hedgewars-draft: comparison share/hedgewars/Data/Locale/es.txt

equal deleted inserted replaced

-:0533562bc3a4
+:cf002eb2ab65
 00:04=Escopeta
 00:05=Taladro
 00:06=Pasar
 00:07=Cuerda
 00:08=Mina
-00:09=DEagle
+00:09=Desert Eagle
 00:10=Dinamita
 00:11=Bate de béisbol
 00:12=Puño de fuego
-00:13=seg
+00:13=seg.
 00:14=Paracaídas
 00:15=Bombardeo aéreo
 00:16=Minado aéreo
 00:17=Soplete
 00:18=Construcción
 00:26=Sandía bomba
 00:27=Granada infernal
 00:28=Misil perforador
 00:29=Lanzapelotas
 00:30=Napalm
-00:31=Avión tele-dirigido
+00:31=Avión teledirigido
 00:32=Baja gravedad
 00:33=Daño extra
 00:34=Invulnerabilidad
 00:35=Tiempo extra
 00:36=Mira láser
 00:37=Vampirismo
 00:38=Rifle francotirador
 00:39=Platillo volante
 00:40=Cóctel molotov
-01:00=Luchad!
+01:00=¡Luchad!
 01:01=Empate
 01:02=¡%1 venció!
 01:03=Volumen %1%
 01:04=Pausa
-01:05=¿Desea salir (Y/Esc)?
+01:05=¿Realmente deseas salir (Y / Esc)?
 01:06=¡Muerte súbita!
 01:07=%1 restante
 01:08=Combustible
 01:09=Sincronizando...
+01:10=Activar esta herramienta no hará que acabe tu turno.
+01:11=Este arma o herramienta todavía no está disponible.
 ; Eventos
 ; El erizo (%1) ha muerto
 02:00=¡%1 ha estirado la pata!
 02:00=¡%1 ha visto la luz!
 02:00=%1 deja atrás una mujer y tres niños
 02:00=%1 ha disparado su última bazuca
 02:00=%1 ha lanzado su última granada
 02:00=%1 ha cocinado su última tarta
 02:00=%1 se ha columpiado de su última cuerda
-02:00=%1 ha solicitado su último bombardeo
+02:00=%1 ha solicitado su último bombardeo aéreo
 02:00=%1 ha disparado su última escopeta
 02:00=%1 ha lanzado su último melón
 02:00=%1 ha apuntado su última pistola
 02:00=%1 pensó que aguantaría una más
 02:00=%1 habría agradecido un botiquín más
 02:00=%1 prefiere Wormux
 02:00=%1 intentó parar las balas con su cara
 02:00=%1 es un héroe entre los hom... digo.. erizos
 02:00=%1 encontró el camino al Valhala
 02:00=%1 has left the building
-02:00=%1 sigue la misma suerte que los dinosaurios
+02:00=%1 siguió la misma suerte que los dinosaurios
 02:00=%1 acerca los erizos un poco más a la extinción
 02:00=%1, haces que se me humedezcan los ojos
 02:00=%1 es un ex-erizo
 02:00=%1 se fue a criar malvas
 02:00=%1 ha dejado de ser
 02:00=%1 recorrió la última milla
 02:00=%1 sufrió un Error Fatal
 02:00=%1 está frío como una piedra
 02:00=%1 ha expirado
 02:00=%1 se une al coro celestial
-02:00=Cuídate, %1, ojalá nos hubiéramos llegado a conocer mejor!
+02:00=¡Cuídate, %1, ojalá nos hubiéramos llegado a conocer mejor!
 02:00=%1 tenía intolerancia a las balas
 02:00=%1 habría necesitado una vida extra
 02:00=¿Hay algún médico en la sala?
+02:00=¡Zas! ¡En toda la boca!
 ; El erizo (%1) se ha ahogado
 02:01=¡%1 hace el submarino!
 02:01=¡%1 imita al Titanic!
 02:01=¡%1 nada como una piedra!
 02:01=¡%1 flota como un ladrillo!
 02:01=¡%1 flota como el plomo!
