; Swedish locale

00:00=Granat

00:01=Splittergranat

00:02=Raketgevär

00:03=Målsökande bi

00:04=Hagelgevär

00:05=Slagborr

00:06=Hoppa över

00:07=Rep

00:08=Mina

00:09=Desert Eagle

00:10=Dynamit

00:11=Basebollträ

00:12=Shoryuken

00:13=sek

00:14=Fallskärm

00:15=Luftangrepp

00:16=Minangrepp

00:17=Blåslampa

00:18=Konstruktion

00:19=Teleportering

00:20=Byt igelkott

00:21=Granatkastare

00:22=Piska

00:23=Kamikaze

00:24=Tårta

00:25=Förförelse

00:26=Vattenmelonbomb

00:27=Helvetisk handgranat

00:28=Borraket

00:29=Bollgevär

00:30=Napalm

00:31=Radiostyrt flygplan

00:32=Låg gravitation

00:33=Extra skada

00:34=Osårbar

00:35=Extra tid

00:36=Lasersikte

00:37=Vampyrism

00:38=Prickskyttegevär

00:39=Flygande tefat

00:40=Molotovcocktail

00:41=Birdy

00:42=Portabel portalapparat

00:43=Pianoangrepp

00:44=Gammal limburger

00:45=Sinusgevär (beta)

00:46=Eldkastare

00:47=Fästande mina

00:48=Hammare

00:49=Återuppliva

00:50=Borrangrepp

00:51=Jordboll

00:52=Inget vapen valt

00:53=Tidslåda

; 00:54=Struktur

00:54=Markspruta

; 01:00=Loading …

01:01=Oavgjort

01:02=%1 vinner!

01:03=Volym %1%

01:04=Pausat

01:05=Vill du verkligen avsluta (Y/Esc)?

01:06=Sudden death!

01:07=%1 kvar

01:08=Bränsle

01:09=Synkroniserar...

01:10=Detta verktyg avslutar inte din tur!

01:11=Detta vapen eller verktyg är inte tillgängligt än!

01:12=Sista rundan till sudden death!

01:13=%1 rundor till sudden death!

01:14=Gör dig redo, %1!

01:15=Märkbar

01:16=Låg

01:17=Normal

01:18=Hög

01:19=Extrem

01:20=%1 studs

; Event messages

; Hog (%1) died

;02:00=%1 has kicked the bucket!

02:00=%1 har sett ljuset!

02:00=%1 såg inte den komma!

02:00=%1 vinkar farväl!

02:00=%1 har kommit till en bättre plats!

02:00=%1 träffar sin skapare!

02:00=%1 kunde inte hålla sig kvar längre!

02:00=%1 har gjort sin plikt!

02:00=%1 gör den slutliga uppoffringen!

02:00=%1 lämnar det jordiska!

02:00=%1 gör som ett bi och sticker!

02:00=%1 gör ett avbrott!

;02:00=%1 says peace out!

02:00=%1 kommer bli väl ihågkommen!

02:00=%1 har en aneurysm!

02:00=%1 lämnar bakom sig fru och barn

02:00=%1 har skjutit sin sista raket

02:00=%1 har kastat sin sista granat

02:00=%1 har bakat sin sista tårta

02:00=%1 har svingat sig i sitt sista rep

02:00=%1 har kallat på sitt sista luftangrepp

02:00=%1 har avfyrat sitt sista hagelgevär

02:00=%1 har kastat sin sista melon

02:00=%1 har dragit sin sista pistol

02:00=%1 tog en kula för många

02:00=%1 kunde verkligen haft användning av en förbandslåda

02:00=%1 har gått för att spela ett bättre spel

;02:00=%1 has ragequit life

02:00=%1 misslyckas

02:00=Stackars, stackars %1...

