share/hedgewars/Data/Locale/campaigns_pl.txt
author sheepluva
Tue, 15 May 2018 17:05:40 +0200
branchui-scaling
changeset 13386 72bbccf9a715
parent 12808 766e1a9e0534
permissions -rw-r--r--
fix some accidental code corruption caused by my last commit
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
12808
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
     1
A_Classic_Fairytale.name="Klasyczna Bajka"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
     2
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
     3
A_Classic_Fairytale-first_blood.name="Misja 1: Pierwsza krew"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
     4
A_Classic_Fairytale-first_blood.desc="Pomóż Sporemu Przeciekowi w ukończeniu jego treningu i zostaniu prawdziwym jeżowym wojownikiem. Zostaniesz wytrenowany w sztuce liny, spadochronu, ognistej pięści i desert eagle."
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
     5
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
     6
A_Classic_Fairytale-shadow.name="Misja 2: Zapada cień"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
     7
A_Classic_Fairytale-shadow.desc="Spory Przeciek i Gęsta Chmura udają się na polowanie. Bądź przygotowanym na niebezpieczeństwa czekające na ciebie w lesie. Pamiętaj, mądrze podejmuj swoje decyzje."
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
     8
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
     9
A_Classic_Fairytale-journey.name="Misja 3: Podróż z powrotem"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    10
A_Classic_Fairytale-journey.desc="Spory Przeciek musi udać się na drugą stronę wyspy. Bądź szybki i ostrożny."
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    11
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    12
A_Classic_Fairytale-united.name="Misja 4: Zgoda buduje"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    13
A_Classic_Fairytale-united.desc="Po swojej długiej podróży, Spory Przeciek nareszcie wrócił do wioski. Jednakże, nie ma czasu na odpoczynek. Musisz bronić wioski przed gniewem kanibali."
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    14
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    15
A_Classic_Fairytale-backstab.name="Misja 5: Zdrada"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    16
A_Classic_Fairytale-backstab.desc="Potworne kanibale polują na Sporego Przecieka i jego przyjaciół. Pokonaj ich jeszcze raz i obroń swoich sprzymierzeńców. Użyj odpowiednio swoich zasobów, by pokonać nadchodzących wrogów!"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    17
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    18
A_Classic_Fairytale-dragon.name="Misja 6: Gniazdo smoka"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    19
A_Classic_Fairytale-dragon.desc="Spory Przeciek musi dostać się na drugą stronę jeziora. Stań się mistrzem liny i uniknij oberwania od wrogich pocisków."
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    20
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    21
A_Classic_Fairytale-family.name="Misja 7: Spotkanie rodzinne"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    22
A_Classic_Fairytale-family.desc="Spory Przeciek musi znów uratować swoich sprzymierzeńców. Wyeliminuj wrogie jeże i uwolnij swoich kamratów. Używaj swoich zasobów ostrożnie, ponieważ są ograniczone. Wywierć parę dziur w odpowiednim miejscu i podejdź blisko do księżniczki."
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    23
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    24
A_Classic_Fairytale-queen.name="Misja 8: Niech żyje królowa"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    25
A_Classic_Fairytale-queen.desc="Spory Przeciek musi walczyć po raz kolejny. By wygrać, będzie musiał walczyć ze zdrajcą i użyć wszelkich dostępnych środków. Pokonaj wroga!"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    26
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    27
A_Classic_Fairytale-enemy.name="Misja 9: Wróg mojego wroga"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    28
A_Classic_Fairytale-enemy.desc="Co za zwrot akcji! Spory Przeciek musi walczyć ramię w ramię z... "kanibalami" przeciw wspólnemu wrogowi. Złym cyborgom!"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    29
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    30
A_Classic_Fairytale-epil.name="Misja 10: Epilog"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    31
A_Classic_Fairytale-epil.desc="Gratulacje! Spory Przeciek może w końcu odejść w pokoju i zostać pochwalonym przez swoich nowych przyjaciół i jego plemię. Bądź dumny z tego co osiągnąłeś! Możesz jeszcze raz zagrać w poprzednie misje i zobaczyć inne możliwe zakończenia."
