hedgewars-draft: comparison share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars

equal deleted inserted replaced

-:ce5897f53072
+:8ff3dead5850
 <source>new</source>
 <translation>nowy</translation>
 </message>
 <message>
 <source>copy of</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>kopia</translation>
+</message>
+</context>
+<context>
+<name>DrawMapWidget</name>
+<message>
+<source>File error</source>
+<translation>Błąd pliku</translation>
+</message>
+<message>
+<source>Cannot open file &apos;%1&apos; for writing</source>
+<translation>Nie można otworzyć &apos;%1&apos; do zapisu</translation>
+</message>
+<message>
+<source>Cannot read file &apos;%1&apos;</source>
+<translation>Nie można odczytać pliku &apos;%1&apos;</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>FreqSpinBox</name>
 <message>
 <source>When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon (and viceversa)</source>
 <translation type="obsolete">Kiedy ta opcja jest włączona, wybór ustawnień gry zmienia uzbrojenie na odpowiadające (i vice versa)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Kiedy ta opcja jest włączona, wybór ustawień gry zmienia uzbrojenie na odpowiednie</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>HWChatWidget</name>
 <message>
 <source>Large floating islands</source>
 <translation>Duże wyspy</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Seed</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Ziarno</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>HWNetServersModel</name>
 <message>
 <source>%1 *** %2 has joined the room</source>
 <translation>%1 *** %2 dołączył do pokoju</translation>
 </message>
 <message>
 <source>%1 *** %2 has joined</source>
-<translation>%1 *** %2 dołączył </translation>
+<translation>%1 *** %2 dołączył</translation>
 </message>
 <message>
 <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>
 <translation>%1 *** %2 wyszedł (%3)</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageDrawMap</name>
 <message>
 <source>Undo</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Cofnij</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Clear</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Wyczyść</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Load</source>
-<translation type="unfinished">Wczytaj</translation>
+<translation>Wczytaj</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Save</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Zapisz</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Load drawn map</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Załaduj mapę</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Drawn Maps (*.hwmap);;All files (*.*)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Narysowane mapy (*.hwmap);;Wszystkie pliki (*.*)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Save drawn map</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Zapisz mapę</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageEditTeam</name>
 <message>
 <translation>By grać ze swoim przyjacielem w tej samej drużynie po prostu wybierzcie taki sam kolor obydwu zespołów. Każdy z was będzie sterować swoimi własnymi jeżami ale wygracie bądź przegracie jako jedna drużyna.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Niektóre z broni zadają mało punktów obrażeń jednak użyte w odpowiednim momencie mogą pokazać swój pazur. Spróbuj użyć pistoletu do strącania swoich przeciwników do wody.</translation>
+<translation>Niektóre z broni zadają mało punktów obrażeń jednak użyte w odpowiednim momencie mogą pokazać swój pazur. Na przykład spróbuj użyć pistoletu do strącania swoich przeciwników do wody.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>If you&apos;re unsure what to do and don&apos;t want to waste ammo, skip one round. But don&apos;t let too much time pass as there will be Sudden Death!</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Jeśli nie jesteś pewien co zrobić w danej turze i nie chcesz tracić amunicji możesz pominąć turę. Nie rób tak jdnak zbyt często gdyż nagła śmierć jest nieuchronna!</translation>
+<translation>Jeśli nie jesteś pewien co zrobić w danej turze i nie chcesz tracić amunicji możesz pominąć turę. Nie rób tak jednak zbyt często gdyż nagła śmierć jest nieuchronna!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Want to save ropse? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don&apos;t touch the ground you&apos;ll reuse your rope without wasting ammo!</source>
 <comment>Tips</comment>