 02:01=%1 investiga a fondo
 02:01=%1 hizo "glu, glu, glu"
-02:01=%1 sonó "splash"
+02:01=%1 hizo "splash"
 02:01=%1 olvidó sus brazaletes
 02:01=A %1 le habrían venido realmente bien aquellas clases de natación
 02:01=%1 olvidó su tabla de surf
 02:01=%1 tiene los dedos arrugados
 02:01=%1 está chorreando
 02:01=%1 olvidó su salvavidas
 02:01=%1 está durmiendo con los peces
-02:01=%1 piensa que la física de fluidos de este juego apesta
+02:01=%1 piensa que la simulación de fluidos de este juego apesta
 02:01=%1 tenía sed, MUCHA sed
 02:01=El océano reclamó a %1
 02:01=%1 está perdido en el mar
 02:01=%1 debería haber traído sus gafas de bucear
 02:01=%1 ha sido enterrado en el mar
 02:01=%1 está practicando su zambullida
 02:01=%1 se fue a buscar el Titanic
 02:01=%1 no es como Jesús
 02:01=%1 está buscando a Nemo
 02:01=Te asombraría saber cuántos erizos hay ahí abajo
-02:01=%1 hizo que el nivel del mar subiera
+02:01=%1 hizo que el nivel del mar subiera un pelín
 02:01=%1 no se alistó a la marina
 02:01=%1 hace su imitación del pez muerto
-02:01=Al menos no te tiraron al váter, %1
+02:01=Al menos no te tiraron por el váter, %1
 02:01=Sonic no podía nadar y tú tampoco, %1
-02:01=%1 prefiere jugar a Ecco el delfín
+02:01=%1 prefiere jugar a Ecco the dolphin
 02:01=%1 ha ido a visitar Aquaria
 02:01=%1 ha encontrado la ciudad perdida de la Atlántida
 02:01=%1 hace audiciones para el personaje principal de Bioshock 3
 02:01=Necesitas practicar más tu estilo perrito, %1
+02:01=Necesitas practicar más tu brazada, %1
+02:01=Necesitas practicar más tu estilo mariposa, %1
 02:01=%1 debería haber traído sus esquís acuáticos
 02:01=A %1 no le gustan los deportes acuáticos
 02:01=%1 estará haciendo burbujas para siempre
-02:01=%1 pensaba que no era tan profundo
+02:01=%1 no pensó que fuera tan profundo
-02:01=%1 piensa que el agua salada es buena para la piel
+02:01=%1 cree que el agua salada es buena para la piel
 02:01=El agua salada cura las heridas, %1
 02:01=%1 paseó por la tabla
 02:01=%1 se bañó
-02:01=%1 está mojado mojado mojado
+02:01=%1 se remojó
-02:01=%1 remojó sus plumas
+02:01=%1 está mojado, mojado, mojado
+02:01=No olvides el jabón, %1
 02:01=¡No salpiques, %1!
+02:01=¿Estaba fría el agua?
 ; El combate empieza
 02:02=¡Luchad!
 02:02=¡Armado y listo!
 02:02=Vamos a montar una buena fiesta
 02:02=El último erizo en pie gana
 02:02=¡Destruye al enemigo!
 02:02=Buena suerte
 02:02=Diviértete
 02:02=Lucha limpiamente
 02:02=Lucha suciamente
-02:02=Lucha con honor
+02:02=Lucha con honore
+02:02=Si haces trampas, procura que no te pillen
 02:02=Nunca abandones
 02:02=Nunca te rindas
 02:02=¡Que empiece la marcha!
 02:02=¡Espero que estés listo para el meneo!
 02:02=¡Vamos, vamos, vamos!
 02:06=No sabes qué pesadilla ha sido atravesar la aduana con esto
 02:06=Juguetes destructivos del Cielo
 02:06=¡Cuidado! Volátil
 02:06=¡Cuidado! Inflamable
 02:06=Cógelo o reviéntalo, la elección es tuya
-02:06=Mmmmm armas
+02:06=¡Mmmmm, armas!
 02:06=Una caja de poder destructivo
 02:06=¡Correo aéreo!
-02:06=Sea lo que sea que esté dentro de esa caja, seguro que no es pizza
+02:06=Contenga lo que contenga esa caja, seguro que no es pizza
 02:06=¡Cógelo!
 02:06=Envío de armas en camino
 02:06=Refuerzos en camino
 02:06=¡No dejes que el enemigo te lo quite!
 02:06=¡Nuevos juguetitos!
 02:06=¡Una caja misteriosa!
 ; Caja de herramientas
 02:07=¡La hora de la herramienta!
-02:07=Esto podría resultar útil...
+02:07=Esto podría ser útil...
 02:07=¡Herramientas!
-02:07=Utiliza esta caja
+02:07=Usa esta caja
 02:07=Cuidado los de abajo
 02:07=¡Más herramientas!
 02:07=¡Herramientas para ti!
 02:07=¡Esto te vendrá bien!
 02:07=Úsalo correctamente
 02:08=%1 es un muermo...
