<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="cs">

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/misc.h" line="38"/>

        <source>Never</source>

        <translation type="unfinished">Nikdy</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/misc.h" line="40"/>

        <source>Every turn</source>

        <translation type="obsolete">Každý tah</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/misc.h" line="41"/>

        <source>Each %1 turn</source>

        <translation type="obsolete">Každý %1 tah</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../../../../QTfrontend/misc.h" line="40"/>

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="126"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="126"/>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Nepovolené schéma zbraní</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="54"/>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="251"/>

        <source>new</source>

        <translation>nový</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="629"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="473"/>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation>Prosím, vyberte záznam ze seznamu výše</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="474"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="630"/>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Nemohu spustit server</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="784"/>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Nemohu uložit záznam do souboru %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="147"/>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Chyba při čtení konfiguračního souboru tréningu</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="280"/>

        <source>en.txt</source>

        <translation>cs.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="305"/>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Nemohu otevřít soubor s ukázkou %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="90"/>

        <source>Map</source>

        <translation>Mapa</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="110"/>

        <source>Themes</source>

        <translation>Témata</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="93"/>

        <source>Filter</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="97"/>

        <source>All</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="98"/>

        <source>Small</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="99"/>

        <source>Medium</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="100"/>

        <source>Large</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="101"/>

        <source>Cavern</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="102"/>

        <source>Wacky</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="45"/>

        <source>Title</source>

        <translation>Název</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="46"/>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="47"/>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="187"/>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="192"/>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Hostující počítač nenalezen. Prosím zkontrolujte jméno hostujícího počítače a nastavení portu.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="195"/>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Spojení odmítnuto.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="350"/>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Místnost zničena.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="402"/>

        <source>*** %1 joined</source>

        <translation>*** %1 se připojil</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="439"/>

        <source>*** %1 left</source>

        <translation>*** %1 odešel</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="441"/>

        <source>*** %1 left (%2)</source>

        <translation>*** %1 odešel (%2)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="531"/>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Důvod odchodu:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="357"/>

        <source>You got kicked</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="452"/>

        <source>Password</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="452"/>

        <source>Enter your password:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="32"/>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf vyhodil chybu v renderování textu, s největší pravděpodobností je to spojeno s chybou ve freetype2. Je doporučeno aktualizovat Vaši freetype knihovnu.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1069"/>

        <source>Server message:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1075"/>

        <source>Set message</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="854"/>

        <source>Connecting...</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="106"/>

        <source>General</source>

        <translation>Obecné</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="107"/>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Rozšířené</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="101"/>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;Cenu za nejlepší zásah vyhrál &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; s &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; body.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="108"/>

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;Nejlepší zabiják je &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; s &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; zabitými během kola.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="115"/>

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;Celkem &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ježků bylo zabito během tohoto zápasu.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="81"/>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Místní hra (Hra na tomto počítači)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="85"/>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Síťová hra (Hra přes síť)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="309"/>

        <source>Start</source>

        <translation>Start</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="525"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="525"/>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation>Prosím, vyberte server ze seznamu výše</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="633"/>

        <source>Control</source>

        <translation>Ovládání</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="344"/>

        <source>New team</source>

        <translation>Nový tým</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="345"/>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Upravit tým</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="373"/>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>Sada zbraní</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="376"/>

        <source>Edit</source>

        <translation>Upravit</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="137"/>

        <source>Please, select record from the list</source>

        <translation>Prosím, vyberte záznam ze seznamu</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="138"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Přejmenovávací dialog</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Zadejte jméno nového souboru:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="124"/>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Nemohu přejmenovat na</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Nemohu smazat soubor</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="770"/>

        <source>Create</source>

        <translation>Vytvořit</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="771"/>

        <source>Join</source>

        <translation>Připojit</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="772"/>

        <source>Refresh</source>

        <translation>Obnovit</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="834"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="824"/>

        <source>Please, enter room name</source>

        <translation>Prosím, zadejte jméno místnosti</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="836"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="835"/>

        <source>Please, select room from the list</source>

        <translation>Prosím, vyberte místnost ze seznamu</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="775"/>

        <source>Admin features</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageScheme</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1014"/>

        <source>New</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1015"/>

        <source>Delete</source>

        <translation type="unfinished">Smazat</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSelectWeapon</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="735"/>

        <source>Default</source>

        <translation>Základní</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="736"/>

        <source>Delete</source>

        <translation>Smazat</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSinglePlayer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="690"/>

        <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>

        <translation>Hra jednoho hráče (rychlá hra proti počítači, nastavení si volíte sami)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="693"/>

        <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>

        <translation>Hra více hráčů (hrát na jednom počítači proti vašim přátelům nebo AI týmům)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="698"/>

        <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>

        <translation>Tréningový mód (Procvičte si vaše schopnosti v řadě tréningových misí). VE VÝVOJI</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="704"/>

        <source>Demos (Watch recorded demos)</source>

        <translation>Ukázky (Sledování nahraných her)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="707"/>

        <source>Load (Load a previously saved game)</source>

        <translation>Nahrát (Nahrát uloženou hru)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QAction</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="62"/>

        <source>Kick</source>

        <translation>Vyhodit</translation>