!"]="Man könnte fast schwören das Wasser würde steigen!",

["Haha, now THAT would be something!"]="Haha, na DAS wär ja was!",

["Hahahaha!"]="Hahahaha!",

["..."]="…",

["It's a good thing SUDDEN DEATH is 99 turns away..."]="Gut, dass SUDDEN DEATH in 99 Runden ist …",

["A frozen adventure"]="Ein frostiges Abenteuer",

["Getting ready"]="Bereitmachen",

["Collect the icegun and get the device part from Thanta"]="Sammle die Eiskanone ein und besorge das Bauteil von Thanta",

["Win"]="Sieg",

["Congratulations, you collected the device part!"]="Gratulation, du hast das Bauteil eingesammelt!",

["Hog Solo"]="Igel Einsam",

["Paul McHoggy"]="Paul McIgel",

["Thanta"]="Thanta",

["Billy Frost"]="Bernd Frost",

["Ice Jake"]="Eis-Jakob",

["John Snow"]="Jonas Schnee",

["White Tee"]="Schneeweiß",

["Allies"]="Verbündete",

["Frozen Bandits"]="Frostbanditen",

["Go to Thanta and get the device part!"]="Gehe zu Thanta und ergattere das Bauteil!",

["Hog Solo lost, try again!"]="Igel Einsam hat verloren, versuch es nochmal!",

["To win the game you have to go next to Thanta"]="Um das Spiel zu gewinnen, muss du neben Thanta stehen",

["Most of the time you'll be able to use only the icegun"]="Die meiste Zeit wirst du nur die Eiskanone benutzen können",

["Use the bazooka and the flying saucer to get the icegun"]="Benutze die Bazooka und die fliegende Untertasse, um die Eiskanone zu ergattern",

["Checkpoint reached!"]="Kontrollpunkt erreicht!",

["Noooo, Thanta has to stay alive!"]="Nein, Thanta muss am Leben bleiben!",

["On the Ice Planet, where ice rules..."]="Auf dem Eisplaneten, wo das Eis herrscht …",

["Finally you are here..."]="Endlich bist du hier …",

["Hi! Nice to meet you"]="Hi! Schön, dich zu sehen.",

["Listen carefully! The bandit leader, Thanta, has recently found a very strange device"]="Hör gut zu! Der Anführer der Banditen, Thanta, hat neulich ein sehr seltsames Gerät gefunden.",

["He doesn't know it but this device is a part of the anti-gravity device"]="Er weiß es nicht, aber dieses Bauteil ist ein Teil des Antischwerkraftgeräts.",

["Nice, then I should get the part as soon as possible!"]="Interessant, dann sollte ich besser das Teil so früh wie möglich holen!",

["Be careful, your gadgets won't work in the bandit area. You should get an ice gun"]="Sei vorsichtig, deine Apparate werden im Banditenland nicht funktionieren. Du solltest eine Eiskanone holen.",

["There is one below us!"]="Da ist eine unter uns!",

["Congratulations, now you can take Thanta's device part..."]="Gratulation, nun kannst du dir Thantas Bauteil nehmen …",

["Oh! Please spare me. You can take all my treasures!"]="Oh, bitte verschone mich! Du kannst all meine Schätze nehmen.",

["I just want the strange device you found!"]="Ich will nur das seltsame Teil, das du gefunden hast.",

["Here! Take it..."]="Hier, nimm es …",

["Congratulations, you acquired the device part!"]="Gratulation, du hast das Bauteil erhalten!",

["At the end of the game your health was "]="Am Ende des Spiels war deine Gesundheit ",

["A Space Adventure"]="Ein Weltraumabenteuer",

["The first stop"]="Der erste Halt",

["Go to the upper platform and get the weapons in the crates!"]="Geh zur oberen Plattform und nimm dir die Waffen in den Kisten!",

["Prepare to fight"]="Bereitmachen zum Kämpfen",

["Go down and save these PAotH hogs!"]="Geh runter und rette diese PAdI-Igel!",

["The fight begins!"]="Die Schlacht beginnt!",

["Neutralize your enemies and be careful!"]="Neutralisiere deine Gegner und sei vorsichtig!",