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    32
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    33
A_Space_Adventure.name="Kosmiczna Przygoda"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    34
A_Space_Adventure-cosmos.name="Menu: Kosmiczna wycieczka"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    35
A_Space_Adventure-cosmos.desc="Jeżera, planeta jeży, niedługo ma zostać uderzona przez gigantyczny metoryt. W tym wyścigu o przetrwanie musisz poprowadzić najlepszego pilota PSJ, Hoga Solo, w kosmiczną wycieczkę po sąsiednich planetach, by zebrać wszystkie 4 kawałki dawno zaginionego urządzenia antygrawitacyjnego!"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    36
A_Space_Adventure-moon01.name="Misja główna: Pierwszy przystanek"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    37
A_Space_Adventure-moon01.desc="Hog Solo wylądował na księżycu, by uzupełnić paliwo w swoim spodku, ale profesor Jeżozło udał się tam pierwszy i przygotował zasadzkę! Uratuj porwanych badaczy PSJ i wykurz stamtąd profesora Jeżozło!"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    38
A_Space_Adventure-moon02.name="Misja poboczna: Ścigając niebieskego jeża"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    39
A_Space_Adventure-moon02.desc="Hog Solo odwiedza pustelnika, starego weterana PSJ, który mieszka na księżycu, by zebrać trochę informacji o prof. Jeżozło. Jednakże, musi on najpierw pokonać pustelnika, Soneeka Szalonego Biegacza, w ganianego!"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    40
A_Space_Adventure-ice01.name="Główna misja: Zamrożona przygoda"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    41
A_Space_Adventure-ice01.desc="Witamy na planecie lodu. Tutaj jest tak zimno, że większość broni Hoga Solo nie będzie działać. Musisz zdobyć zaginioną część od lidera bandytów, Tanty, używając broni, które tam znajdziesz!"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    42
A_Space_Adventure-ice02.name="Misja poboczna: Twarde latanie"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    43
A_Space_Adventure-ice02.desc="Hog Solo nie mógł odwiedzić Lodowej Planety bez odwiedzania Stadionu Olimpijskiego Latania Spodkiem! W tej misji możesz dowieść swoich zdolności latania i zająć swoje miejsce wśród najlepszych!"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    44
A_Space_Adventure-desert01.name="Główna misja: Poszukiwanie w kurzu"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    45
A_Space_Adventure-desert01.desc="Wylądowałeś na planecie piasku! Hog Solo musi znaleźć brakującą część w podziemnych tunelach. Musisz uważać, gdyż występni przemytnicy tylko czekają, by cię zaatakować i okraść!"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    46
A_Space_Adventure-desert02.name="Misja poboczna: Bieg o przetrwanie"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    47
A_Space_Adventure-desert02.desc="Hog Solo szukał części w tym tunelu, kiedy niespodziewanie zaczął się zalewać! Wydostań się na powierzchnię tak szybko, jak to możliwe i uważaj, by nie uruchomić miny."
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    48
A_Space_Adventure-desert03.name="Misja poboczna: Precyzyjne latanie"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    49
A_Space_Adventure-desert03.desc="Hog Solo ma trochę czasu, by polatać swoim radiowym samolocikem i trochę się pobawić. Poleć radiowym samolotem i uderz wszystkie cele!"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    50
A_Space_Adventure-fruit01.name="Misja główna: Złe wyczucie czasu"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    51
A_Space_Adventure-fruit01.desc="Na planecie owoców sprawy nie mają się tak dobrze. Jeże nie zbierają owoców, tylko przygotowują się do bitwy. Będziesz musiał wybrać, czy będziesz walczyć, czy uciekniesz."
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    52
A_Space_Adventure-fruit02.name="Misja główna: Dojście do urządzenia"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    53
A_Space_Adventure-fruit02.desc="Hog Solo zbliża się do zaginionej części na Planecie Owoców. Czy kapitan Limonka pomoże mu zdobyć tę część, czy nie?"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    54
A_Space_Adventure-fruit03.name="Misja poboczna: Precyzyjne strzelanie"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    55
A_Space_Adventure-fruit03.desc="Hog Solo zgubił się i został otoczony przez Czerwone Truskawki. Pomóż mu wyeliminować je i wygraj trochę dodatkowej amunicji do misji “Dojście do urządzenia”."
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    56
A_Space_Adventure-death01.name="Misja główna: Ostateczne spotkanie"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    57
A_Space_Adventure-death01.desc="Na Planecie Śmierci, najbardziej nieurodzajnej planecie w okolicy, Hog Solo jest bardzo blisko zdobycia ostatniej części urządzenia! Jednakże, czeka go niemiła niespodzianka..."
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    58
A_Space_Adventure-death02.name="Misja poboczna: Zabijanie specjalistów"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    59
A_Space_Adventure-death02.desc="Hog Solo ponownie wpakował się w trudną sytuację. Pomóż mu pokonać “5 Zabójczych Jeży” w ich własnej grze!"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    60
A_Space_Adventure-final.name="Misja główna: Wielki wybuch"
766e1a9e0534 Add Polish translation for campaigns and new missions
KoBeWi
parents:
diff changeset
    61
A_Space_Adventure-final.desc="Hog Solo musi zdetonować ładunki wybuchowe, które zostały umieszczone na meteorycie. Pomóż mu ukończyć jego misję, bez zostania rannym!"