 <translation type="obsolete">Chcesz zaoszczędzić liny? Odłącz ją będąc w powietrzu, a potem wypuść ją ponownie. Tak długo jak nie dotkniesz ziemi, będziesz używał pojedynczego naboju!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>If you&apos;d like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Jeśli chciałbyś zapobiec uzywania własnego nicka przez kogoś innego, zarejestruj go na http://www.hedgewars.org .</translation>
+<translation>Jeśli chciałbyś zapobiec używania własnego nicka przez kogoś innego, zarejestruj go na http://www.hedgewars.org .</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You&apos;re bored of default gameplay? Try one of the missions - they&apos;ll offer different gameplay depending on the one you picked.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Znudzony domyślnymi ustawieniami gry? Spróbuj zagrać w którąś z misji. - oferulą one zmienione zasady gry w zależności od tej którą wybrałeś.</translation>
+<translation>Znudzony domyślnymi ustawieniami gry? Spróbuj zagrać w którąś z misji. - oferują one zmienione zasady gry w zależności od tej którą wybrałeś.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>By default the game will always record the last game played as a demo. Select &apos;Local Game&apos; and pick the &apos;Demos&apos; button on the lower right corner to play or manage them.</source>
 <comment>Tips</comment>
 <translation>Gra zawsze będzie zapisywała ostatnią rozgrywkę jako Demo. Wybierz &quot;Grę Lokalną&quot; i kliknij w przycisk &quot;Dema&quot; który znajduje się w prawym dolnym rogu ekranu by je odtworzyć i zarządzać nimi.</translation>
 <translation>Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie, którą tworzymy w naszym wolnym czasie. Jeśli masz jakiś problem, zapytaj na forum ale nie spodziewaj się wsparcia 24 godziny na dobę!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work!</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie, którą tworzymy w naszym wolnym czasie. Jeśli ją lubisz, wspomóż nas małą wpłatą lub stwórz własną czapka bądź mapę!</translation>
+<translation>Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie, którą tworzymy w naszym wolnym czasie. Jeśli ją lubisz, wspomóż nas małą wpłatą lub stwórz własną czapkę bądź mapę!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like!</source>
 <comment>Tips</comment>
 <translation>Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie, którą tworzymy w naszym wolnym czasie. Jeśli tylko chcesz, rozdaj ją swojej rodzinie i kolegom!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Od czasu do czasu będą organizowane mistrzostwa. Będą one ogłaszane na parę dni z wyprzedzeniem na http://www.hedgewars.org/ .</translation>
+<translation>Od czasu do czasu będą organizowane mistrzostwa. Będą one ogłaszane  z wyprzedzeniem na http://www.hedgewars.org/ .</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Hedgewars jest dostępne w wielu językach. Jeśli brakuje tłumaczenia w twoim języku bądź jest ono wybrakowane, nie krępuj się z nami skontaktować!</translation>
+<translation>Hedgewars jest dostępne w wielu językach. Jeśli brakuje tłumaczenia w twoim języku bądź jest ono wybrakowane, nie bój się z nami skontaktować!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Hedgewars może być uruchomione na różnych systemach operacyjnych takich jak Microsoft Wondows, MacOS X oraz Linux.</translation>
+<translation>Hedgewars może być uruchomione na różnych systemach operacyjnych takich jak Microsoft Windows, MacOS X oraz Linux.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Always remember you&apos;re able to set up your own games in local and network/online play. You&apos;re not restricted to the &apos;Simple Game&apos; option.</source>
 <comment>Tips</comment>
 <translation>Zawsze możesz zmieniać ustawienia gry w opcjach gry lokalnej lub sieciowej. Nie musisz ciągle używać tzw. &quot;Szybkiej gry&quot;.</translation>
 <translation>Jesteśmy otwarci na sugestie oraz konstruktywną krytykę. Jeśli coś Ci się nie podoba bądź masz jakiś pomysł, daj nam znać!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well!</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Bądź kulturalny grając w internecie oraz pamiętaj o tym, że w hedgewars mogą grać także młodsze osoby!</translation>
+<translation>Bądź kulturalny grając w internecie oraz pamiętaj o tym, że w Hedgewars mogą grać także młodsze osoby!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Special game modes such as &apos;Vampirism&apos; or &apos;Karma&apos; allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game!</source>
 <comment>Tips</comment>