02:00=%1 föredrar wormux

02:00=%1 har blockerat skott med sitt ansikte

02:00=%1 är en hjälte bland männi...ehm...igelkottar

02:00=%1 finner sin plats i Valhalla

02:00=%1 har lämnat byggnaden

02:00=%1 går i dinosauriernas fotspår

02:00=%1 för igelkottarna ett steg närmare utrotning

02:00=%1 får mina ögon att tåras

02:00=%1 är en före detta igelkott

;02:00=%1 is pushing up the daisies

02:00=%1 har upphört att vara

02:00=Säg farväl till %1

02:00=Inget hopp kvar för %1

;02:00=%1 faces the final curtain

;02:00=Smoke 'em if you got 'em, %1

;02:00=%1 suffers a Spontaneous Massive Existence Failure

02:00=%1 har gått vidare

02:00=%1 är stendöd

;02:00=%1 is no more

02:00=%1s bäst före-datum har gått ut

;02:00=Bereft of life, %1 rests in peace

;02:00=%1 joins the choir invisible

;02:00=Farewell %1, we hardly knew ye!

02:00=%1 hade en låg tolerans för att bli skjuten

02:00=%1 kunde haft nytta av ett extra liv

;02:00=Is there a doctor in the house?

02:00=%1 har kolat vippen

02:00=%1 har trillat av pinn

02:00=%1 har kastat in handduken

02:00=%1 har gått vidare

02:00=Vi kommer alltid att minnas dig, %1

; Hog (%1) drowned

02:01=%1 leker ubåt!

02:01=%1 härmar Titanic!

02:01=%1 simmar som en sten!

02:01=%1 flyter som en tegelsten!

02:01=%1 kollar vad som finns i den djupa änden

02:01=%1 låter blub blub blub

02:01=%1 låter splash

;02:01=%1 forgot his armbands

02:01=%1 borde verkligen ha tagit simlektioner

02:01=%1 lämnade sin surfingbräda hemma

02:01=%1 är nu ren

02:01=%1 är en dyngsur igelkott

02:01=%1 glömde att ta med sin flytväst

;02:01=%1 goes splish splash splish

02:01=%1 sover med fiskarna

02:01=%1 tycker vattenfysiken suger i det här spelet

02:01=%1 ser törstig ut

02:01=Havet tar %1 i besittning

02:01=%1 är förlorad till havs

02:01=%1 borde ha tagit med sig sin dykarutrustning

02:01=%1 blir begraven till havs

02:01=%1 får den där sjunkande känslan

02:01=%1 övar sitt ryggsim

02:01=%1 letar efter Titanic

02:01=%1 är inte Jesus

02:01=%1 hittar Nemo

;02:01=%1 springs a leak

02:01=Du måste undra hur många igelkottar som finns där nere

02:01=%1 gör havsnivån något högre

02:01=%1 gick inte med i flottan

02:01=%1 härmar en död fisk

02:01=Du spolades i alla fall inte ner i toaletten, %1

02:01=Sonic kunde inte simma, och det kunde inte %1 heller

02:01=%1 vill leka Ecco the dolphin

02:01=%1 har gått för att besöka Aquaria

02:01=%1 har funnit den förlorade staden Atlantis

02:01=Du borde träna på ditt hundsim, %1

02:01=%1 skulle ha tagit med sig vattenskidor

02:01=%1 gillar inte vattensporter

02:01=%1 blåser för alltid bubblor

02:01=%1 saknar en flotte

02:01=%1 tycker saltvatten är bra för huden

02:01=%1 får saltvatten i såren

02:01=%1 har gått på plankan

02:01=%1 tar ett bad

02:01=%1 är blöt, blöt, blöt

;02:01=%1 får sin bläckpenna blöt

;02:01=It's Davy Jones' locker for %1

02:01=%1 tänkte inte på vattnet

02:01=%1 ville slippa dö synligt

02:01=%1 tog inte med någon båt

02:01=%1 lämnar oss för havet

; Round starts

02:02=Nu kör vi!

02:02=Laddad och klar!

;02:02=Let's get ready to rumble!

