<!DOCTYPE TS><TS>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation>Wybierz nagranie z listy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Nie można uruchomić serwera</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Nie można zapisać nagrania do pliku %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Błąd podczas przetwarzania pliku konfiguracyjnego treningu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>pl.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Nie można wczytać dema z pliku %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Nazwa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Stacja nie została znaleziona. Sprawdź nazwę stacji i ustawienia portu.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Połączenie odrzucone</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf zwrócił błąd podczas przetwarzania tekstu, najprawdopodobniej jest to związane z błędem w freetype2. Zaleca się zaktualizowanie biblioteki freetype.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>Discard</source>

        <translation>Zaniechaj</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation>Zapisz</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Single Player</source>

        <translation>Gra jednoosobowa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Multiplayer</source>

        <translation>Gra wieloosobowa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net game</source>

        <translation>Gra sieciowa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Saved games</source>

        <translation>Zapisane gry</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demos</source>

        <translation>Dema</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Setup</source>

        <translation>Ustawienia</translation>

    </message>

    <message>

        <source>About</source>

        <translation>O programie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Exit</source>

        <translation>Wyjście</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation>Powrót</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>Rozpoczęcie</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Local</source>

        <translation>Sieć lokalna</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internet</source>

        <translation>Internet</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation>Wybierz serwer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <source>New team</source>

        <translation>Nowa drużyna</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Edycja drużyny</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation>Zapisz</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation>Powrót</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>Uzbrojenie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit</source>

        <translation>Edycja</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select record from the list</source>

        <translation>Wybierz nagranie z listy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Zmiana nazwy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Podaj nową nazwę pliku:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Nie można zmienić nazwy na</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Nie można usunąć pliku</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSelectWeapon</name>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation>Powrót</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default</source>

        <translation>Domyślne</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation>Usuń</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation>Zapisz</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QCheckBox</name>

    <message>

        <source>Forts mode</source>

        <translation>Tryb fortów</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fullscreen</source>

        <translation>Pełny ekran</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enable sound</source>

        <translation>Włącz dźwięk</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show FPS</source>

        <translation>Pokazuj FPS</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Alternative damage show</source>

        <translation>Inny sposób pokazywania obrażeń</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QComboBox</name>

    <message>

        <source>generated map...</source>

        <translation>wygenerowana mapa...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Human</source>

        <translation>Człowiek</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Level 5</source>

        <translation>Poziom 5</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Level 4</source>

        <translation>Poziom 4</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Level 3</source>

        <translation>Poziom 3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Level 2</source>

        <translation>Poziom 2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Level 1</source>

        <translation>Poziom 1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGroupBox</name>

    <message>

        <source>Landscape</source>

        <translation>Pejzaż</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game scheme</source>

        <translation>Ustawienia gry</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Team</source>

        <translation>Drużyna</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Team Members</source>

        <translation>Członkowie drużyny</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Key binds</source>

        <translation>Ustawienia klawiszy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Grave</source>

        <translation>Nagrobek</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Team level</source>

        <translation>Poziom drużyny</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fort</source>

        <translation>Fort</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Teams</source>

        <translation>Drużyny</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio/Graphic options</source>

        <translation>Ustawienia dźwięku/grafiki</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons</source>

        <translation>Bronie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net options</source>

        <translation>Ustawienia sieciowe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Servers list</source>

        <translation>Lista serwerów</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net game</source>

        <translation>Gra sieciowa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Playing teams</source>

        <translation>Grające drużyny</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QLabel</name>

    <message>

        <source>&lt;h3&gt;Version 0.9.2&lt;/h3&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Wersja 0.9.2&lt;/h3&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source>

        <translation>Ten program jest rozprowadzany na zasadach powszechnej licencji publicznej GNU</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Developers:</source>

        <translation>Twórcy:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Art:</source>

        <translation>Grafika:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Translations:</source>

        <translation>Tłumaczenia:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Special thanks:</source>

        <translation>Szczególne podziękowania:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Turn time</source>

        <translation>Czas trwania tury</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Initial health</source>

        <translation>Punkty życia</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons</source>

        <translation>Uzbrojenie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;Odznaczenie za najlepszy strzał przyznano &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; , zadało ono &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; punktów obrażeń.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;Łącznie, &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jeży zostało zabitych w czasie tej walki.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Host:</source>

        <translation>Nazwa:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port:</source>

        <translation>Port:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Resolution</source>

        <translation>Rozdzielczość</translation>

    </message>

    <message>

        <source>FPS limit</source>

        <translation>Ograniczenie FPS</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net nick</source>

        <translation>Pseudonim sieciowy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server name:</source>

        <translation>Nazwa serwera:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server port:</source>

        <translation>Port serwera:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;h3&gt;Version 0.9.3&lt;/h3&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Wersja 0.9.3&lt;/h3&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;Odznaczenie za najlepszy strzał otrzymuje &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, zabijając nim &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; przeciwników.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Version</source>

        <translation>Wersja</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QLineEdit</name>

    <message>

        <source>unnamed</source>

        <translation>bez nazwy</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QMainWindow</name>

    <message>

        <source>Hedgewars</source>

        <translation>Hedgewars</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QMessageBox</name>

    <message>

        <source>Network</source>

        <translation>Sieć</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection to server is lost</source>

        <translation>Połączenie z serwerem zostało przerwane</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to open data directory:

%1

Please check your installation</source>

        <translation>Nie można otworzyć katalogu z danymi:

%1

Sprawdź poprawność instalacji</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons</source>

        <translation>Bronie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Can not edit default weapon set</source>

        <translation>Nie można zmienić domyślnych ustawień uzbrojenia</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Can not delete default weapon set</source>

        <translation>Nie można usunąć domyślnych ustawień uzbrojenia</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Really delete this weapon set?</source>

        <translation>Czy naprawdę usunąć wybrane ustawienia uzbrojenia?</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QObject</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create directory %1</source>

        <translation>Nie można utworzyć katalogu %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QPushButton</name>

    <message>

        <source>Waiting</source>

        <translation>Oczekiwanie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Go!</source>

        <translation>Dalej!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>default</source>

        <translation>domyślne</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Anuluj</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start server</source>

        <translation>Utwórz serwer</translation>

    </message>