1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

     1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

     2 <!DOCTYPE TS>

     2 <!DOCTYPE TS>

     4 <context>

     4 <context>

     5     <name>About</name>

     5     <name>About</name>

     6     <message>

     6     <message>

     7         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/about.cpp" line="101"/>

     7         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/about.cpp" line="101"/>

     8         <source>Unknown Compiler</source>

     8         <source>Unknown Compiler</source>

   117         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/feedbackdialog.cpp" line="63"/>

   117         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/feedbackdialog.cpp" line="63"/>

   118         <source>Feedback</source>

   118         <source>Feedback</source>

   119         <translation type="unfinished">Feedback</translation>

   119         <translation type="unfinished">Feedback</translation>

   120     </message>

   120     </message>

   121     <message>

   121     <message>

   123         <source>View</source>

   123         <source>View</source>

   124         <translation>Ansehen</translation>

   124         <translation>Ansehen</translation>

   125     </message>

   125     </message>

   126     <message>

   126     <message>

   128         <source>Cancel</source>

   128         <source>Cancel</source>

   129         <translation>Abbrechen</translation>

   129         <translation>Abbrechen</translation>

   130     </message>

   130     </message>

   131     <message>

   131     <message>

   133         <source>Send Feedback</source>

   133         <source>Send Feedback</source>

   134         <translation>Feedback senden</translation>

   134         <translation>Feedback senden</translation>

   135     </message>

   135     </message>

   136     <message>

   136     <message>

   137         <source>Please give us feedback!</source>

   137         <source>Please give us feedback!</source>

   138         <translation type="obsolete">Bitte gib uns Feedback!</translation>

   138         <translation type="obsolete">Bitte gib uns Feedback!</translation>

   139     </message>

   139     </message>

   140     <message>

   140     <message>

   142         <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>

   142         <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>

   143         <translation>Wir freuen uns immer über Vorschläge, Ideen oder Fehlerberichte.</translation>

   143         <translation>Wir freuen uns immer über Vorschläge, Ideen oder Fehlerberichte.</translation>

   144     </message>

   144     </message>

   145     <message>

   145     <message>

   146         <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already known here (english): </source>

   146         <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already known here (english): </source>

   149     <message>

   149     <message>

   150         <source>Your email address is optional, but we may want to contact you.</source>

   150         <source>Your email address is optional, but we may want to contact you.</source>

   151         <translation type="obsolete">Deine E-Mail-Adresse ist optional, aber wir könnten sie brauchen, um dich zu kontaktieren.</translation>

   151         <translation type="obsolete">Deine E-Mail-Adresse ist optional, aber wir könnten sie brauchen, um dich zu kontaktieren.</translation>

   152     </message>

   152     </message>

   153     <message>

   153     <message>

   155         <source>Send us feedback!</source>

   155         <source>Send us feedback!</source>

   156         <translation>Schicke uns dein Feedback!</translation>

   156         <translation>Schicke uns dein Feedback!</translation>

   157     </message>

   157     </message>

   158     <message>

   158     <message>

   160         <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already been reported here: </source>

   160         <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already been reported here: </source>

   161         <translation>Falls du einen Fehler gefunden hast, kannst du hier sehen, ob er bereits bekannt is (auf Englisch):</translation>

   161         <translation>Falls du einen Fehler gefunden hast, kannst du hier sehen, ob er bereits bekannt is (auf Englisch):</translation>

   162     </message>

   162     </message>

   163     <message>

   163     <message>

   165         <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source>

   165         <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source>

   166         <translation>Deine E-Mail-Adresse ist optional, es sei denn du möchtest, dass wir dir antworten.</translation>

   166         <translation>Deine E-Mail-Adresse ist optional, es sei denn du möchtest, dass wir dir antworten.</translation>

   167     </message>

   167     </message>

   168 </context>

   168 </context>

   169 <context>

   169 <context>

   183     </message>

   183     </message>

   184 </context>

   184 </context>

   185 <context>

   185 <context>

   186     <name>GameCFGWidget</name>

   186     <name>GameCFGWidget</name>

   187     <message>

   187     <message>

   189         <source>Edit weapons</source>

   189         <source>Edit weapons</source>

   190         <translation>Arsenal bearbeiten</translation>

   190         <translation>Arsenal bearbeiten</translation>

   191     </message>

   191     </message>

   192     <message>

   192     <message>

   194         <source>Edit schemes</source>

   194         <source>Edit schemes</source>

   195         <translation>Spielprofil bearbeiten</translation>

   195         <translation>Spielprofil bearbeiten</translation>

   196     </message>

   196     </message>

   197     <message>

   197     <message>

   198         <source>Game Options</source>

   198         <source>Game Options</source>

   199         <translation type="obsolete">Spieloptionen</translation>

   199         <translation type="obsolete">Spieloptionen</translation>

   200     </message>

   200     </message>

   201     <message>

   201     <message>

   203         <source>Game scheme will auto-select a weapon</source>

   203         <source>Game scheme will auto-select a weapon</source>

   204         <translation>Das Auswählen eines Spielprofils wird automatisch ein Arsenal auswählen</translation>

   204         <translation>Das Auswählen eines Spielprofils wird automatisch ein Arsenal auswählen</translation>

   205     </message>

   205     </message>

   206     <message>

   206     <message>

   207         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/gamecfgwidget.cpp" line="67"/>

