<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="cs">

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="538"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="415"/>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation>Prosím, vyberte záznam z seznamu výše</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="416"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="539"/>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Není možné spustit server</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="717"/>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Nemohu uložit záznam do souboru %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="140"/>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Chyba při čtení konfiruačního souboru pro trénink</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="273"/>

        <source>en.txt</source>

        <translation>cz.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="297"/>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Nemohu otevřít demo %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="76"/>

        <source>Map</source>

        <translation>Mapa</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="81"/>

        <source>Themes</source>

        <translation>Témata</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="45"/>

        <source>Title</source>

        <translation>Název</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="46"/>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="47"/>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="179"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="172"/>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Počítač nebyl nalezen. Prosím zkontrolujte název počítače a nastavení portu.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="176"/>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Spojení odmítnuto</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="319"/>

        <source>*** %1 joined</source>

        <translation>*** %1 se připojil</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="331"/>

        <source>*** %1 left</source>

        <translation>*** %1 odešel</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="32"/>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf nahlásil chybu při renderování textu, s největší pravděpodobností se jedná o chybu ve freetype2. Doporučujeme aktualizovat Vaši knihovnu freetype.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>Obecné</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Rozšířené</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>Start</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation>Prosím, vyberte server ze seznamu výše</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <source>Control</source>

        <translation>Ovládání</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <source>New team</source>

        <translation>Nový tým</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Upravit tým</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>Sada zbraní</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit</source>

        <translation>Upravit</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="137"/>

        <source>Please, select record from the list</source>

        <translation>Prosím, vyberte záznam ze seznamu</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="138"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Přejmenovávací okno</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Zadejte nové jméno souboru:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="124"/>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Nemohu přejmenovat na</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Nemohu smazat soubor</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <source>Create</source>

        <translation>Vytvořit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Join</source>

        <translation>Připojit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Refresh</source>

        <translation>Obnovit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, enter room name</source>

        <translation>Prosím, zadejte název místnosti</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select room from the list</source>

        <translation>Prosím, vyberte místnost ze seznamu</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSelectWeapon</name>

    <message>

        <source>Default</source>

        <translation>Původní</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation>Smazat</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSinglePlayer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="599"/>

        <source>Simple Game</source>

        <translation type="obsolete">Rychlá hra</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="600"/>

        <source>Training</source>

        <translation type="obsolete">Trénink</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="601"/>

        <source>Multiplayer</source>

        <translation type="obsolete">Více hráčů</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="602"/>

        <source>Saved games</source>

        <translation type="obsolete">Uložené hry</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="603"/>

        <source>Demos</source>

        <translation type="obsolete">Dema</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QAction</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="53"/>

        <source>Kick</source>

        <translation>Vyhodit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>Start</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Restrict Joins</source>

        <translation>Omezit možnost připojení</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Restrict Team Additions</source>

        <translation>Omezit přidávání do týmů</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QCheckBox</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="45"/>

        <source>Forts mode</source>

        <translation>Režim pevností</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fullscreen</source>

        <translation>Hra na celou obrazovku</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Frontend fullscreen</source>

        <translation>Menu na celou obrazovku</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enable sound</source>

        <translation>Povolit zvuky</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enable music</source>

        <translation>Povolit hudbu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show FPS</source>

        <translation>Zobrazovat FPS</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Alternative damage show</source>

        <translation>Jiný způsob zobrazování zranění</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="49"/>

        <source>Divide teams</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QComboBox</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="57"/>

        <source>generated map...</source>

        <translation>vygenerovaná mapa...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Human</source>

        <translation>Člověk</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Level</source>

        <translation>Úroveň</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGroupBox</name>

    <message>

        <source>Team Members</source>

        <translation>Členové týmu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Team</source>

        <translation>Tým</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fort</source>

        <translation>Pevnost</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Key binds</source>

        <translation>Nastavení kláves</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Teams</source>

        <translation>Týmy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons</source>

        <translation>Zbraně</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio/Graphic options</source>

        <translation>Nastavení zvuku/grafiky</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net game</source>

        <translation>Síťová hra</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/teamselect.cpp" line="227"/>

        <source>Playing teams</source>

        <translation>Hrající týmy</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QLabel</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="39"/>

        <source>Version</source>

        <translation>Verze</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="42"/>

        <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source>

        <translation>Tento program je distribuovaný v rámci podmínek GNU General Publice License</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="52"/>

        <source>Developers:</source>

        <translation>Vývojáři:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="57"/>

        <source>Art:</source>

        <translation>Grafika:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="68"/>

        <source>Sounds:</source>

        <translation>Zvuky:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="76"/>

        <source>Translations:</source>

        <translation>Překlady:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="93"/>

        <source>Special thanks:</source>

        <translation>Mimořádné poděkování:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="52"/>

        <source>Turn time</source>

        <translation>Délka tahu</translation>