["Joe"]="Sepp",

["Bruce"]="Brutus",

["Helena"]="Helena",

["Boris"]="Boris",

["Prof. Hogevil"]="Prof. Bösigel",

["Minion"]="Lakai",

["PAotH"]="PAdI",

["Minions"]="Lakaien",

["Professor"]="Professor",

["Hog Solo has to refuel his saucer."]="Igel Einsam muss seine Untertasse auftanken.",

["Rescue the imprisoned PAotH team and get the fuel!"]="Rette das gefangene PAdI-Team und hol dir den Treibstoff!",

["You have to get the weapons and rescue the PAotH researchers"]="Wir müssen die Waffen besorgen und die PAdI-Forscher retten.",

["Don't hit me you fools!"]="Trefft mich nicht, ihr Idioten!",

["The boss has fallen! Retreat!"]="Der Anführer ist gefallen! Rückzug!",

["Congrats! You made them run away!"]="Gratulation! Du hast sie in die Flucht geschlagen!",

["Hog Solo wins, congratulations!"]="Igel Einsam gewinnt, Gratulation!",

["Eliminated the Professor Hogevil"]="Professor Bösigel eliminiert",

["Drove the minions away"]="Seine Lakaien vertrieben",

["I may lost this battle, but I haven't lost the war yet!"]="Ich mag vielleicht diese Schlacht verloren haben, aber ich habe den Krieg noch nicht verloren!",

["Congrats! You won!"]="Gratulation! Du hast gewonnen!",

["Congratulations, you won!"]="Gratulation, du hast gewonnen!",

["Eliminated the evil minions"]="Die bösen Lakaien eliminiert",

["Drove the Professor away"]="Den Professor vertrieben",

["Near PAotH base at moon..."]="In der Nähe der PAdI-Basis am Mond …",

["Hey Hog Solo! Finally you have come..."]="Hey, Igel Einsam! Endlich bist du angekommen …",

["It seems that Professor Hogevil has prepared for your arrival!"]="Es scheint, dass sich Professor Bösigel sich auf deine Ankunft vorbereitet hat!",

["He has captured the rest of the PAotH team and awaits to capture you!"]="Er hat den Rest des PAdI-Teams gefangen und wartet auf deine Gefangennahme!",

["We have to hurry! Are you armed?"]="Wir müssen uns beeilen! Bist du bewaffnet?",

["No, I am afraid I had to travel light"]="Nein, ich fürchte, dass ich mit wenig Gepäck reisen musste.",

["Ok, then you have to go and take some of the weapons we have hidden in case of an emergency!"]="Okay, dann musst du gehen und ein paar der Waffen, die wir für den Notfall versteckt haben, nehmen.",

["They are up there! Take this rope and hurry!"]="Sie sind da oben! Nimm dieses Seil und beeil dich!",

["Ehm... ok..."]="Aha, okay …",

["I've made it! YEAAAAAH!"]="Ich hab's geschafft! HURRA!",

["Nice! Now hurry and get down! You have to rescue my friends!"]="Nett! Nun beeil dich und komm runter! Du musst meine Freunde retten!",

["Get ready to fight!"]="Bereitmachen zum Kämpfen!",

["Look boss! There is the target!"]="Sieh, Boss! Hier ist das Ziel!",

["Prepare for battle!"]="Bereitmachen zum Kämpfen!",

["Oops, I've been spotted and I have no weapons! I am doomed!"]="Upps! Ich wurde entdeckt und ich habe keine Waffen! Ich bin verloren!",

["Here we go!"]="Auf geht's!",

["Running for survival"]="Ums Überleben laufen",

["Use the rope to quickly get to the surface!"]="Benutze das Seil, um schnell zur Oberfläche zu gelangen!",

["To win the game you have to go to the surface"]="Um zu gewinnen, musst du zur Oberfläche gehen.",

["Most mines are not active"]="Die meisten Minen sind Blindgänger.",

["From the second turn and beyond the water rises"]="Vom 2. Zug an wird das Wasser steigen.",

["You have escaped successfully"]="Du bist erfolgreich geflohen.",

["Your escape took you "]="Deine Flucht dauerte ",

["Many meters below the surface..."]="Viele Meter unter der Oberfläche …",

["The tunnel is about to get flooded..."]="Der Tunnel wird gleich geflutet!",

["I have to reach the surface as quickly as I can..."]="Du muss die Oberfläche so schnell wie möglich erreichen.",