   207         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/gamecfgwidget.cpp" line="67"/>

   361     </message>

   361     </message>

   362 </context>

   362 </context>

   363 <context>

   363 <context>

   364     <name>HWChatWidget</name>

   364     <name>HWChatWidget</name>

   365     <message>

   365     <message>

   367         <source>%1 has been removed from your ignore list</source>

   367         <source>%1 has been removed from your ignore list</source>

   368         <translation>%1 wurde aus deiner Ignorierliste entfernt</translation>

   368         <translation>%1 wurde aus deiner Ignorierliste entfernt</translation>

   369     </message>

   369     </message>

   370     <message>

   370     <message>

   372         <source>%1 has been added to your ignore list</source>

   372         <source>%1 has been added to your ignore list</source>

   373         <translation>%1 wurde in deine Ignorierliste aufgenommen</translation>

   373         <translation>%1 wurde in deine Ignorierliste aufgenommen</translation>

   374     </message>

   374     </message>

   375     <message>

   375     <message>

   377         <source>%1 has been removed from your friends list</source>

   377         <source>%1 has been removed from your friends list</source>

   378         <translation>%1 wurde aus deiner Freundesliste entfernt</translation>

   378         <translation>%1 wurde aus deiner Freundesliste entfernt</translation>

   379     </message>

   379     </message>

   380     <message>

   380     <message>

   382         <source>%1 has been added to your friends list</source>

   382         <source>%1 has been added to your friends list</source>

   383         <translation>%1 wurde in deine Freundesliste aufgenommen</translation>

   383         <translation>%1 wurde in deine Freundesliste aufgenommen</translation>

   384     </message>

   384     </message>

   385     <message>

   385     <message>

   387         <source>Stylesheet imported from %1</source>

   387         <source>Stylesheet imported from %1</source>

   388         <translation>Stylesheet aus %1 importiert</translation>

   388         <translation>Stylesheet aus %1 importiert</translation>

   389     </message>

   389     </message>

   390     <message>

   390     <message>

   392         <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>

   392         <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>

   393         <translation>Gib %1 ein, wenn du das jetzige Stylesheet in Zukunft weiterverwenden willst; gib %2 ein, um es zurückzusetzen!</translation>

   393         <translation>Gib %1 ein, wenn du das jetzige Stylesheet in Zukunft weiterverwenden willst; gib %2 ein, um es zurückzusetzen!</translation>

   394     </message>

   394     </message>

   395     <message>

   395     <message>

   397         <source>Couldn&apos;t read %1</source>

   397         <source>Couldn&apos;t read %1</source>

   398         <translation>Konnte %1 nicht lesen</translation>

   398         <translation>Konnte %1 nicht lesen</translation>

   399     </message>

   399     </message>

   400     <message>

   400     <message>

   402         <source>StyleSheet discarded</source>

   402         <source>StyleSheet discarded</source>

   403         <translation>Stylesheet verworfen</translation>

   403         <translation>Stylesheet verworfen</translation>

   404     </message>

   404     </message>

   405     <message>

   405     <message>

   407         <source>StyleSheet saved to %1</source>

   407         <source>StyleSheet saved to %1</source>

   408         <translation>Stylesheet wurde nach %1 gesichert</translation>

   408         <translation>Stylesheet wurde nach %1 gesichert</translation>

   409     </message>

   409     </message>

   410     <message>

   410     <message>

   412         <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>

   412         <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>

   413         <translation>Stylesheet konnte nicht nach %1 gesichert werden</translation>

   413         <translation>Stylesheet konnte nicht nach %1 gesichert werden</translation>