 02:08=%1 ni se molesta
 02:08=%1 es un erizo perezoso
 02:08=%1 tiene la mente en blanco
 02:08=%1 abandona
-02:08=El que quiere peces debe mojarse el culo, %1
+02:08=El que quiera peces debe mojarse el culo, %1
 02:08=%1 abandona vergonzosamente el frente
 02:08=%1 es muy muy vago
 02:08=%1 necesita un poco más de motivación
 02:08=%1 es un pacifista
 02:08=%1 necesita su inhalador
 02:08=%1 echa una cabezada
 02:08=%1 se relaja
+02:08=%1 se tumba a la bartola
+02:08=Ommmmmm...
 02:08=%1 no tiene confianza en sí mismo
 02:08=%1 decide no hacer nada en absoluto
 02:08=%1 deja que el enemigo se destruya a sí mismo
 02:08=%1 debe ser un muermo en las fiestas
 02:08=%1 se esconde
 02:08=%1 ha dejado pasar esta oportunidad
 02:08=%1 ha decidido que lo mejor que puede hacer es... nada
 02:08=%1 es un cobardica
-02:08=Co-Co-Cococó, %1 es una gallina
+02:08=Co-Co-Cococó, %1 es un gallina
 02:08=¡%1 es un cobarde!
 02:08=%1 está esperando a la muerte súbita
 02:08=%1 no se encuentra en forma
 02:08=%1 está reconsiderando el sentido de su vida
 02:08=%1 nunca tuvo mucha puntería, de todas formas
 02:08=La voluntad de %1 se quebró
 02:08=Por lo visto %1 tiene mejores cosas que hacer
 02:08=%1 está paralizado de terror
 02:08=%1 se ha dormido
 ; El erizo %1 se daña únicamente a sí mismo
-02:09=%1 debería ir al campo de tiro a practicar!
+02:09=¡%1 debería ir al campo de tiro a practicar!
 02:09=%1 se odia a sí mismo
-02:09=¡%1 estaba en el lado erróneo!
+02:09=¡%1 estaba en el lado equivocado!
 02:09=%1 es un poco emo
 02:09=%1 tenía el arma del revés
 02:09=%1 es un poco sádico
 02:09=%1 es un masoquista
 02:09=%1 no tiene instinto de supervivencia
 02:09=%1 le echa una mano al enemigo
 02:09=Eso fue una estupidez, %1
 02:09=%1 vive con la máxima "sin dolor no hay honor"
 02:09=%1 está confuso
 02:09=%1 se dispara a sí mismo en su confusión
-02:09=%1 tiene un don para hacerse daño!
+02:09=¡%1 tiene un don para hacerse daño!
 02:09=¡%1 es un patoso!
 02:09=%1 es torpe
 02:09=%1 le acaba de demostrar al enemigo de lo que es capaz
 02:09=No se puede esperar que %1 sea perfecto todo el tiempo
 02:09=No te preocupes, %1, nabie es ferpecto
-02:09=¡Por supuesto que %1 hizo eso a propósito!
+02:09=¡Pues claro que %1 hizo eso a propósito!
 02:09=No se lo diré a nadie si tú tampoco lo haces, %1
 02:09=¡Qué vergüenza!
-02:09=Seguro que nadie ha visto, %1
+02:09=Seguro que nadie te ha visto, %1
 02:09=%1 necesita revisar el manual
 02:09=Las armas de %1 eran obviamente defectuosas
 ; Home run (usando el bate de béisbol)
-02:10=Home Run!
+02:10=¡Home Run!
 02:10=Es un pájaro, es un avión...
-02:10=Eliminado!
+02:10=¡Eliminado!
+; Categorías de armamento
+03:00=Arma arrojadiza
+03:01=Arma arrojadiza
+03:02=Artillería
+03:03=Misil
+03:04=Arma de fuego (múltiples disparos)
+03:05=Herramienta de excavación
+03:06=Acción
+03:07=Herramienta de transporte
+03:08=Bomba de proximidad
+03:09=Arma de fuego (disparo único)
+03:10=¡BUM!
+03:11=¡Bonk!
+03:12=Artes marciales
+03:13=SIN USAR
+03:14=Herramienta de transporte
+03:15=Ataque por aire
+03:16=Ataque por aire
+03:17=Herramienta de excavación
+03:18=Herramienta
+03:19=Herramienta de transporte
+03:20=Acción
+03:21=Arma balística
+03:22=¡Llámame Indiana!
+03:23=Artes marciales (en serio)
+03:24=¡La tarta NO ES una mentira!