;02:02=Let's get it on!

02:02=Nu börjar festen!

02:02=Sista igelkotten kvar vinner!

;02:02=Let's go!

02:02=Nu rockar vi!

;02:02=Let's jam!

02:02=Det börjar...

02:02=Det här är början på något stort

02:02=Välkommen till Hedgewars

02:02=Välkommen till frontlinjen

02:02=Krossa dina fiender!

02:02=Må bäste igelkott vinna

02:02=Seger eller död

;02:02=To the victor goes the spoils

02:02=Att förlora är inte ett alternativ

;02:02=Cry havoc! Let loose the hogs of war!

02:02=Hedgewars, sponsrat av Hedgewars.org

02:02=GL HF

02:02=Var glad att du inte möter Tiyuri

02:02=Var glad att du inte möter unC0Rr

02:02=Var glad att du inte möter Nemo

02:02=Var glad att du inte möter Smaxx

02:02=Var glad att du inte möter Jessor

02:02=Ge det allt du har!

02:02=Förlorarna får städa upp!

02:02=Låt milleniets slag börja

02:02=Låt århundradets slag börja

02:02=Låt årtiondets slag börja

02:02=Låt årets slag börja

02:02=Låt månadens slag börja

02:02=Låt veckans slag börja

02:02=Låt dagens slag börja

02:02=Låt timmens slag börja

02:02=Gör ditt bästa!

02:02=Förstör fienden!

02:02=Lycka till

02:02=Ha kul

;02:02=Fight the good fight

;02:02=Fight dirty

02:02=Kämpa med ära

02:02=Ge inte upp

02:02=Ge aldrig upp

;02:02=Rock 'em and sock 'em!

;02:02=Let the fragfest begin!

02:02=Jag hoppas du är redo för en kamp!

02:02=Kör, kör, kör!

;02:02=Hedgehogs advance!

;02:02=Bring it to them!

02:02=Ha ingen rädsla!

;02:02=Be brave and conquer

02:02=Låt spelet börja!

02:02=Siste man vinner!

02:02=Ooh, det börjar!

02:02=Inga mesar tillåtna

; Round ends (team/clan %1 wins)

02:03=%1 vinner!

; Round ends (draw)

02:04=Oavgjort

; New health crate

02:05=Inkommande bistånd!

02:05=Sjukvård!

02:05=Första hjälpen från skyn!

02:05=En förbandslåda till dig

02:05=God hälsa... i lådform!

02:05=Doktorn ringer

02:05=Fräscha bandage!

02:05=Det här kommer få dig att känna dig bättre

02:05=En Hi-Potion! Ojsan, fel spel

;02:05=A pick-me-up!

02:05=Ta den!

02:05=Ett nyttigt mellanmål

02:05=Ett botemedel mot smärta

02:05=Korrekt dosering: så många du kan hitta!

02:05=Angelägen leverans

02:05=Proviant!

02:05=Ta den medans du kan!

02:05=Det mest effektiva botemedlet du kan hitta!

; New ammo crate

02:06=Mer vapen!

02:06=Förstärkning!

;02:06=Lock and load!

02:06=Jag undrar vilket vapen som är där inne?

02:06=Proviant!

02:06=Vad kan vara inuti?

02:06=Julen kommer tidigt i Hedgewars

02:06=En present!

;02:06=Specialleverans!

02:06=Det var en mardröm att få igenom det här genom tullen

02:06=Destruktiva leksaker från himlen

02:06=Varning, brandfarligt!

02:06=Ta den eller spräng den, valet är ditt

;02:06=Goodies!

02:06=Mmmmm... Ammo...

02:06=En låda av destruktiv kraft

02:06=Flygpost!

02:06=Vad som än är i den där lådan så är det inte pizza

02:06=Ta den!

02:06=Vapen inkommandes

02:06=Låt inte fienden ta den!

02:06=Gnistrande nya leksaker!

02:06=En mystisk låda!