   414     </message>

   414     </message>

   415     <message>

   415     <message>

   416         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="509"/>

   416         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="509"/>

   627     </message>

   627     </message>

   628 </context>

   628 </context>

   629 <context>

   629 <context>

   630     <name>HWMapContainer</name>

   630     <name>HWMapContainer</name>

   631     <message>

   631     <message>

   633         <source>All</source>

   633         <source>All</source>

   634         <translation>Alles</translation>

   634         <translation>Alles</translation>

   635     </message>

   635     </message>

   636     <message>

   636     <message>

   638         <source>Small</source>

   638         <source>Small</source>

   639         <translation>Klein</translation>

   639         <translation>Klein</translation>

   640     </message>

   640     </message>

   641     <message>

   641     <message>

   643         <source>Medium</source>

   643         <source>Medium</source>

   644         <translation>Mittel</translation>

   644         <translation>Mittel</translation>

   645     </message>

   645     </message>

   646     <message>

   646     <message>

   648         <source>Large</source>

   648         <source>Large</source>

   649         <translation>Groß</translation>

   649         <translation>Groß</translation>

   650     </message>

   650     </message>

   651     <message>

   651     <message>

   653         <source>Cavern</source>

   653         <source>Cavern</source>

   654         <translation>Höhle</translation>

   654         <translation>Höhle</translation>

   655     </message>

   655     </message>

   656     <message>

   656     <message>

   658         <source>Wacky</source>

   658         <source>Wacky</source>

   659         <translation>Verrückt</translation>

   659         <translation>Verrückt</translation>

   660     </message>

   660     </message>

   661     <message>

   661     <message>

   663         <source>Small tunnels</source>

   663         <source>Small tunnels</source>

   664         <translation>Kleine Tunnel</translation>

   664         <translation>Kleine Tunnel</translation>

   665     </message>

   665     </message>

   666     <message>

   666     <message>

   668         <source>Medium tunnels</source>

   668         <source>Medium tunnels</source>

   669         <translation>Mittelgroße Tunnel</translation>

   669         <translation>Mittelgroße Tunnel</translation>

   670     </message>

   670     </message>

   671     <message>

   671     <message>

   673         <source>Seed</source>

   673         <source>Seed</source>

   674         <translation>Seed</translation>

   674         <translation>Seed</translation>

   675     </message>

   675     </message>

   676     <message>

   676     <message>

   677         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="103"/>

   677         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="103"/>

   702         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="110"/>

   702         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="110"/>

   703         <source>Random maze</source>

   703         <source>Random maze</source>

   704         <translation>Zufallslabyrinth</translation>

   704         <translation>Zufallslabyrinth</translation>

   705     </message>

   705     </message>

   706     <message>

   706     <message>

   708         <source>Random</source>

   713         <source>Random</source>

   709         <translation>Zufall</translation>

   714         <translation>Zufall</translation>

   710     </message>

   715     </message>

   711     <message>

   716     <message>

   713         <source>Map preview:</source>

   718         <source>Map preview:</source>

   714         <translation>Kartenvorschau:</translation>

   719         <translation>Kartenvorschau:</translation>

   715     </message>

   720     </message>

   716     <message>

   721     <message>

   718         <source>Load map drawing</source>

   723         <source>Load map drawing</source>

   719         <translation>Gezeichnete

   724         <translation>Gezeichnete

   720 Karte laden</translation>

   725 Karte laden</translation>

   721     </message>

   726     </message>

   722     <message>

   727     <message>

   724         <source>Edit map drawing</source>

   729         <source>Edit map drawing</source>

   725         <translation>Gezeichnete

   730         <translation>Gezeichnete

   726 Karte bearbeiten</translation>

   731 Karte bearbeiten</translation>

   727     </message>

   732     </message>

   728     <message>

   733     <message>

   730         <source>Small islands</source>

   735         <source>Small islands</source>

   731         <translation>Kleine Inseln</translation>

   736         <translation>Kleine Inseln</translation>

   732     </message>

   737     </message>

   733     <message>

   738     <message>

   735         <source>Medium islands</source>

   740         <source>Medium islands</source>

   736         <translation>Mittelgroße Inseln</translation>

   741         <translation>Mittelgroße Inseln</translation>

   737     </message>

   742     </message>

   738     <message>

   743     <message>

   740         <source>Large islands</source>

   745         <source>Large islands</source>

   741         <translation>Große Inseln</translation>

   746         <translation>Große Inseln</translation>

   742     </message>

   747     </message>

   743     <message>

   748     <message>

   745         <source>Map size:</source>

   750         <source>Map size:</source>

   746         <translation>Kartengröße:</translation>

   751         <translation>Kartengröße:</translation>

   747     </message>

   752     </message>

   748     <message>

   753     <message>

   750         <source>Maze style:</source>

   755         <source>Maze style:</source>

   751         <translation>Labyrinth-Art:</translation>

   756         <translation>Labyrinth-Art:</translation>

   752     </message>

   757     </message>

   753     <message>

   758     <message>

   755         <source>Mission:</source>

   760         <source>Mission:</source>

   756         <translation>Mission:</translation>

   761         <translation>Mission:</translation>

   757     </message>

   762     </message>

   758     <message>

   763     <message>

   760         <source>Map:</source>

   765         <source>Map:</source>

   761         <translation>Karte:</translation>

   766         <translation>Karte:</translation>

   762     </message>

   767     </message>

   763     <message>

   768     <message>

   764         <source>Theme: </source>

   769         <source>Theme: </source>

   765         <translation type="obsolete">Thema:</translation>

   770         <translation type="obsolete">Thema:</translation>

   766     </message>

   771     </message>

   767     <message>

   772     <message>

   769         <source>Load drawn map</source>

   774         <source>Load drawn map</source>

   770         <translation>Gezeichnete Karte laden</translation>

   775         <translation>Gezeichnete Karte laden</translation>

   771     </message>

   776     </message>

   772     <message>

   777     <message>

   774         <source>Drawn Maps</source>

   779         <source>Drawn Maps</source>

   775         <translation>Gezeichnete Karten</translation>

   780         <translation>Gezeichnete Karten</translation>

   776     </message>

   781     </message>

   777     <message>

   782     <message>

   779         <source>All files</source>

   784         <source>All files</source>

   780         <translation>Alle Dateien</translation>

   785         <translation>Alle Dateien</translation>

   781     </message>

   786     </message>

   782     <message>

   787     <message>

   784         <source>Large tunnels</source>

   789         <source>Large tunnels</source>

   785         <translation>Große Tunnel</translation>

   790         <translation>Große Tunnel</translation>

   786     </message>

   791     </message>

   787     <message>

   792     <message>

   790         <source>Theme: %1</source>

   795         <source>Theme: %1</source>

   791         <translation>Szenerie: %1</translation>

   796         <translation>Szenerie: %1</translation>

   792     </message>

   797     </message>

   793     <message>

   798     <message>

   794         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="111"/>

   799         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="111"/>

   795         <source>Random perlin</source>

   800         <source>Random perlin</source>

   796         <translation>Perlinzufall</translation>

   801         <translation>Perlinzufall</translation>

   797     </message>

   802     </message>

   798     <message>

   803     <message>

   800         <source>Style:</source>

   805         <source>Style:</source>

   801         <translation>Stil:</translation>

   806         <translation>Stil:</translation>

   802     </message>

   807     </message>

   803 </context>

   808 </context>

   804 <context>

   809 <context>

  1492     </message>

  1497     </message>

  1493 </context>

  1498 </context>

  1494 <context>

  1499 <context>

  1495     <name>PageOptions</name>

  1500     <name>PageOptions</name>

  1496     <message>

  1501     <message>

  1498         <source>New team</source>

  1503         <source>New team</source>

  1499         <translation>Neues Team</translation>

  1504         <translation>Neues Team</translation>

  1500     </message>

  1505     </message>

  1501     <message>

  1506     <message>

  1503         <source>Edit team</source>

  1508         <source>Edit team</source>

  1504         <translation>Team bearbeiten</translation>

  1509         <translation>Team bearbeiten</translation>

  1505     </message>

  1510     </message>

  1506     <message>

  1511     <message>

  1508         <source>Delete team</source>

  1513         <source>Delete team</source>

  1509         <translation>Team löschen</translation>

  1514         <translation>Team löschen</translation>

  1510     </message>

  1515     </message>

  1511     <message>

  1516     <message>

  1513         <source>You can&apos;t edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams.</source>

  1518         <source>You can&apos;t edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams.</source>

  1514         <translation>Du kannst keine Teams bei der Team-Auswahl ändern. Gehe zum Hauptmenü zurück, um Teams hinzuzufügen, zu editieren oder zu löschen.</translation>

  1519         <translation>Du kannst keine Teams bei der Team-Auswahl ändern. Gehe zum Hauptmenü zurück, um Teams hinzuzufügen, zu editieren oder zu löschen.</translation>