 <translation>Specjalne tryby gry takie jak &quot;Karma&quot; bądź &quot;Wampiryzm&quot; pozwalają na stworzenie nowej taktyki!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgwars to its game list so your friends can see you playing.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Wersja Hedgewars dla systemu Windows wspiera XFire. Upewnij się, że dodałeś Hedgewars do listy gier by twoi znajomi mogli zobaczyć Ciebie w czasie gry.</translation>
+<translation>Wersja Hedgewars dla systemu Windows wspiera XFire. Upewnij się, że dodałeś Hedgewars do listy gier by Twoi znajomi mogli zobaczyć Ciebie w czasie gry.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You should never install Hedgewars on computers you don&apos;t own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead!</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Nie powinieneś instalowaś Hedgewars na komputerach których nie posiadasz (w szkole, na studiach, w pracy itp.).Zapytaj osoby odpowiedzialnej za te komputery!</translation>
+<translation>Nie powinieneś instalować Hedgewars na komputerach których nie posiadasz (w szkole, na studiach, w pracy itp.). Zapytaj osoby odpowiedzialnej za te komputery!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don&apos;t add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Hedgewars jest idealny go gry w czasie przerw.Upewnij się, że nei dodałeś zbyt dużej ilości jeży, bądź zbyt dużej mapy. Pomóc może także zmniejszenie długości tury lub obniżenie ilości życia.</translation>
+<translation>Hedgewars jest idealny do gry w czasie przerw.Upewnij się, że nie dałeś zbyt dużej ilości jeży, bądź zbyt dużej mapy. Pomóc może także zmniejszenie długości tury lub obniżenie ilości życia.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>No hedgehogs were harmed in making this game.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Żadny jeż nie został ranny w czasie tworzenia tej gry.</translation>
+<translation>Żaden jeż nie został ranny w czasie tworzenia tej gry.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Connect one or more gamepads before launching the game to be able to assign their controls to your teams.</source>
 <comment>Tips</comment>
 <translation type="obsolete">Jeśli podłączysz jeden lub więcej gamepadów przed włączeniem gry, będziesz miał możliwość przypisania klawiszy by sterować nimi własne jeże.</translation>
 <translation>Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie źródłowym którą tworzymy w naszym wolnym czasie. Jeśli ktokolwiek sprzedał Tobie tę grę pownieneś upomnieć się o swoje pieniądze!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Jeśli podłączysz jeden lub więcej gamepadów przed włączeniem gry, będziesz miał możliwość przypisania klawiszy by sterować nimi własne jeże.</translation>
+<translation>Jeśli podłączysz jeden lub więcej gamepadów przed włączeniem gry, będziesz miał możliwość przypisania klawiszy by sterować swoimi jeżami.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server.</translation>
+<translation>Stwórz konto na %1 by zapobiec używania twojego ulubionego nicku przez innych na oficjalnym serwerze.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>If your graphics card isn&apos;t able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers.</source>
 <comment>Tips</comment>
 <translation>Jeśli twoja karta nie wspiera sprzętowego przyspieszania OpenGL spróbuj uaktualnić swoje sterowniki.</translation>
 <translation>Boisz się upadku z krawędzi terenu? Przytrzymaj klawisz [precyzyjnego celowania] by obrócić się w [lewo] lub [prawo] bez ruszenia się z miejsca.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Some weapons require special strategies or just lots of training, so don&apos;t give up on a particular tool if you miss an enemy once.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Niektóre z broni wymagają specjalnej strategii lub dużo treningu by je popranie używać. Nie poddawaj się gdy nie ychodzi ci za pierwszym razem.</translation>
+<translation>Niektóre z broni wymagają specjalnej strategii lub dużo treningu by je popranie używać. Nie poddawaj się gdy nie wychodzi ci za pierwszym razem.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Most weapons won&apos;t work once they touch the water. The Homing Bee as well as the Cake are exceptions to this.</source>
 <comment>Tips</comment>
 <translation>Większość uzbrojenia nie działa pod wodą. Pszczoła i Ciasto są wyjątkami od tej reguły.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Cuchnący ser nie powoduje wielkiiego wybuchu. Jednakże pod wpływem wiatu chmura śmierdzącego gazu może bardzo daleko zawędrować i otruć wiele jeży naraz.</translation>