["Spacetrip"]="Weltraumreise",

["Go to the moon by using the flying saucer and complete the main mission"]="Komm zum Mond, indem du die fliegende Untertasse benutzt und die Hauptmission beendest.",

["Come back to this mission and visit the other planets to collect the crates"]="Kehre zu dieser Mission zurück und besuche die anderen Planeten, um die Kisten einzusammeln.",

["Visit the Death Planet after completing all the other planets' main missions"]="Besuche den Todesplaneten, nachdem du die Hauptmissionen aller anderen Planeten fertiggestellt hast.",

["Come back to this mission after collecting all the device parts"]="Kehre zu dieser Mission zurück, nachdem du alle Bauteile eingesammelt hast.",

["Go and collect the crate"]="Geh und sammle die Kiste.",

["Try not to get spotted by the guards!"]="Versuch, nicht von den Wächtern entdeckt zu werden!",

["The adventure begins!"]="Das Abenteuer beginnt!",

["Use the saucer and fly to the moon"]="Benutze die Untertasse und flieg zum Mond.",

["Travel carefully as your fuel is limited"]="Reise vorsichtig, da dein Treibstoff begrenzt ist.",

["An unexpected event!"]="Ein unerwartetes Ereignis!",

["Use the saucer and fly away"]="Benutze die Untertasse und flieg davon!",

["Beware, any damage taken will stay until you complete the moon's main mission"]="Achtung, jeglicher Schaden, den du nimmst, wird bleiben, bis du die Hauptmission des Mondes fertiggestellt hast.",

["Objectives"]="Ziele",

["Searching the stars!"]="Suche in den Sternen",

["Visit the planets of Ice, Desert and Fruit before you proceed to the Death Planet"]="Besuche den Eis-, Wüsten- und Fruchtplaneten, bevor du mit dem Todesplaneten fortfährst.",

["Saving Hogera"]="Hogera retten",

["Fly to the meteorite and detonate the explosives"]="Fliege zum Meteroiten und sprenge die Bomben.",

["H"]="H",

["Dr.Cornelius"]="Dr. Cornelius",

["Bob"]="Bert",

["Sam"]="Steffen",

["Guards"]="Wächter",

["Help Hog Solo to find all the parts of the anti-gravity device."]="Hilf Igel Einsam, alle Bauteile des Antischwerkraftgerätes zu finden.",

["Travel to all the neighbor planets and collect all the pieces"]="Reise zu allen Nachbarplaneten und sammle alle Bauteile ein.",

["Now I have to climb these trees"]="Jetzt muss ich diese Bäume hochklettern.",

["Use the rope to get to the crate"]="Benutze das Seil, um zur Kiste zu gelangen.",

["One cannot simply walk in moon with rope!"]="Man kann nicht einfach so im Mond mit dem Seil spazieren!",

["This is the wrong way!"]="Das ist die falsche Richtung!",

["Collect the crate with the flying saucer"]="Sammle die Kiste mit der fliegenden Untertasse ein.",

["Fly to the moon"]="Flieg zum Mond.",

["Welcome to the moon!"]="Willkommen auf dem Mond!",

["the moon"]="der Mond",

["Welcome to the Fruit Planet!"]="Willkommen auf dem Fruchtplaneten!",

["the Fruit Planet"]="der Fruchtplanet",

["Welcome to the Desert Planet!"]="Willkommen auf dem Wüstenplaneten!",

["the Desert Planet"]="der Wüstenplanet",

["Welcome to the Planet of Ice!"]="Willkommen auf dem Eisplaneten!",

["the Ice Planet"]="der Eisplanet",

["Welcome to the Death Planet!"]="Willkommen auf dem Todesplaneten!",

["the Planet of Death"]="der Todesplanet!",

["Welcome to the meteorite!"]="Willkommen auf dem Meteorit!",

["the meteorite"]="der Meteorit",

["Near secret base 17 of PAotH in the rural Hogland..."]="In der Nähe der geheimen Basis 17 der PAdI im ländlichen Igelland …",

["So Hog Solo, here we are..."]="Also, Igel Einsam, da wären wir!",

["Behind these trees on the east side there is secret base 17"]="Hinter diesen Bäumen auf der Ostseite liegt die geheime Basis 17.",

["You have to continue alone from now on."]="Von hier an musst du alleine fortfahren.",