  1515     </message>

  1520     </message>

  1516     <message>

  1521     <message>

  1518         <source>New scheme</source>

  1523         <source>New scheme</source>

  1519         <translation>Neues Spielprofil</translation>

  1524         <translation>Neues Spielprofil</translation>

  1520     </message>

  1525     </message>

  1521     <message>

  1526     <message>

  1523         <source>Edit scheme</source>

  1528         <source>Edit scheme</source>

  1524         <translation>Spielprofil bearbeiten</translation>

  1529         <translation>Spielprofil bearbeiten</translation>

  1525     </message>

  1530     </message>

  1526     <message>

  1531     <message>

  1528         <source>Delete scheme</source>

  1533         <source>Delete scheme</source>

  1529         <translation>Spielprofil löschen</translation>

  1534         <translation>Spielprofil löschen</translation>

  1530     </message>

  1535     </message>

  1531     <message>

  1536     <message>

  1533         <source>New weapon set</source>

  1538         <source>New weapon set</source>

  1534         <translation>Neues Arsenal</translation>

  1539         <translation>Neues Arsenal</translation>

  1535     </message>

  1540     </message>

  1536     <message>

  1541     <message>

  1538         <source>Edit weapon set</source>

  1543         <source>Edit weapon set</source>

  1539         <translation>Arsenal bearbeiten</translation>

  1544         <translation>Arsenal bearbeiten</translation>

  1540     </message>

  1545     </message>

  1541     <message>

  1546     <message>

  1543         <source>Delete weapon set</source>

  1548         <source>Delete weapon set</source>

  1544         <translation>Arsenal löschen</translation>

  1549         <translation>Arsenal löschen</translation>

  1545     </message>

  1550     </message>

  1546     <message>

  1551     <message>

  1547         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="115"/>

  1552         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="115"/>

  1548         <source>Advanced</source>

  1553         <source>Advanced</source>

  1549         <translation>Erweitert</translation>

  1554         <translation>Erweitert</translation>

  1550     </message>

  1555     </message>

  1551     <message>

  1556     <message>

  1553         <source>Reset to default colors</source>

  1558         <source>Reset to default colors</source>

  1554         <translation>Auf Standard-Farben zurücksetzen</translation>

  1559         <translation>Auf Standard-Farben zurücksetzen</translation>

  1555     </message>

  1560     </message>

  1556     <message>

  1561     <message>

  1558         <source>Proxy host</source>

  1563         <source>Proxy host</source>

  1559         <translation>Host</translation>

  1564         <translation>Host</translation>

  1560     </message>

  1565     </message>

  1561     <message>

  1566     <message>

  1563         <source>Proxy port</source>

  1568         <source>Proxy port</source>

  1564         <translation>Port</translation>

  1569         <translation>Port</translation>

  1565     </message>

  1570     </message>

  1566     <message>

  1571     <message>

  1568         <source>Proxy login</source>

  1573         <source>Proxy login</source>

  1569         <translation>Benutzername</translation>

  1574         <translation>Benutzername</translation>

  1570     </message>

  1575     </message>

  1571     <message>

  1576     <message>

  1573         <source>Proxy password</source>

  1578         <source>Proxy password</source>

  1574         <translation>Passwort</translation>

  1579         <translation>Passwort</translation>

  1575     </message>

  1580     </message>

  1576     <message>

  1581     <message>

  1578         <source>No proxy</source>

  1583         <source>No proxy</source>

  1579         <translation>Kein Proxy</translation>

  1584         <translation>Kein Proxy</translation>

  1580     </message>

  1585     </message>

  1581     <message>

  1586     <message>

  1583         <source>Socks5 proxy</source>

  1588         <source>Socks5 proxy</source>

  1584         <translation>Socks5-Proxy</translation>

  1589         <translation>Socks5-Proxy</translation>

  1585     </message>

  1590     </message>

  1586     <message>

  1591     <message>

  1588         <source>HTTP proxy</source>

  1593         <source>HTTP proxy</source>

  1589         <translation>HTTP-Proxy</translation>

  1594         <translation>HTTP-Proxy</translation>

  1590     </message>

  1595     </message>

  1591     <message>

  1596     <message>

  1593         <source>System proxy settings</source>

  1598         <source>System proxy settings</source>

  1594         <translation>System-Proxy-Einstellungen</translation>

  1599         <translation>System-Proxy-Einstellungen</translation>

  1595     </message>

  1600     </message>

  1596     <message>

  1601     <message>

  1597         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="91"/>

  1602         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="91"/>

  1608         <source>Reset all binds</source>

  1613         <source>Reset all binds</source>

  1609         <translation>Alle Tastenbelegungen zurücksetzen</translation>

  1614         <translation>Alle Tastenbelegungen zurücksetzen</translation>

