3770 <source>Nickname is already in use</source> |
3770 <source>Nickname is already in use</source> |
3771 <translation type="unfinished">Ce pseudo est actuellement utilisé sur le serveur</translation> |
3771 <translation type="unfinished">Ce pseudo est actuellement utilisé sur le serveur</translation> |
3772 </message> |
3772 </message> |
3773 <message> |
3773 <message> |
3774 <source>Restricted</source> |
3774 <source>Restricted</source> |
3775 <translation type="unfinished"></translation> |
3775 <translation type="unfinished">Limité</translation> |
3776 </message> |
3776 </message> |
3777 <message> |
3777 <message> |
3778 <source>No checker rights</source> |
3778 <source>No checker rights</source> |
3779 <translation type="unfinished"></translation> |
3779 <translation type="unfinished"></translation> |
3780 </message> |
3780 </message> |
3781 <message> |
3781 <message> |
3782 <source>Room version incompatible to your hedgewars version</source> |
3782 <source>Room version incompatible to your hedgewars version</source> |
3783 <translation type="unfinished"></translation> |
3783 <translation type="unfinished">La version de la room est incompatible avec votre version du jeu</translation> |
3784 </message> |
3784 </message> |
3785 <message> |
3785 <message> |
3786 <source>You already have voted</source> |
3786 <source>You already have voted</source> |
3787 <translation type="unfinished"></translation> |
3787 <translation type="unfinished">Vous avez déjà voté</translation> |
3788 </message> |
3788 </message> |
3789 <message> |
3789 <message> |
3790 <source>Voting closed</source> |
3790 <source>Voting closed</source> |
3791 <translation type="unfinished"></translation> |
3791 <translation type="unfinished">Vote terminé</translation> |
3792 </message> |
3792 </message> |
3793 <message> |
3793 <message> |
3794 <source>New voting started</source> |
3794 <source>New voting started</source> |
3795 <translation type="unfinished"></translation> |
3795 <translation type="unfinished">Nouveau vote ouvert</translation> |
3796 </message> |
3796 </message> |
3797 <message> |
3797 <message> |
3798 <source>Voting expired</source> |
3798 <source>Voting expired</source> |
3799 <translation type="unfinished"></translation> |
3799 <translation type="unfinished">Vote expiré</translation> |
3800 </message> |
3800 </message> |
3801 <message> |
3801 <message> |
3802 <source>kick</source> |
3802 <source>kick</source> |
3803 <translation type="unfinished"></translation> |
3803 <translation type="unfinished">Expulsé</translation> |
3804 </message> |
3804 </message> |
3805 <message> |
3805 <message> |
3806 <source>map</source> |
3806 <source>map</source> |
3807 <translation type="unfinished"></translation> |
3807 <translation type="unfinished">Carte</translation> |
3808 </message> |
3808 </message> |
3809 <message> |
3809 <message> |
3810 <source>pause</source> |
3810 <source>pause</source> |
3811 <translation type="unfinished">pause</translation> |
3811 <translation type="unfinished">Pause</translation> |
3812 </message> |
3812 </message> |
3813 <message> |
3813 <message> |
3814 <source>Reconnected too fast</source> |
3814 <source>Reconnected too fast</source> |
3815 <translation type="unfinished"></translation> |
3815 <translation type="unfinished">Reconnecté trop vite</translation> |
3816 </message> |
3816 </message> |
3817 <message> |
3817 <message> |
3818 <source>Warning! Chat flood protection activated</source> |
3818 <source>Warning! Chat flood protection activated</source> |
3819 <translation type="unfinished"></translation> |
3819 <translation type="unfinished">Attention! La protection anti-flood du chat est activé</translation> |
3820 </message> |
3820 </message> |
3821 <message> |
3821 <message> |
3822 <source>Excess flood</source> |
3822 <source>Excess flood</source> |
3823 <translation type="unfinished"></translation> |
3823 <translation type="unfinished">Trop de spam</translation> |
3824 </message> |
3824 </message> |
3825 <message> |
3825 <message> |
3826 <source>Game messages flood detected - 1</source> |
3826 <source>Game messages flood detected - 1</source> |
3827 <translation type="unfinished"></translation> |