02:06=Låt inte dina motståndare få den!

02:06=Var försiktig med den här

; New utility crate

02:07=Verktygsdags!

02:07=Detta kanske kommer till användning...

02:07=Hjälpmedel!

02:07=Använd den här lådan

02:07=Se upp där nere

02:07=Mer hjälpmedel!

02:07=Verktyg till dig!

02:07=Det här borde vara bra!

02:07=Använd det här förståndigt

02:07=Ooh, den här lådan är tung

02:07=Du kanske behöver det här

; Hog (%1) skips his turn

02:08=%1 är såååå tråkig...

02:08=%1 brydde sig inte

02:08=%1 är en lat igelkott

02:08=%1 är tanklös

02:08=%1 gav upp

;02:08=You snooze you lose, %1

02:08=%1 hoppar skamlöst över sin tur

02:08=%1 är riktigt lat

02:08=%1 behöver lite mer motivation

02:08=%1 är en pacifist

02:08=%1 tar sig en bensträckare

02:08=%1 tar sig en tupplur

02:08=%1 chillar

02:08=%1 har ingen tro i sina egna förmågor

02:08=%1 bestämmer sig för att inte göra något alls

02:08=%1 låter fienden förstöra sig själv

02:08=%1 hade varit jättetråkig på fester

02:08=%1 gömmer sig

02:08=%1 har bestämt sig för att slänga bort denna chans

02:08=%1 bestämmer sig för att det bästa han kan göra är... ingenting

02:08=%1 är en stor vekling

02:08=%1 är en mes

02:08=%1 verkar lite feg

02:08=%1 är en fegis!

02:08=%1 väntar på sudden death

;02:08=%1 is not the fighting type

02:08=%1 omvärderar sin mening i livet

02:08=%1 var ändå aldrig en speciellt bra skytt

02:08=%1 ville inte gå med i armén till att börja med

02:08=Sluta slösa på vår tid, %1

02:08=Jag är besviken på dig, %1

02:08=Kom igen, du kan göra bättre än så, %1

02:08=%1s vilja är borta

02:08=%1 har tydligen bättre saker för sig

02:08=%1 är förstenad av rädsla

02:08=%1 har somnat

02:08=%1 glömde att skjuta först

02:08=%1 verkar inte vara så kreativ

02:08=Var inte så tråkig, %1!

02:08=Hade du inget bättre att komma med, %1?

02:08=Du borde byta karriär om du ska hålla på så, %1

02:08=Var det allt?

; Hog (%1) hurts himself only

02:09=%1 borde öva sitt sikte!

02:09=%1 verka hata sig själv

02:09=%1 står på fel sida!

02:09=%1 gör som ett emo

02:09=%1 höll sitt vapen åt fel håll

02:09=%1 är lite sadistisk

02:09=%1 är en masochist

02:09=%1 har ingen självbevarelseinstinkt

;02:09=%1 messed up

;02:09=%1 screwed up

02:09=Det där var ett dåligt skott, %1

02:09=%1 är lite för oförsiktig med farliga vapen

02:09=%1 borde fundera över ett karriärsbyte

02:09=Sämsta. Skottet. Nånsin!

02:09=Nej, nej, nej, %1, du skjuter på FIENDEN!

02:09=%1 borde bara förstöra fienden

02:09=%1 går ett steg närmare självmord

02:09=%1 hjälper fienden

02:09=Det där var korkat, %1

;02:09=%1 lives by the mantra of "no pain, no gain"

02:09=%1 är förvirrad

;02:09=%1 hurt itself in its confusion

02:09=%1 är duktig på att skämma ut sig själv

02:09=%1 är en klant!

02:09=%1 är klumpig

02:09=%1 visar fienden vad han kan

02:09=%1 kan inte förväntas vara perfekt hela tiden

02:09=Oroa dig inte, %1, inngen ärperfekt

02:09=%1 gjorde det där helt med flit

02:09=Jag skvallrar inte om du inte gör det, %1

02:09=Vad pinsamt!