  1610     </message>

  1615     </message>

  1611     <message>

  1616     <message>

  1612         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="96"/>

  1617         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="96"/>

  1614         <source>Game</source>

  1619         <source>Game</source>

  1615         <translation>Spiel</translation>

  1620         <translation>Spiel</translation>

  1616     </message>

  1621     </message>

  1617     <message>

  1622     <message>

  1618         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="99"/>

  1623         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="99"/>

  1643         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="128"/>

  1648         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="128"/>

  1644         <source>Teams</source>

  1649         <source>Teams</source>

  1645         <translation>Teams</translation>

  1650         <translation>Teams</translation>

  1646     </message>

  1651     </message>

  1647     <message>

  1652     <message>

  1649         <source>Schemes</source>

  1654         <source>Schemes</source>

  1650         <translation>Spielprofile</translation>

  1655         <translation>Spielprofile</translation>

  1651     </message>

  1656     </message>

  1652     <message>

  1657     <message>

  1654         <source>Weapons</source>

  1659         <source>Weapons</source>

  1655         <translation>Arsenale</translation>

  1660         <translation>Arsenale</translation>

  1656     </message>

  1661     </message>

  1657     <message>

  1662     <message>

  1659         <source>Frontend</source>

  1664         <source>Frontend</source>

  1660         <translation>Benutzeroberfläche</translation>

  1665         <translation>Benutzeroberfläche</translation>

  1661     </message>

  1666     </message>

  1662     <message>

  1667     <message>

  1664         <source>Custom colors</source>

  1669         <source>Custom colors</source>

  1665         <translation>Benutzerdefinierte Farben</translation>

  1670         <translation>Benutzerdefinierte Farben</translation>

  1666     </message>

  1671     </message>

  1667     <message>

  1672     <message>

  1669         <source>Game audio</source>

  1674         <source>Game audio</source>

  1670         <translation>Ton im Spiel</translation>

  1675         <translation>Ton im Spiel</translation>

  1671     </message>

  1676     </message>

  1672     <message>

  1677     <message>

  1674         <source>Frontend audio</source>

  1679         <source>Frontend audio</source>

  1675         <translation>Ton in der Benutzeroberfläche</translation>

  1680         <translation>Ton in der Benutzeroberfläche</translation>

  1676     </message>

  1681     </message>

  1677     <message>

  1682     <message>

  1679         <source>Account</source>

  1684         <source>Account</source>

  1680         <translation>Benutzerkonto</translation>

  1685         <translation>Benutzerkonto</translation>

  1681     </message>

  1686     </message>

  1682     <message>

  1687     <message>

  1684         <source>Proxy settings</source>

  1689         <source>Proxy settings</source>

  1685         <translation>Proxy-Einstellungen</translation>

  1690         <translation>Proxy-Einstellungen</translation>

  1686     </message>

  1691     </message>

  1687     <message>

  1692     <message>

  1689         <source>Miscellaneous</source>

  1694         <source>Miscellaneous</source>

  1690         <translation>Verschiedenes</translation>

  1695         <translation>Verschiedenes</translation>

  1691     </message>

  1696     </message>

  1692     <message>

  1697     <message>

  1694         <source>Updates</source>

  1699         <source>Updates</source>

  1695         <translation>Updates</translation>

  1700         <translation>Updates</translation>

  1696     </message>

  1701     </message>

  1697     <message>

  1702     <message>

  1699         <source>Check for updates</source>

  1704         <source>Check for updates</source>

  1700         <translation>nach Updates suchen</translation>

  1705         <translation>nach Updates suchen</translation>

  1701     </message>

  1706     </message>

  1702     <message>

  1707     <message>

  1704         <source>Video recording options</source>

  1709         <source>Video recording options</source>

  1705         <translation>Videoaufzeichnungseinstellungen</translation>

  1710         <translation>Videoaufzeichnungseinstellungen</translation>

  1706     </message>

  1711     </message>

  1707 </context>

  1712 </context>

  1708 <context>

  1713 <context>

  1802         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="450"/>

  1807         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="450"/>

  1803         <source>Delete</source>

  1808         <source>Delete</source>

  1804         <translation>Löschen</translation>

  1809         <translation>Löschen</translation>

  1805     </message>

  1810     </message>

  1806     <message>

  1811     <message>

  1808         <source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>

  1813         <source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>

  1809         <translation>80% des ausgeteilten Schadens werden dir als Gesundheitspunkte gutgeschrieben</translation>

