<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="fr">

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/ammoSchemeModel.cpp" line="246"/>

        <source>new</source>

        <translation type="unfinished">nouveau</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/misc.h" line="38"/>

        <source>Never</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../../../../QTfrontend/misc.h" line="40"/>

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="69"/>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="148"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="148"/>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Paramètre munitions non autorisé</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="57"/>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameUIConfig</name>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Cannot create directory %1</source>

        <translation type="obsolete">Не могу создать папку %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Quit</source>

        <translation type="obsolete">Выйти</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Cannot save options to file %1</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка при сохранении настроек в файл %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="665"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Please, select demo from the list above</source>

        <translation type="obsolete">Выберите демо из списка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="510"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation type="obsolete">Выберите сервер из списка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="509"/>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation>Veuillez sélectionner une partie dans la liste ci-dessus</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="823"/>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Impossible de sauvegarder la partie dans le fichier %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="666"/>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Impossible de démarrer le serveur</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="275"/>

        <source>new</source>

        <translation>nouveau</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Unable to start the server: %1.</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка запуска сервера: %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="280"/>

        <source>en.txt</source>

        <translation>fr.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Cannot save demo to file %1</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка сохранения демо в файл %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Quit</source>

        <translation type="obsolete">Выход</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="305"/>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier de démonstration %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Unable to run engine: %1 (</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка запуска движка: %1 (</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="147"/>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier de configuration d&apos;entrainement</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="90"/>

        <source>Map</source>

        <translation>Carte</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="110"/>

        <source>Themes</source>

        <translation>Thèmes</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="93"/>

        <source>Filter</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="97"/>

        <source>All</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="98"/>

        <source>Small</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="99"/>

        <source>Medium</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="100"/>

        <source>Large</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="101"/>

        <source>Cavern</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="102"/>

        <source>Wacky</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNet</name>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Connection refused</source>

        <translation type="obsolete">Отказано в соединении</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServer</name>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Unable to start the server: %1.</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка запуска сервера: %1.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="45"/>

        <source>Title</source>

        <translation>Titre</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="46"/>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="47"/>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="192"/>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Le serveur n&apos;a pas été trouvé. Vérifiez le nom du serveur et le port.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="195"/>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Connexion refusée</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="402"/>

        <source>*** %1 joined</source>

        <translation>*** %1 a rejoint la partie</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="439"/>

        <source>*** %1 left</source>

        <translation>*** %1 a quitté la partie</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="441"/>

        <source>*** %1 left (%2)</source>

        <translation>*** %1 a quitté la partie (%2)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="531"/>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Raison de l&apos;abandon : </translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="350"/>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Salon fermé</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="357"/>

        <source>You got kicked</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="452"/>

        <source>Password</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="452"/>

        <source>Enter your password:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="32"/>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf à retourné une erreur pendant l&apos;affichage du texte, c&apos;est sûrement un bug de freetype2. Il est recommandé de mettre à jour votre librairie freetype.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1137"/>

        <source>Server message:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1143"/>

        <source>Set message</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="857"/>

        <source>Connecting...</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Discard</source>

        <translation type="obsolete">Annuler</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Save</source>

        <translation type="obsolete">Sauver</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="108"/>

        <source>General</source>

        <translation>Général</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="109"/>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Avancés</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="101"/>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;Le prix du meilleur tir revient à &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; avec &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; points.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="108"/>

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform>&lt;p&gt;Le meilleur tueur est &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; avec &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; victime(s) en un tour.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="115"/>

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;Un total de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hérisson(s) ont été tué(s) dans ce round.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Multiplayer</source>

        <translation type="obsolete">Multijoueur</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Single Player</source>

        <translation type="obsolete">Un joueur</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Net game</source>

        <translation type="obsolete">Jeu en réseau</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Saved games</source>

        <translation type="obsolete">Parties sauvées</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Demos</source>

        <translation type="obsolete">Démos</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Setup</source>

        <translation type="obsolete">Configuration</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>About</source>

        <translation type="obsolete">A propos</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Exit</source>

        <translation type="obsolete">Quitter</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="83"/>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Jeu en local</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="87"/>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Jeu en réseau</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Back</source>

        <translation type="obsolete">Retour</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="313"/>

        <source>Start</source>

        <translation>Démarrer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Local</source>

        <translation type="obsolete">Local</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Internet</source>

        <translation type="obsolete">Internet</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="529"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="529"/>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation>Sélectionnez un serveur dans la liste ci-dessus</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>