37 <translation>Ungültige Waffenzusammenstellung</translation> |
37 <translation>Ungültige Waffenzusammenstellung</translation> |
38 </message> |
38 </message> |
39 <message> |
39 <message> |
40 <source>Edit schemes</source> |
40 <source>Edit schemes</source> |
41 <translation>Spielprofile bearbeiten</translation> |
41 <translation>Spielprofile bearbeiten</translation> |
|
42 </message> |
|
43 <message> |
|
44 <source>When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon (and viceversa)</source> |
|
45 <translation type="unfinished"></translation> |
42 </message> |
46 </message> |
43 </context> |
47 </context> |
44 <context> |
48 <context> |
45 <name>HWChatWidget</name> |
49 <name>HWChatWidget</name> |
46 <message> |
50 <message> |
651 <translation>Du findest deine Hedgewars Konfigurationsdateien unter "Eigene Dateien\Hedgewars". Erstelle Backups oder kopiere deine Dateien, aber editiere sie besser nicht selbst.</translation> |
655 <translation>Du findest deine Hedgewars Konfigurationsdateien unter "Eigene Dateien\Hedgewars". Erstelle Backups oder kopiere deine Dateien, aber editiere sie besser nicht selbst.</translation> |
652 </message> |
656 </message> |
653 <message> |
657 <message> |
654 <source>You can find your Hedgewars configuration files under "Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.</source> |
658 <source>You can find your Hedgewars configuration files under "Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.</source> |
655 <comment>Tips</comment> |
659 <comment>Tips</comment> |
656 <translation>Du findest die Hedgewars Konfigurationsdateien in deinem Home-Verzeichnis. Erstelle Backups oder kopiere deine Dateien, aber editiere sie besser nicht selbst.</translation> |
660 <translation type="obsolete">Du findest die Hedgewars Konfigurationsdateien in deinem Home-Verzeichnis. Erstelle Backups oder kopiere deine Dateien, aber editiere sie besser nicht selbst.</translation> |
657 </message> |
661 </message> |
658 <message> |
662 <message> |
659 <source>You're able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser.</source> |
663 <source>You're able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser.</source> |
660 <comment>Tips</comment> |
664 <comment>Tips</comment> |
661 <translation>Du kannst Dateien wie Speicherstände oder Demos mit Hedgewars verknüpfen um sie so direkt mit deinem Datei- oder Internetbrowser zu öffnen.</translation> |
665 <translation>Du kannst Dateien wie Speicherstände oder Demos mit Hedgewars verknüpfen um sie so direkt mit deinem Datei- oder Internetbrowser zu öffnen.</translation> |
662 </message> |
666 </message> |
663 <message> |
667 <message> |
664 <source>Want to save ropes? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo!</source> |
668 <source>Want to save ropes? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo!</source> |
665 <comment>Tips</comment> |
669 <comment>Tips</comment> |
666 <translation>Du willst Seile sparen? Lass das Seil in der Luft los und schieß nochmal. Solange du nicht den Boden berührst kannst du es wiederverwenden ohne Munition zu verschwenden!</translation> |
670 <translation>Du willst Seile sparen? Lass das Seil in der Luft los und schieß nochmal. Solange du nicht den Boden berührst kannst du es wiederverwenden ohne Munition zu verschwenden!</translation> |
|
671 </message> |
|
672 <message> |
|
673 <source>You can find your Hedgewars configuration files under "Library/Application Support/Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.</source> |
|
674 <comment>Tips</comment> |
|
675 <translation type="unfinished"></translation> |
|
676 </message> |
|
677 <message> |
|
678 <source>You can find your Hedgewars configuration files under ".hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.</source> |
|
679 <comment>Tips</comment> |
|
680 <translation type="unfinished"></translation> |
667 </message> |
681 </message> |
668 </context> |
682 </context> |
669 <context> |
683 <context> |
670 <name>PageMultiplayer</name> |
684 <name>PageMultiplayer</name> |
671 <message> |
685 <message> |
1398 </message> |
1412 </message> |
1399 <message> |
1413 <message> |
1400 <source>Sudden Death Health Decrease</source> |
1414 <source>Sudden Death Health Decrease</source> |
1401 <translation>Schaden bei Sudden Death</translation> |
1415 <translation>Schaden bei Sudden Death</translation> |
1402 </message> |
1416 </message> |
|
1417 <message> |
|
1418 <source>Bind schemes and weapons</source> |
|
1419 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1420 </message> |
1403 </context> |
1421 </context> |
1404 <context> |
1422 <context> |
1405 <name>QLineEdit</name> |
1423 <name>QLineEdit</name> |
1406 <message> |
1424 <message> |
1407 <source>unnamed</source> |
1425 <source>unnamed</source> |