  1814         <translation>80% des ausgeteilten Schadens werden dir als Gesundheitspunkte gutgeschrieben</translation>

  1810     </message>

  1815     </message>

  1811     <message>

  1816     <message>

  1813         <source>Share your opponents pain, share their damage</source>

  1818         <source>Share your opponents pain, share their damage</source>

  1814         <translation>Teile den Schmerz deines Gegners, teile seinen verursachten Schaden</translation>

  1819         <translation>Teile den Schmerz deines Gegners, teile seinen verursachten Schaden</translation>

  1815     </message>

  1820     </message>

  1816     <message>

  1821     <message>

  1818         <source>Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test</source>

  1823         <source>Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test</source>

  1819         <translation>Deine Igel können sich nicht bewegen, gib Dein Bestes im Fernkampf</translation>

  1824         <translation>Deine Igel können sich nicht bewegen, gib Dein Bestes im Fernkampf</translation>

  1820     </message>

  1825     </message>

  1821     <message>

  1826     <message>

  1823         <source>Random</source>

  1828         <source>Random</source>

  1824         <translation>Zufall</translation>

  1829         <translation>Zufall</translation>

  1825     </message>

  1830     </message>

  1826     <message>

  1831     <message>

  1828         <source>Seconds</source>

  1833         <source>Seconds</source>

  1829         <translation>Sekunden</translation>

  1834         <translation>Sekunden</translation>

  1830     </message>

  1835     </message>

  1831     <message>

  1836     <message>

  1832         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="71"/>

  1837         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="71"/>

  1833         <source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>

  1838         <source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>

  1834         <translation>Verteidige deine Festung und zerstöre die des Gegners, maximal zwei Teamfarben!</translation>

  1839         <translation>Verteidige deine Festung und zerstöre die des Gegners, maximal zwei Teamfarben!</translation>

  1835     </message>

  1840     </message>

  1836     <message>

  1841     <message>

  1838         <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>

  1842         <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>

  1843         <source>Land can not be destroyed!</source>

  1847         <source>Land can not be destroyed!</source>

  1844         <translation>Die Landschaft ist nicht zerstörbar!</translation>

  1848         <translation>Die Landschaft ist nicht zerstörbar!</translation>

  1845     </message>

  1849     </message>

  1846     <message>

  1850     <message>

  1848         <source>Lower gravity</source>

  1852         <source>Lower gravity</source>

  1849         <translation>Verringerte Schwerkraft</translation>

  1853         <translation>Verringerte Schwerkraft</translation>

  1850     </message>

  1854     </message>

  1851     <message>

  1855     <message>

  1853         <source>Assisted aiming with laser sight</source>

  1857         <source>Assisted aiming with laser sight</source>

  1854         <translation>Zielfhilfe durch Laservisier</translation>

  1858         <translation>Zielfhilfe durch Laservisier</translation>

  1855     </message>

  1859     </message>

  1856     <message>

  1860     <message>

  1858         <source>All hogs have a personal forcefield</source>

  1862         <source>All hogs have a personal forcefield</source>

  1859         <translation>Alle Igel haben ein eigenes Schutzschild</translation>

  1863         <translation>Alle Igel haben ein eigenes Schutzschild</translation>

  1860     </message>

  1864     </message>

  1861     <message>

  1865     <message>

  1863         <source>Order of play is random instead of in room order.</source>

  1867         <source>Order of play is random instead of in room order.</source>

  1864         <translation>Gespielt wird in zufälliger Reihenfolge.</translation>

  1868         <translation>Gespielt wird in zufälliger Reihenfolge.</translation>

  1865     </message>

  1869     </message>

  1866     <message>

  1870     <message>

  1868         <source>Play with a King. If he dies, your side dies.</source>

  1872         <source>Play with a King. If he dies, your side dies.</source>

  1869         <translation>Beschütze deinen König! Ohne ihn hast du verloren.</translation>

  1873         <translation>Beschütze deinen König! Ohne ihn hast du verloren.</translation>

  1870     </message>

  1874     </message>

  1871     <message>

  1875     <message>

  1873         <source>Take turns placing your hedgehogs before the start of play.</source>

  1877         <source>Take turns placing your hedgehogs before the start of play.</source>

  1874         <translation>Platziere deine Igel selbständig vor Rundenbeginn.</translation>

  1878         <translation>Platziere deine Igel selbständig vor Rundenbeginn.</translation>

  1875     </message>

  1879     </message>

  1876     <message>

  1880     <message>

  1878         <source>Ammo is shared between all teams that share a colour.</source>

  1882         <source>Ammo is shared between all teams that share a colour.</source>

  1879         <translation>Alle Teams mit gleicher Farbe teilen sich den gleichen Waffenvorrat.</translation>

  1883         <translation>Alle Teams mit gleicher Farbe teilen sich den gleichen Waffenvorrat.</translation>

  1880     </message>

  1884     </message>

  1881     <message>

  1885     <message>

  1883         <source>Disable girders when generating random maps.</source>

  1887         <source>Disable girders when generating random maps.</source>

  1884         <translation>Keine Bauträger auf Zufallskarten platzieren.</translation>