+03:25=Disfraz
+03:26=Arma arrojadiza jugosa
+03:27=Arma arrojadiza fogosa
+03:28=Artillería
+03:29=Artillería
+03:30=Ataque por aire
+03:31=Bomba radiocontrolada
+03:32=Efecto temporal
+03:33=Efecto temporal
+03:34=Efecto temporal
+03:35=Efecto temporal
+03:36=Efecto temporal
+03:37=Efecto temporal
+03:38=Arma de fuego (disparo único)
+03:39=Herramienta de transporte
+03:40=Bomba incendiaria
+; Descripciones de armamento ( líneas delimitadas con | )
+04:00=Ataca a tus enemigos usando una sencilla granada.|Explotará una vez el temporizador llegue a cero.|1-5: ajustar temporizador.|Disparo: mantener presionado para lanzar más lejos.
+04:01=Ataca a tus enemigos usando una granada de fragmentación.|Se fragmentará en metralla explosiva|una vez el temporizador llegue a cero.|1-5: ajustar temporizador.|Disparo: mantener presionado para lanzar más lejos.
+04:02=Ataca a tus enemigos usando un proyectil balístico.|¡Atención al viento, modificará su trayectoria!|Disparo: mantener presionado para lanzar más lejos.
+04:03=Lanza un misil guiado que buscará el objetivo marcado.|No dispares a máxima potencia para mejorar su precisión.|Ratón: seleccionar objetivo.|Disparo: mantener presionado para lanzar más lejos.
+04:04=Ataca a tus enemigos usando una escopeta de dos cañones.|Las balas se dispersan, así que no necesitarás|un tiro directo para herir a tus oponentes.|Disparo: abrir fuego (dos tiros).
+04:05=¡Ve bajo tierra! Usa el martillo neumático para excavar|un pozo en el suelo y alcanzar otras áreas.|Disparo: empezar o terminar de cavar.
+04:06=¿Aburrido? ¿Sin posibilidad de atacar? ¿Racionas tu munición?|¡No hay problema! ¡Adelante, pasa esta turno, gallina!|Disparo: pasa este turno sin hacer nada.
+04:07=Cubre grandes distancias usando hábilmente la cuerda.|Gana inercia para empujar a otros erizos|o deja caer granadas u otras armas sobre ellos.|Disparo: lanza o suelta la cuerda.|Salto: deja caer el arma seleccionada.
+04:08=Mantén alejados a tus enemigos desplegando minas|en pasadizos estrechos o justo bajo sus pies.|¡Asegúrate de alejarte rápidamente para no activarla tú mismo!|Disparo: deposita una mina ante ti.
+04:09=¿No confías en tu puntería? Con la desert eagle|tienes 4 disparos para conseguir alcanzar a tu enemigo.|Disparo: abrir fuego (hasta 4 veces).
+04:10=La fuerza bruta siempre es una opción. Lanza este clásico|explosivo cerca de tus enemigos y huye.|Disparo: deposita la dinamita ante ti.
+04:11=¡Manda a tus enemigos lejos de ti de un buen batazo!|Acaba con ellos lanzándolos fuera del mapa o al agua.|¿O qué tal lanzarles algunas minas?|Disparo: batear cualquier cosa delante de ti.
+04:12=Enfréntate cara a cara con tus enemigos|y libera el poder de tus puños sobre ellos.|Útil para lanzarlos fuera del mapa o al agua.|Disparo: ejecutar el puño de fuego.
+04:13=SIN USAR
+04:14=¿Te dan miedo las alturas? Nunca más con un buen paracaídas.|Se desplegará automáticamente cuando caigas suficientemente lejos.|Disparo: desplegar/replegar el paracaídas.|Cursores: controlar el descenso.
+04:15=Haz llover bombas sobre tus enemigos solicitando un bombardeo aéreo.|Derecha/izquierda: determinar dirección del ataque.|Ratón: seleccionar objetivo.
+04:16=Haz llover minas sobre tus enemigos solicitando un minado aéreo.|Derecha/izquierda: determinar dirección del ataque.|Ratón: seleccionar objetivo.
+04:17=¿Buscas refugio? ¿Necesitas salir de una cueva?|Usa el soplete para cavar un túnel a través del terreno.|Disparo: encender/apagar el soplete.
+04:18=¿Necesitas protección adicional o quieres atravesar algún abismo?|Coloca tantas vigas como quieras/puedas.|Derecha/izquierda: seleccionar tipo de viga.|Ratón: colocar viga.
+04:19=Usado en el momento adecuado, el teletransporte puede ser|tu mayor aliado, ayudándote a escapar de situaciones mortales|o alcanzar víveres valiosos.|Ratón: seleccionar objetivo.