["Be careful, the future of Hogera is in your hands!"]="Sei vorsichtig, die Zukunft von Hogera liegt in deinen Händen!",

["We'll use our communicators to contact you"]="Wir werden unsere Kommunikatoren benutzen, um dich zu kontaktieren.",

["In am also entrusting you with some rope"]="Ich werde dir auch etwas Seil anvertrauen.",

["You may find it handy"]="Du könntest es gebrauchen.",

["Thank you Dr.Cornelius"]="Danke, Dr. Cornelius!",

["I'll make good use of it"]="Ich werde es klug anwenden.",

["It would be wiser to steal the space ship while PAotH guards are taking a brake!"]="Es wäre schlauer, das Raumschiff zu stehlen, während die PAdI-Wächter eine Pause machen!",

["Remember! Many will seek the anti-gravity device! Now go, hurry up!"]="Denk dran: Viele werden das Antischwerkraftgerät begehren! Geh jetzt! Beeilung!",

["CheckPoint reached!"]="Kontrollpunkt erreicht!",

["Got the saucer!"]="Ich hab die Untertasse!",

["Nice!"]="Nett!",

["Now use it and go to the moon PAotH station to get more fuel!"]="Benutze es jetzt und komme zur PAdI-Mondbasis, um mehr Treibstoff zu holen!",

["Prepare to flee!"]="Bereitmachen zum Fliehen!",

["Hey"]="Hey",

["Look, someone is stealing the saucer!"]="Sieh, jemand stiehlt die Untertasse!",

["I'll get him!"]="Den schnapp ich mir!",

["You are out of danger, time to go to the moon!"]="Du bist in Sicherheit. Zeit, zum Mond zu gelangen!",

["I guess we lost him!"]="Ich glaube, wir haben ihn verloren!",

["We should better report this and continue our watch!"]="Wir sollten dies besser melden und unsere Wache fortsetzen.",

["I guess I can't go far without fuels!"]="Ich fürchte, ohne Treibstoff komme ich nicht weit.",

["Go to go back"]="Ich muss umkehren.",

["You have to try again!"]="Du muss es nochmal versuchen!",

["Hm... Now I ran out of fuel..."]="Hmm … Jetzt ist mein Treibstoff alle.",

["This planet seems dangerous!"]="Dieser Planet scheint gefährlich zu sein!",

["I am not ready for this planet yet. I should visit it when I have found all the other device parts"]="Ich bin für diesen Planeten noch nicht bereit. Ich sollte ihn besuchen, sobald ich alle anderen Bauteile gefunden habe.",

["Under the meteorite shadow..."]="Unter dem Schatten des Meteorits …",

["You did great Hog Solo! However we aren't out of danger yet!"]="Du hast dich wacker geschlagen, Igel Einsam! Aber wir haben die Gefahren noch nicht überstanden.",

["The meteorite has come too close and the anti-gravity device isn't powerful enough to stop it now"]="Der Meteorit kam zu nah und das Antischwerkraftgerät ist zu schwach, um ihn jetzt zu stoppen.",

["We need it to get split into at least two parts"]="Wir müssen ihn in mindestens zwei Teile zerbrechen.",

["PAotH has sent explosives but unfortunately the trigger mechanism seems to be faulty!"]="PAdI hat Sprengstoffe geschickt, aber leider scheint der Auslöser defekt zu sein.",

["We need you to go there and detonate them yourself! Good luck!"]="Du musst dorthin gehen und sie selbst detonieren. Viel Glück!",

["Hog Solo arrived at "]="Igel Einsam ist angekommen an ",

["Return to the mission menu by pressing the \"Go back\" button"]="Kehre zum Missionsmenü zurück, indem du den »Zurück«-Knopf drückst.",

["You can choose another planet by replaying this mission"]="Du kannst einen anderen Planeten auswählen, indem du diese Mission erneut spielst.",

["Planets with completed main missions will be marked with a flower"]="Planeten, bei denen die Hauptmissionen erledigt wurden, werden mit einer Blume markiert.",

["You have to travel again"]="Du musst erneut reisen.",

["You have to complete the main mission on moon in order to travel to other planets"]="Du musst die Hauptmission auf dem Mond erledigen, damit du zu den anderen Planeten reisen kannst.",