+<translation>Cuchnący ser nie powoduje wielkiego wybuchu. Jednakże pod wpływem wiatu chmura śmierdzącego gazu może bardzo daleko zawędrować i otruć wiele jeży naraz.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The Piano Strike is the most damaging air strike. You&apos;ll lose the hedgehog performing it, so there&apos;s a huge downside as well.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Zrzut pianina jest najbardziej morderczym atakiem powietrznym. Pamiętaj, że traciśz jeża którym wykonujesz ten atak więc dobrze zaplanuj swój ruch.</translation>
+<translation>Zrzut pianina jest najbardziej morderczym atakiem powietrznym. Pamiętaj, że tracisz jeża którym wykonujesz ten atak więc dobrze zaplanuj swój ruch.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The Homing Bee can be tricky to use. It&apos;s turn radius depends on it&apos;s velocity, so try to not use full power.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Pszczoła potrafi być ciężka w użyciu. Jej promień skrętu zależy od prędkości lotu, więc nie próbuj używać pełnej mocy podczas strzału.</translation>
+<translation>Pszczoła potrafi być ciężka w użyciu. Jej promień skrętu zależy od prędkości lotu, więc nie staraj się nie używać pełnej mocy podczas strzału.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Miny samoprzylepne są idealnym narzędziem by tworzyć małe reakcje łańcuchowe bądź zmuszenia przeciwnika by popadł w tarapaty lub wpadł do wody.</translation>
+<translation>Miny samoprzylepne są idealnym narzędziem by tworzyć małe reakcje łańcuchowe bądź do zmuszenia przeciwnika by popadł w tarapaty lub wpadł do wody.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground.</source>
 <comment>Tips</comment>
 <translation>Młotek jest najbardziej skuteczny na mostach bądź kładkach. Uderzone jeże przelecą przez nie na sam dół.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>If you&apos;re stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Jeśli utknąłeś za jeżem przeciwnika, użyj młotka by wbić go w ziemię. Unikniesz wtedy eksplozji która z pewnością zabrała by Tobie punkty życia.</translation>
+<translation>Jeśli utknąłeś za jeżem przeciwnika, użyj młotka by wbić go w ziemię. Unikniesz wtedy eksplozji która z pewnością zabrałaby Tobie punkty życia.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The Cake&apos;s maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early.</source>
 <comment>Tips</comment>
 <translation>Dystans który Ciasto może przebyć zależy od terenu który ma do przebycia. Użyj [ataku] by zdetonować je wcześniej.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Miotacz ognia jest głównie bronią ale moe być użyty również jako narzędzie do kopania tuneli.</translation>
+<translation>Miotacz ognia jest śmiercionośną bronią ale może być użyty również jako narzędzie do kopania tuneli.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Use the Incinerating Grenade to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms.</source>
 <comment>Tips</comment>
 <translation>Użyj koktajlu Mołotowa by powstrzymać przeciwnika przed przedostaniem się przez tunele lub platformy.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Want to know who&apos;s behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Chcesz wiedzieć kto tworzy tę grę. Kliknij logo w głównym menu by zobaczyć autorów.</translation>
+<translation>Chcesz wiedzieć kto tworzy tę grę? Kliknij logo w głównym menu by zobaczyć autorów.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Like Hedgewars? Become a fan on %1 or follow us on %2!</source>
 <comment>Tips</comment>
 <translation>Lubisz Hedgewars? Zostań fanem na %1 lub dołącz do grupy na %2!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Feel free to draw your own graves, hats, flags or even maps and themes! But note that you&apos;ll have to share them somewhere to use them online.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Możesz rysować własne nagrobki, czapki, flagi lub nawet mapy albo tematy! Miej na uwadze to by udostępnić je każdemu który będzie z tobą grał prze4z sieć.</translation>
+<translation>Możesz rysować własne nagrobki, czapki, flagi lub nawet mapy albo tematy! Miej na uwadze to by udostępnić je każdemu który będzie grał z Tobą przez sieć.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Really want to wear a specific hat? Donate to us and receive an exclusive hat of your choice!</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Bardzo chcesz nosić czapkę jaka ci się zamarzy. Wspomóż nas pieniężnie a my zrobimy specjalną czapkę tylko dla Ciebie!</translation>
+<translation>Chcesz nosić wymarzoną czapkę? Wspomóż nas pieniężnie a my zrobimy specjalną czapkę tylko dla Ciebie!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Keep your video card drivers up to date to avoid issues playing the game.</source>