+04:20=Te permite jugar este turno con otro de tus erizos.|Disparo: activar.|Tabulador: cambiar entre erizos una vez activada.
+04:21=Lanza un proyectil que se fragmentará al impactar, enviando|una lluvia explosiva sobre tus enemigos.|Disparo: lanzar a máxima potencia.
+04:22=¡Siéntete como Indiana Jones! El látigo es un arma muy útil|en ciertas situaciones, especialmente para deshacerte de|erizos enemigos enviándolos fuera del mapa o al agua.|Disparo: golpear cualquier cosa delante de ti.
+04:23=Si no tienes nada que perder, esto puede serte útil.|Sacrifica a tu erizo lanzándolo como un cohete que despejará|cualquier cosa que encuentre en su camino, explotando al final.|Disparo: manda a tu erizo a la perdición.
+04:24=¡Feliz cumpleaños! Esta tarta bípeda caminará|hasta tus enemigos para darles una fiesta sorpresa explosiva.|La tarta es capaz de atravesar casi cualquier tipo de terreno,|pero evita que se quede atascada.|Disparo: enviar la tarta de camino o hacerla detonar.
+04:25=Utiliza este disfraz para seducir a tus enemigos,|haciéndoles perder la cabeza y saltar como locos hacia ti|(y de paso hacia el agua o una mina).|Disparo: disfrazarte y lanzar un beso a tus enemigos.
+04:26=Lanza esta jugosa sandía a tus enemigos.|Una vez el temporizador llegue a cero se fragmentará|en rodajas deliciosamente explosivas sobre tus enemigos.|Disparo: mantener presionado para lanzar más lejos.
+04:27=Haz  el fuego del averno chamusque a tus enemigos|usando esta granada infernal.|Aléjate todo lo que puedas de la explosión,|la onda expansiva y el fuego tienen gran alcance.|Disparo: mantener presionado para lanzar más lejos.
+04:28=Una vez lanzado, este proyectil comenzará a cavar tan pronto toque tierra|y explotará al volver a salir a la superficie o al encontrar algún obstáculo,|como un erizo enemigo o una caja.|Disparo: mantener presionado para lanzar más lejos.
+04:29=¡Puede parecer un juguete, pero no lo es!|El lanzapelotas dispara montones de pelotas multicolores|llenas de explosivos que rebotarán hasta tus enemigos.|Disparo: lanzar a máxima potencia.|Arriba/abajo: modificar ángulo de disparo.
+04:30=Haz llover fuego sobre tus enemigos solicitando un ataque aéreo.|Con la destreza adecuada, este ataque puede erradicar grandes áreas de tierra.|Derecha/izquierda: determinar dirección del ataque.|Ratón: seleccionar objetivo.
+04:31=El avión teledirigido es el arma ideal para recoger cajas|o atacar enemigos lejanos.|Cargado con 3 bombas, el avión explotará|si choca contra algo.|Disparo: lanzar el avión o dejar caer las bombas.|Cursores: controlar el avión.
+04:32=¡Mucho mejor que cualquier dieta! Salta más alto y más lejos|o haz que tus enemigos vuelen incluso más lejos.|Disparo: activar.
+04:33=A veces uno necesita una pequeña ayuda para acabar con sus enemigos.|Disparo: activar.
+04:34=¡Na, na, no me tocas!|Disparo: activar.
+04:35=A veces el reloj corre demasiado deprisa. Consigue un poco|de tiempo extra para finalizar tu ataque.|Disparo: activar.
+04:36=Vaya, parece que tu puntería apesta. Por suerte para ti|la tecnología moderna está de tu lado.|Disparo: activar.
+04:37=No le temas a la luz del día. Sólo durará un turno, pero|te permitirá absorber la fuerza vital de tus enemigos|cuando les ataques.|Disparo: activar.
+04:38=El rifle de francotirador puede ser el arma más destructiva|de todo tu arsenal, pero es muy inefectiva en distancias cortas.|El daño infligido es proporcional a la distancia respecto del objetivo.|Disparo: abrir fuego (un disparo).
+04:39=Vuela hasta otras partes del mapa usando un platillo volante.|Puede ser complicado de controlar, pero conseguirás llegar|a sitios que nunca hubieras imaginado accesibles.|Disparo: activar.|Cursores: acelerar en esa dirección (un golpe cada vez).
+04:40=Levanta un muro de fuego usando esta botella|llena de (en breve, ardiendo) líquido inflamable.|Disparo: mantener presionado para lanzar más lejos.

changeset 2823	cf002eb2ab65
parent 2675	edbe559f9a3c
child 2906	c0ef5ac5cf6f