["You have to be careful and not die!"]="Du musst vorsichtig sein und darfst nicht sterben!",

["Getting to the device"]="Zum Greifen nah",

["Exploring the tunnel"]="Höhlenforscher",

["Search for the device with the help of the other hedgehogs "]="Such nach dem Gerät mit der Hilfe der anderen Igel.",

["Hog Solo has to reach the last crates"]="Igel Einsam muss die letzten Kisten erreichen.",

["Explore the tunnel with the other hedgehogs and search for the device"]="Erforsche den Tunnel mit den anderen Igeln und such nach dem Gerät.",

["Return to the Surface"]="Zurück an die Oberfläche",

["Go to the surface!"]="Geh an die Oberfläche!",

["Attack Captain Lime before he attacks back"]="Greif Leutnant Limone an, bevor er angreift.",

["Attack the assassins before they attack back"]="Greif die Assassinen an, bevor sie angreifen.",

["Captain Lime"]="Leutnant Limone",

["Mister Pear"]="Herr Birne",

["Lady Mango"]="Frau Mango",

["Poisonous Apple"]="Giftapfel",

["Dark Strawberry"]="Dunkle Erdbeere",

["Watermelon Heart"]="Wassermelonenherz",

["Deadly Grape"]="Traube des Todes",

["Hog Solo and GB"]="Igel Einsam und GB",

["Fruit Assassins"]="Fruchtassassinen",

["To win the game, Hog Solo has to get the bottom crates and come back to the surface"]="Um das Spiel zu gewinnen, muss Igel Einsam zu den unteren Kisten gelangen und wieder zurück zur Oberfläche kommen.",

["You can use the other 2 hogs to assist you"]="Du kannst die anderen beiden Igel benutzen, um dich zu unterstützen.",

["Do not destroy the crates"]="Zerstöre nicht die Kisten.",

["You'll have to eliminate the Strawberry Assassins at the end"]="Am Ende musst du die Erdbeerassassinen eliminieren.",

["You'll have to eliminate Captain Lime at the end"]="Am Ende musst du Leutnant Limone eliminieren.",

["Don't eliminate Captain Lime before collecting the last crate!"]="Eliminiere Leutnant Limone nicht, bevor du die letzte Kiste eingesammelt hast!",

["You retrieved the lost part"]="Du hast das verlorene Teil ergattert",

["You defended yourself against Captain Lime"]="Du hast dich gegen Leutnant Limone gewehrt",

["You defended yourself against Strawberry Assassins"]="Du hast dich gegen die Erdbeerassassinen gewehrt",

["Somewhere else on the planet of fruits Captain Lime helps Hog Solo..."]="Irgendwo anders auf dem Planeten der Früchte hilft Leutnant Limone Igel Einsam.",

["You fought bravely and you helped us win this battle!"]="Du hast mutig gekämpft und uns geholfen, diese Schlacht zu gewinnen!",

["So, as promised I have brought you where I think that the device you are looking for is hidden."]="Nun, wie versprochen habe ich dich an den Ort gebracht, von dem ich glaube, dass das Gerät dort versteckt ist.",

["I know that your resources are low due to the battle but I'll send two of my best hogs to assist you."]="Ich weiß, dass deine Ressourcen aufgrund der Schlacht begrenzt sind, aber ich werde dir zwei meiner besten Igel schicken, um die zu helfen.",

["Good luck!"]="Viel Glück!",

["Somewhere else on the planet of fruits Hog Solo gets closer to the device..."]="Anderswo auf dem Planeten der Früchte kommt Igel Einsam näher an das Gerät.",

["You are the one who fled! So, you are alive..."]="Du bist der, der floh! Du lebst also …",

["I'm still low on hogs. If you are not afraid I could use a set of extra hands"]="Ich habe immer noch wenige Igel. Wenn du keine Angst hast, könnte ich etwas Unterstützung gebrauchen.",

["I am sorry but I was looking for a device that may be hidden somewhere around here"]="Tut mir Leid, aber ich suchte nach einem Gerät, das hier irgendwo versteckt sein könnte.",

["Many long forgotten things can be found in the same tunnels that we are about to explore!"]="Viele vergessene Dinge können in denselben Tunneln, die wir gleich erforschen werden, finden.",