02:09=Jag är säker på att ingen såg det där, %1

;02:09=%1 needs to review his field manual

02:09=%1s vapen krånglade uppenbarligen

02:09=%1 borde öva mer

02:09=%1 råkade visst trycka av för tidigt

02:09=Håll %1 borta från det där vapnet!

02:09=Inte ditåt, %1!

02:09=Haha, såg ni det där?

; Hog shot an home run (using the bat and another hog)

02:10=Frivarv!

02:10=Är det en fågel, är det ett flygplan...

;02:10=That one is out!

; Hog (%1) has to leave (team is gone)

02:11=%1 måste gå och lägga sig!

02:11=%1 verkar vara för upptagen för att spela

;02:11=Beam him up, Scotty!

02:11=%1 måste gå

02:11=Lämna oss inte, %1!

02:11=%1 fegade ur

; Weapon Categories

03:00=Tidsinställd granat

03:01=Tidsinställd granat

03:02=Projektilvapen

03:03=Målsökande vapen

03:04=Gevär (flera skott)

03:05=Grävverktyg

03:06=Handling

03:07=Transportverktyg

03:08=Kontaktbomb

03:09=Gevär (flera skott)

03:10=PANG!

03:11=Dunk!

03:12=Kampsport

03:13=UNUSED

03:14=Transportverktyg

03:15=Luftburen attack

03:16=Luftburen attack

03:17=Grävverktyg

03:18=Verktyg

03:19=Transportverktyg

03:20=Handling

03:21=Projektilvapen

03:22=Kalla mig Indiana!

03:23=(Riktig) Kampsport

03:24=The cake is NOT a lie!

03:25=Kostymset

03:26=Saftig granat

03:27=Eldig granat

03:28=Projektilvapen

03:29=Projektilvapen

03:30=Luftburen attack

03:31=Radiostyrd bomb

03:32=Tillfällig effekt

03:33=Tillfällig effekt

03:34=Tillfällig effekt

03:35=Tillfällig effekt

03:36=Tillfällig effekt

03:37=Tillfällig effekt

03:38=Gevär (flera skott)

03:39=Transportverktyg

03:40=Förbrännande granat

03:41=Stor beundrare av Squawks

03:42=I'm making a note here...

; the misspelled "Beethoven" is intentional (-> to beat)

03:43=Spelandes Beathovens dödliga sonata

03:44=Bäst före: 1923

03:45=Vetenskapens makt

03:46=Hett Hett Hett!

03:47=Fäst de här på ett användbart ställe!

03:48=Dags att banka järnet!

03:49=Gör det du tror

03:50=Siktar mot stjärnorna

03:51=Upphittad på marken

03:52=UNUSED

03:53=Typ 40

;03:54=Bygg något

03:54=Verktyg

; Weapon Descriptions (use | as line breaks)

04:00=Attackera fienden med en enkel granat.|Exploderar när tiden når noll.|1-5: Ställ in granatens tid|Attack: Håll ner för att kasta med mer kraft

04:01=Attackera fienden med en splittergranat.|Delas upp i små bomber när tiden når noll.|1-5: Ställ in granatens tid|Attack: Håll ner för att kasta med mer kraft

04:02=Attackera fienden med en projektil som kan|påverkas av vinden.|Attack: Håll ner för att skjuta med mer kraft

04:03=Avfyra ett explosivt bi som låser sig på det valda|målet. Öka precisionen genom att inte skjuta med|full kraft.|Markör: Välj mål|Attack: Håll ner för att skjuta med mer kraft

04:04=Attackera fienden med ett hagelgevär med två|skott. Tack vare sin spridning behöver du inte|träffa direkt för att skada motståndarna.|Attack: Skjut (flera gånger)

04:05=Rör dig under marken! Använd slagborren för att|borra ett hål i marken och nå andra områden.|Attack: Börja eller sluta gräva