3827 <translation type="unfinished">Spam des messages du jeu détecté</translation> |
3828 </message> |
3828 </message> |
3829 <message> |
3829 <message> |
3830 <source>Warning! Joins flood protection activated</source> |
3830 <source>Warning! Joins flood protection activated</source> |
3831 <translation type="unfinished"></translation> |
3831 <translation type="unfinished"></translation> |
3832 </message> |
3832 </message> |
3833 <message> |
3833 <message> |
3834 <source>There's no voting going on</source> |
3834 <source>There's no voting going on</source> |
3835 <translation type="unfinished"></translation> |
3835 <translation type="unfinished">Il n'y a pas de vote en ce moment</translation> |
3836 </message> |
3836 </message> |
3837 <message> |
3837 <message> |
3838 <source>Your vote counted</source> |
3838 <source>Your vote counted</source> |
3839 <translation type="unfinished"></translation> |
3839 <translation type="unfinished">Votre vote est enregistré</translation> |
3840 </message> |
3840 </message> |
3841 <message> |
3841 <message> |
3842 <source>Pause toggled</source> |
3842 <source>Pause toggled</source> |
3843 <translation type="unfinished"></translation> |
3843 <translation type="unfinished">En pause</translation> |
3844 </message> |
3844 </message> |
3845 <message> |
3845 <message> |
3846 <source>new seed</source> |
3846 <source>new seed</source> |
3847 <translation type="unfinished"></translation> |
3847 <translation type="unfinished"></translation> |
3848 </message> |
3848 </message> |
3849 <message> |
3849 <message> |
3850 <source>number of hedgehogs in team</source> |
3850 <source>number of hedgehogs in team</source> |
3851 <translation type="unfinished"></translation> |
3851 <translation type="unfinished">Nombre de hedgehogs dans la team</translation> |
3852 </message> |
3852 </message> |
3853 <message> |
3853 <message> |
3854 <source>/maxteams: specify number from 2 to 8</source> |
3854 <source>/maxteams: specify number from 2 to 8</source> |
3855 <translation type="unfinished"></translation> |
3855 <translation type="unfinished"></translation> |
3856 </message> |
3856 </message> |
3858 <source>Available callvote commands: kick <nickname>, map <name>, pause, newseed, hedgehogs</source> |
3858 <source>Available callvote commands: kick <nickname>, map <name>, pause, newseed, hedgehogs</source> |
3859 <translation type="unfinished"></translation> |
3859 <translation type="unfinished"></translation> |
3860 </message> |
3860 </message> |
3861 <message> |
3861 <message> |
3862 <source>callvote kick: specify nickname</source> |
3862 <source>callvote kick: specify nickname</source> |
3863 <translation type="unfinished"></translation> |
3863 <translation type="unfinished">Vote d'expulsion: spécifié le pseudo</translation> |
3864 </message> |
3864 </message> |
3865 <message> |
3865 <message> |
3866 <source>callvote kick: no such user</source> |
3866 <source>callvote kick: no such user</source> |
3867 <translation type="unfinished"></translation> |
3867 <translation type="unfinished">Vote d'expulsion: pas d'autres utilisateurs</translation> |
3868 </message> |
3868 </message> |
3869 <message> |
3869 <message> |
3870 <source>callvote map: no such map</source> |
3870 <source>callvote map: no such map</source> |
3871 <translation type="unfinished"></translation> |
3871 <translation type="unfinished">Vote de carte: pas d'autres cartes</translation> |
3872 </message> |
3872 </message> |
3873 <message> |
3873 <message> |
3874 <source>callvote pause: no game in progress</source> |
3874 <source>callvote pause: no game in progress</source> |
3875 <translation type="unfinished"></translation> |
3875 <translation type="unfinished">Vote de pause: pas de partie en cours</translation> |
3876 </message> |
3876 </message> |
3877 <message> |
3877 <message> |
3878 <source>callvote hedgehogs: specify number from 1 to 8</source> |
3878 <source>callvote hedgehogs: specify number from 1 to 8</source> |
3879 <translation type="unfinished"></translation> |
3879 <translation type="unfinished">Vote d'hedgehogs: spécifié un chiffre entre 1 et 8</translation> |
3880 </message> |
3880 </message> |
3881 </context> |
3881 </context> |
3882 </TS> |
3882 </TS> |