  1888         <translation>Keine Bauträger auf Zufallskarten platzieren.</translation>

  1885     </message>

  1889     </message>

  1886     <message>

  1890     <message>

  1888         <source>Disable land objects when generating random maps.</source>

  1892         <source>Disable land objects when generating random maps.</source>

  1889         <translation>Keine Landschaftsobjekte beim Generieren von Zufallskarten platzieren. </translation>

  1893         <translation>Keine Landschaftsobjekte beim Generieren von Zufallskarten platzieren. </translation>

  1890     </message>

  1894     </message>

  1891     <message>

  1895     <message>

  1893         <source>AI respawns on death.</source>

  1897         <source>AI respawns on death.</source>

  1894         <translation>KI wird wiederbelebt.</translation>

  1898         <translation>KI wird wiederbelebt.</translation>

  1895     </message>

  1899     </message>

  1896     <message>

  1900     <message>

  1898         <source>All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn</source>

  1902         <source>All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn</source>

  1899         <translation>Alle (lebenden) Igel werden am Ende der Runde vollkommen geheilt</translation>

  1903         <translation>Alle (lebenden) Igel werden am Ende der Runde vollkommen geheilt</translation>

  1900     </message>

  1904     </message>

  1901     <message>

  1905     <message>

  1902         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="143"/>

  1906         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="143"/>

  1903         <source>Attacking does not end your turn.</source>

  1907         <source>Attacking does not end your turn.</source>

  1904         <translation>Angriffe beenden die Runde nicht.</translation>

  1908         <translation>Angriffe beenden die Runde nicht.</translation>

  1905     </message>

  1909     </message>

  1906     <message>

  1910     <message>

  1908         <source>Weapons are reset to starting values each turn.</source>

  1912         <source>Weapons are reset to starting values each turn.</source>

  1909         <translation>Arsenal wird jede Runde zurückgesetzt.</translation>

  1913         <translation>Arsenal wird jede Runde zurückgesetzt.</translation>

  1910     </message>

  1914     </message>

  1911     <message>

  1915     <message>

  1913         <source>Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team.</source>

  1917         <source>Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team.</source>

  1914         <translation>Jeder Igel hat sein eigenes Arsenal. Es wird nicht mit dem Team geteilt.</translation>

  1918         <translation>Jeder Igel hat sein eigenes Arsenal. Es wird nicht mit dem Team geteilt.</translation>

  1915     </message>

  1919     </message>

  1916     <message>

  1920     <message>

  1918         <source>You will not have to worry about wind anymore.</source>

  1922         <source>You will not have to worry about wind anymore.</source>

  1919         <translation>Du wirst dich nicht mehr um Wind kümmern müssen.</translation>

  1923         <translation>Du wirst dich nicht mehr um Wind kümmern müssen.</translation>

  1920     </message>

  1924     </message>

  1921     <message>

  1925     <message>

  1923         <source>Wind will affect almost everything.</source>

  1927         <source>Wind will affect almost everything.</source>

  1924         <translation>Wind beeinflusst fast alles.</translation>

  1928         <translation>Wind beeinflusst fast alles.</translation>

  1925     </message>

  1929     </message>

  1926     <message>

  1930     <message>

  1927         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="448"/>

  1931         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="448"/>

  1937         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="83"/>

  1941         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="83"/>

  1938         <source>Add an indestructible border around the terrain</source>

  1942         <source>Add an indestructible border around the terrain</source>

  1939         <translation>Dem Spielfeld eine unzerstörbare Randbegrenzung hinzufügen</translation>

  1943         <translation>Dem Spielfeld eine unzerstörbare Randbegrenzung hinzufügen</translation>

  1940     </message>

  1944     </message>

  1941     <message>

  1945     <message>

  1943         <source>Add an indestructible border along the bottom</source>

  1947         <source>Add an indestructible border along the bottom</source>

  1944         <translation>Dem unteren Kartenrand eine unzerstörbare Randbegrenzung anfügen</translation>

  1948         <translation>Dem unteren Kartenrand eine unzerstörbare Randbegrenzung anfügen</translation>

  1945     </message>

  1949     </message>

  1946     <message>

  1950     <message>

  1948         <source>None (Default)</source>

  1957         <source>None (Default)</source>

  1949         <translation>Keine (Standard)</translation>

  1958         <translation>Keine (Standard)</translation>

  1950     </message>

  1959     </message>

  1951     <message>

  1960     <message>

  1953         <source>Wrap (World wraps)</source>

  1962         <source>Wrap (World wraps)</source>

  1954         <translation>Umbrechen (Welt wiederholt sich)</translation>

  1963         <translation>Umbrechen (Welt wiederholt sich)</translation>

  1955     </message>

  1964     </message>

  1956     <message>

  1965     <message>

  1958         <source>Bounce (Edges reflect)</source>

  1967         <source>Bounce (Edges reflect)</source>

  1959         <translation>Abprallen (Grenzen reflektieren)</translation>

  1968         <translation>Abprallen (Grenzen reflektieren)</translation>

  1960     </message>

  1969     </message>

  1961     <message>

  1970     <message>

  1963         <source>Sea (Edges connect to sea)</source>

  1972         <source>Sea (Edges connect to sea)</source>

  1964         <translation>Ozean (Grenzen sind mit dem Wasser verbunden)</translation>

  1973         <translation>Ozean (Grenzen sind mit dem Wasser verbunden)</translation>