["If you help us you can keep the device if you find it but we'll keep everything else"]="Wenn du uns hilfst, darfst du das Gerät behalten, wenn du es findest, aber wir werden alles andere behalten.",

["What do you say? Are you in?"]="Was sagst du? Bist du dabei?",

["Ok then!"]="Alles klar!",

["Hoorah! I've found it, now I have to get back to Captain Lime!"]="Hurra! Ich habe es gefunden, nun muss ich zurück zu Leutnant Limone!",

["This Hog Solo is so naive! When he returns I'll shoot him and keep that device for myself!"]="Dieser Igel Einsam ist so naiv! Wenn er zurückkehrt, werde ich ihn erschießen und das Gerät für mich selbst behalten!",

["We have spotted the enemy! We'll attack when the enemies start gathering!"]="Wir haben den Feind gesichtet! Wir werden angreifen, sobald sich die Feinde versammeln.",

["Hard flying"]="Schwerer Flug",

["To win the game you have to pass into the rings in time"]="Um dieses Spiel zu gewinnen, musst du rechtzeitig durch die Ringe fliegen.",

["You'll get extra time in case you need it when you pass a ring"]="Du erhältst Bonuszeit, wenn du sie brauchst, sobald du einen Ring passierst.",

["Every 2 rings, the ring color will be green and you'll get an extra flying saucer"]="Alle 2 Ringe wird der Ring grün und du erhältst eine neue fliegende Untertasse",

["Use space button twice to change flying saucer while floating in mid-air"]="Drücke die Leertaste 2 mal, um die fliegende Untertasse im Flug zu wechseln.",

["Challenge Objectives"]="Herausforderungsziele",

["Hoorah! You are a champion!"]="Hurra! Du bist ein Champion!",

["You completed the mission in "]="Du hast die Mission fertiggestellt in ",

["You have used "]="Du hast benutzt ",

["You had "]="Du hattest ",

["In the Ice Planet flying saucer stadium..."]="Im Stadion der fliegenden Untertassen auf dem Eisplaneten …",

["This is the Olympic stadium of saucer flying..."]="Das ist das olympische Stadion des Untertassenflugs.",

["All the saucer pilots dream to come here one day in order to compete with the best!"]="Alle Untertassenpiloten träumen davon, hier eines Tages herzukommen, um gegen die Besten um die Wette zu fliegen!",

["Now you have the chance to try and claim the place that you deserve among the best..."]="Jetzt hast du die Gelegenheit, es selbst zu versuchen, und dir einen Rang unter den Besten zu verdienen.",

["Use the saucer and pass through the rings..."]="Benutze die Untertasse und passiere die Ringe.",

["Pause the game by pressing the pause key (default \"P\") for more details"]="Pausiere das Spiel, indem du die Pausetaste (standardmäßig »P«) drückst, um mehr zu erfahren.",

["... can you do it?"]="Kannst du es schaffen?",

["Got 1 more saucer"]="1 neue Untertasse",

[" and 8 more seconds added to the clock"]=" und 8 Bonussekunden auf die Uhr",

["6 more seconds added to the clock"]="6 Bonussekunden auf die Uhr",

["Oh man! Learn how to fly!"]="Oh, Mann! Lern erstmal fliegen!",

["Every 2 rings you'll get extra flying saucers"]="Alle 2 Ringe erhälst du neue fliegende Untertassen",

["Use space button twice to change flying saucer while being on air"]="Drücke die Leertaste 2 mal, um die fliegende Untertasse im Flug zu wechseln",

["The last encounter"]="Das letzte Gefecht",

["The final part"]="Das letzte Bauteil",

["Defeat Professor Hogevil!"]="Besiege Professor Bösigel!",

["thug"]="Rowdy",

["To win the game you have to eliminate all your enemies"]="Um das Spiel zu gewinnen, musst du all deine Gegner eliminieren",

["You have successfully eliminated Professor Hogevil"]="Du hast Professor Bösigel erfolgreich eliminiert!",

["You have rescued H and Dr.Cornelius"]="Du hast H und Dr. Cornelius gerettet.",

["You have acquired the last device part"]="Du hast das letzte Bauteil erhalten.",

["Now go and play the menu mission to complete the campaign"]="Geh jetzt und spiele die Menümission, um die Kampagne zu beenden.",

["Somewhere in the uninhabitable Death Planet..."]="Irgendwo auf dem unbewohnbaren Todesplaneten …",