 <comment>Tips</comment>
 <translation>Pamiętaj o aktualizowaniu sterowników by zapobiec problemom z grami.</translation>
 <translation>Chcesz zaoszczędzić liny? Odłącz ją będąc w powietrzu, a potem wypuść ją ponownie. Tak długo jak nie dotkniesz ziemi, będziesz używał pojedynczego naboju!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You can find your Hedgewars configuration files under &quot;Library/Application Support/Hedgewars&quot; in your home directory. Create backups or take the files with you, but don&apos;t edit them by hand.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Swoje zespoły i konfigurację gry znajdziesz w folderze &quot;Biblioteka/Wsparcie aplikacji/Hedgewars&quot; w towim katalogu domowym. Twórz regularnie kopie zapasowe, ale nie edytuj tych plików własnoręcznie.</translation>
+<translation>Swoje zespoły i konfigurację gry znajdziesz w folderze &quot;Library/Application Support/Hedgewars&quot; w twoim katalogu domowym. Twórz regularnie kopie zapasowe, ale nie edytuj tych plików własnoręcznie.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You can find your Hedgewars configuration files under &quot;.hedgewars&quot; in your home directory. Create backups or take the files with you, but don&apos;t edit them by hand.</source>
 <comment>Tips</comment>
 <translation>Swoje zespoły i konfigurację gry znajdziesz w folderze &quot;.hedgewars&quot; w twoim katalogu domowym. Twórz regularnie kopie zapasowe, ale nie edytuj tych plików własnoręcznie.</translation>
 <source>Error</source>
 <translation>Błąd</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Please select server from the list above</source>
-<translation>Wybierz serwer z listy powyżej</translation>
+<translation>Wybierz serwer z powyższej listy</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageNetGame</name>
 <message>
 <source>Delete weapon scheme</source>
 <translation type="obsolete">Usuń schemat uzbrojenia</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You can&apos;t edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams.</source>
-<translation>Nie możesz edytować drużyn z menu wyboru drużyn. Wróć do głównego menu by dodawać, edytować i usuwać drużyny.</translation>
+<translation>Nie możesz edytować drużyn z menu wyboru drużyn. By to uczynić, wróć do głównego menu.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>New scheme</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Nowy schemat</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Edit scheme</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Edytuj schemat</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Delete scheme</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Usuń schemat</translation>
 </message>
 <message>
 <source>New weapon set</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Nowy zestaw uzbrojenia</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Edit weapon set</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Edytuj zestaw uzbrojenia</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Delete weapon set</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Usuń zestaw uzbrojenia</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PagePlayDemo</name>
 <message>
 <source>Random Map</source>
 <translation>Losowa mapa</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>
-<translation>Gry mogą być rozgrywane na losowych lub uprzednio stworznych mapach.</translation>
+<translation>Gry mogą być rozgrywane na losowych lub uprzednio stworzonych mapach.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>
-<translation>Schemat określa ustawnienia i preferencje takie jak Czas trwania tury, Nagłą śmierć lub Wampiryzm.</translation>
+<translation>Schemat określa ustawnienia i preferencje takie jak Czas trwania tury, Nagłą śmierć, Wampiryzm itp.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>
-<translation>Schemat uzbrojenia określa dostępną broń oraz ilość amunicji.</translation>
+<translation>Zestaw uzbrojenia określa dostępną broń oraz ilość amunicji.</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>There are %1 clients connected to this room.</source>
 <translation>
 <numerusform>Do tego pokoju jest podłączony %1 gracz.</numerusform>
 <source>All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn</source>
 <translation>Wszystkie żyjące jeże mają pełne życie od następnej tury</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You will not have to worry about wind anymore.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Wiatr nie jest już problemem.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Wind will affect almost everything.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Wiatr ma wpływ na prawie każdą broń.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Copy</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Kopiuj</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageSelectWeapon</name>
