<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="gl_ES">

<context>

    <name>AbstractPage</name>

    <message>

        <source>Go back</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>novo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>copy of</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Nunca</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Cada rolda</numerusform>

            <numerusform>Cada %1 roldas</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Editar os armamentos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">Erro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation type="obsolete">Non se permite ese armamento</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Editar os modos de xogo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game Options</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWAskQuitDialog</name>

    <message>

        <source>Do you really want to quit?</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your ignore list</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your ignore list</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your friends list</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your friends list</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stylesheet imported from %1</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t read %1</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet discarded</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet saved to %1</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 is not a valid command!</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation type="obsolete">novo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">Erro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation type="obsolete">Aceptar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation type="obsolete">Non se puido iniciar o servidor</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Non se pode gardar a gravación no ficheiro %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list above</source>

        <translation type="obsolete">Selecciona unha gravación da seguinte lista</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DefaultTeam</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game aborted</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password below

or pick another nickname in game config:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>No password supplied.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nickname</source>

        <translation type="unfinished">Alcume</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.

Please pick another nickname:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>No nickname supplied.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Demo File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Save File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation type="obsolete">Houbo un erro ao ler o ficheiro de configuración do adestramento</translation>

    </message>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>gl.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Non se pode abrir a demostración %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Mapa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>Temas visuais</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>Filtro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>Todos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>Pequeno</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>Mediano</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>Grande</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Caverna</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>Absurdo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Type</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small tunnels</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium tunnels</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large tunnels</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small floating islands</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium floating islands</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large floating islands</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Seed</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Nome</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Porto</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Non se atopou o anfitrión. Comproba o nome e mailo porto do anfitrión.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Rexeitouse a conexión</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Destruiuse a sala</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Motivo da expulsión:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation>Botáronte</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation type="obsolete">Contrasinal</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation type="obsolete">O teu alcume, «%1»

está rexistrado en Hedgewars.org

Introduce o contrasinal ou

escolle outro alcume:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation>%1 *** %2 entrou na sala</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation>%1 *** %2 uniuse</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation>%1 *** %2 marchou (%3)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation>%1 *** %2 marchou</translation>

    </message>

    <message>

        <source>User quit</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remote host has closed connection</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>The server is too old. Disconnecting now.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWPasswordDialog</name>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation type="unfinished">Contrasinal</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWUploadVideoDialog</name>

    <message>

        <source>Upload video</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Upload</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf devolveu un erro ao renderizar o texto, seguramente sexa por mor do erro de freetype2. Cómpre que actualices a túa biblioteca freetype.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>LibavInteraction</name>

    <message>

        <source>Duration: %1m %2s

</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Video: %1x%2, </source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 fps, </source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio: </source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation type="obsolete">Mensaxe do servidor:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation type="obsolete">Establecer a mensaxe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation>Borrar a caché das contas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fetch data</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server message for latest version:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server message for previous versions:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Latest version protocol number:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>MOTD preview:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set data</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation>Conectando...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageDrawMap</name>

    <message>

        <source>Eraser</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Undo</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear</source>

        <translation type="unfinished">Borrado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Load</source>

        <translation type="unfinished">Cargar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Load drawn map</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Drawn Maps</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>All files</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save drawn map</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>