["Welcome Hog Solo, surprised to see me?"]="Hallo, Igel Einsam! Bist du überrascht, mich zu sehen?",

["As you can see I have survived our last encounter and I had time to plot my master plan!"]="Wie du sehen kannst, habe ich unser letztes Zusammentreffen überlebt und ich hatte Zeit, meinen Masterplan auszuhecken.",

["I've thought that the best way to get the device is to let you collect most of the parts for me!"]="Ich dachte mir, dass es am einfachsten ist, wenn ich dich einfach die meisten Bauteile für mich sammeln lasse.",

["So, now I got the last part and I have your friends captured..."]="Und jetzt habe ich das letzte Teil und deine Freunde gefangengenommen.",

["Will you give me the other parts?"]="Wirst du mir die anderen Teile geben?",

["I will never hand you the parts!"]="Niemals gebe ich dir die Teile!",

["Then prepare for battle!"]="Dann mach dich bereit für die Schlacht!",

["Searching in the dust"]="Suche im Staub",

["The device part is hidden in one of the crates! Go and get it!"]="Das Bauteil ist in einer der Kisten versteckt. Geh und hole es!",

["Most of the destructible terrain in marked with blue color"]="Das meiste des zerstörbaren Geländes ist mit einer blauen Farbe markiert.",

["Chief Sandologist"]="Haupt-Sandologe",

["Sandy"]="Sandi",

["Spike"]="Stachel",

["Sandstorm"]="Sandsturm",

["Smugglers"]="Schmuggler",

["The part device is hidden in one of the crates! Go and get it!"]="Das Bauteil ist in einer der Kisten versteckt. Geh und hole es!",

["A smuggler! Prepare for battle"]="Ein Schmuggler! Bereitmachen zum Kämpfen!",

["Run away you coward!"]="Lauf weg, du Feigling!",

["Who's there?! I'll get you..."]="Wer ist da? Ich krieg dich …",

["In the Planet of Sand, you have to double check your moves..."]="Auf dem Sandplaneten musst du deine Züge gut überlegen …",

["Thank you for meeting me on such a short notice!"]="Danke, dass du mich so kurzfristig getroffen hast!",

["No problem, I would do anything for H!"]="Kein Problem, ich würde alles für H tun!",

["Now listen carefully! Below us there are tunnels that have been created naturally over the years"]="Jetzt hör gut zu! Unter uns sind Tunnel, welche über die Jahre natürlich entstanden sind.",

["I have heard that the local tribes say that many years ago some PAotH scientists were dumping their waste here"]="Ich hörte, dass die örtlichen Stämme sagen, dass vor vielen Jahren einige PAdI-Wissenschaftler ihren Müll dort abgeliefert haben.",

["H confirmed that there isn't such a PAotH activity logged"]="H bestätigte, dass eine solche PAdI-Aktivität nicht protokolliert ist.",

["So, I believe that it's a good place to start"]="Also glaube ich, dass es ein guter Ort zum Anfangen ist.",

["Beware though! Many smugglers come often to explore these tunnels and scavenge whatever valuable items they can find"]="Aber Vorsicht! Viele Schmuggler kommen oft hier her, um diese Tunnel zu durchsuchen und alles mögliche, was sie finden, zu sammeln.",

["They won't hesitate to attack you in order to rob you!"]="Sie werden nicht zögern, dich anzugreifen, um dich auszurauben!",

["OK, I'll be extra careful!"]="Okay, ich werde besonders vorsichtig sein!",

["There is the tunnel entrance"]="Hier ist der Tunneleingang.",

["Get him Spike!"]="Hol ihn, Stachel!",

["This is seems like a wealthy hedgehog, nice..."]="Das sieht wie ein reicher Igel aus, nett.",

["Haven't found it yet..."]="Ich hab es noch nicht gefunden.",

["Hoorah!!!"]="Hurra!",

["To win the game you had to collect the 2 crates with no specific order"]="Um das Spiel zu gewinnen, musst du die 2 Kisten in beliebiger Reihenfolge einsammeln.",

["To win the game you have to find the right crate"]="Um das Spiel zu gewinnen, musst du die richtige Kiste finden.",

["You can avoid some battles"]="Du kannst einige Kämpfe vermeiden.",