 <message>
 <source>Delete</source>
 <translation>Usuń</translation>
 </message>
 <message>
 <source>New</source>
-<translation type="unfinished">Nowy</translation>
+<translation>Nowy</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Copy</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Kopiuj</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageSinglePlayer</name>
 <message>
 <source>Crazy</source>
 <translation type="obsolete">Crazy</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Normal</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Normalna</translation>
 </message>
 <message>
 <source>hand drawn map...</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Mapa rysowana ręcznie...</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QGroupBox</name>
 <message>
 <source>Misc</source>
 <translation>Różne</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Schemes and Weapons</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Schematy i uzbrojenie</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QLabel</name>
 <message>
 <source>Bind schemes and weapons</source>
 <translation type="obsolete">Połącz ustawienia gry z uzbrojeniem</translation>
 </message>
 <message>
 <source>% Rope Length</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Długość liny w %</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Gameplay</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Rozgrywka</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QLineEdit</name>
 <message>
 <source>Can not delete default weapon set</source>
 <translation type="obsolete">Nie można usunąć domyślnego zestawu uzbrojenia</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Really delete this weapon set?</source>
-<translation>Czy naprawdę usunąć ten zestaw uzbrojenia?</translation>
+<translation>Czy na pewno usunąć ten zestaw uzbrojenia?</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Can not overwrite default weapon set &apos;%1&apos;!</source>
 <translation>Nie można nadpisać zestawu uzbrojenia &apos;%1&apos;!</translation>
 </message>
 <source>File association failed.</source>
 <translation>Powiązanie plików nie powiodło się.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Teams</source>
-<translation type="unfinished">Drużyny</translation>
+<translation>Drużyny</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Really delete this team?</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Na pewno usunąć tę drużynę?</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Schemes</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Schematy</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Can not delete default scheme &apos;%1&apos;!</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Nie można usunąć domyśłnego schematu &apos;%1&apos;!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Really delete this game scheme?</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Na pewno usunąć ten schemat?</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Can not delete default weapon set &apos;%1&apos;!</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Nie można usunąć domyśłnego zestawu usbrojenia &apos;%1&apos;!</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QObject</name>
 <message>
 <source>Associate file extensions</source>
 <translation>Powiąż typy plików z Hedgewars</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Set</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Ustaw</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QTableWidget</name>
 <message>
 <source>Delays</source>
 <translation>Opóźnienie</translation>
 </message>
 <message>
 <source>new</source>
-<translation type="unfinished">nowy</translation>
+<translation>nowy</translation>
 </message>
 <message>
 <source>copy of</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>kopia</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>TCPBase</name>
 <message>
 <source>Reset Health</source>
 <translation>Odnów życie</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Disable Wind</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Wyłącz wiatr</translation>
 </message>
 <message>
 <source>More Wind</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Więcej wiatru</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>binds</name>
 <message>

changeset 4660	8ff3dead5850
parent 4600	5a3b1dbdd4c9
child 4707	1d3b19eabfe7