  1965     </message>

  1974     </message>

  1966 </context>

  1975 </context>

  1967 <context>

  1976 <context>

  1968     <name>PageSelectWeapon</name>

  1977     <name>PageSelectWeapon</name>

  1969     <message>

  1978     <message>

  1971         <source>Default</source>

  1980         <source>Default</source>

  1972         <translation>Standard</translation>

  1981         <translation>Standard</translation>

  1973     </message>

  1982     </message>

  1974     <message>

  1983     <message>

  1976         <source>Delete</source>

  1985         <source>Delete</source>

  1977         <translation>Löschen</translation>

  1986         <translation>Löschen</translation>

  1978     </message>

  1987     </message>

  1979     <message>

  1988     <message>

  1981         <source>New</source>

  1990         <source>New</source>

  1982         <translation>Neu</translation>

  1991         <translation>Neu</translation>

  1983     </message>

  1992     </message>

  1984     <message>

  1993     <message>

  1986         <source>Copy</source>

  1995         <source>Copy</source>

  1987         <translation>Kopieren</translation>

  1996         <translation>Kopieren</translation>

  1988     </message>

  1997     </message>

  1989 </context>

  1998 </context>

  1990 <context>

  1999 <context>

  2131         <source>Follow</source>

  2140         <source>Follow</source>

  2132         <translation>Folgen</translation>

  2141         <translation>Folgen</translation>

  2133     </message>

  2142     </message>

  2134     <message>

  2143     <message>

  2135         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="274"/>

  2144         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="274"/>

  2137         <source>Ignore</source>

  2146         <source>Ignore</source>

  2138         <translation>Ignorieren</translation>

  2147         <translation>Ignorieren</translation>

  2139     </message>

  2148     </message>

  2140     <message>

  2149     <message>

  2141         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="278"/>

  2150         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="278"/>

  2143         <source>Add friend</source>

  2152         <source>Add friend</source>

  2144         <translation>Als Freund hinzufügen</translation>

  2153         <translation>Als Freund hinzufügen</translation>

  2145     </message>

  2154     </message>

  2146     <message>

  2155     <message>

  2148         <source>Unignore</source>

  2157         <source>Unignore</source>

  2149         <translation>Nicht mehr ignorieren</translation>

  2158         <translation>Nicht mehr ignorieren</translation>

  2150     </message>

  2159     </message>

  2151     <message>

  2160     <message>

  2153         <source>Remove friend</source>

  2162         <source>Remove friend</source>

  2154         <translation>Als Freund entfernen</translation>

  2163         <translation>Als Freund entfernen</translation>

  2155     </message>

  2164     </message>

  2156     <message>

  2165     <message>

  2157         <source>Update</source>

  2166         <source>Update</source>

  2184     </message>

  2193     </message>

  2185 </context>

  2194 </context>

  2186 <context>

  2195 <context>

  2187     <name>QCheckBox</name>

  2196     <name>QCheckBox</name>

  2188     <message>

  2197     <message>

  2190         <source>Fullscreen</source>

  2199         <source>Fullscreen</source>

  2191         <translation>Vollbild</translation>

  2200         <translation>Vollbild</translation>

  2192     </message>

  2201     </message>

  2193     <message>

  2202     <message>

  2195         <source>Show FPS</source>

  2204         <source>Show FPS</source>

  2196         <translation>Bildwiederholrate anzeigen</translation>

  2205         <translation>Bildwiederholrate anzeigen</translation>

  2197     </message>

  2206     </message>

  2198     <message>

  2207     <message>

  2200         <source>Alternative damage show</source>

  2209         <source>Alternative damage show</source>

  2201         <translation>Alternativen Schaden anzeigen</translation>

  2210         <translation>Alternativen Schaden anzeigen</translation>

  2202     </message>

  2211     </message>

  2203     <message>

  2212     <message>

  2205         <source>Append date and time to record file name</source>

  2214         <source>Append date and time to record file name</source>

  2206         <translation>Datum und Uhrzeit an Wiederholungsdateinamen anhängen</translation>

  2215         <translation>Datum und Uhrzeit an Wiederholungsdateinamen anhängen</translation>

  2207     </message>

  2216     </message>

  2208     <message>

  2217     <message>

  2210         <source>Check for updates at startup</source>

  2219         <source>Check for updates at startup</source>

  2211         <translation>Beim Spielstart nach neuen Versionen suchen</translation>

  2220         <translation>Beim Spielstart nach neuen Versionen suchen</translation>

  2212     </message>

  2221     </message>

  2213     <message>

  2222     <message>

  2215         <source>Show ammo menu tooltips</source>

  2224         <source>Show ammo menu tooltips</source>

  2216         <translation>Kurzinfos für Waffen anzeigen</translation>

  2225         <translation>Kurzinfos für Waffen anzeigen</translation>

  2217     </message>

  2226     </message>

  2218     <message>

  2227     <message>

  2219         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/input_password.cpp" line="55"/>

  2228         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/input_password.cpp" line="55"/>

  2221         <source>Save password</source>

  2230         <source>Save password</source>

  2222         <translation>Passwort speichern</translation>

  2231         <translation>Passwort speichern</translation>

  2223     </message>

  2232     </message>

  2224     <message>

  2233     <message>

  2225         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/upload_video.cpp" line="95"/>

  2234         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/upload_video.cpp" line="95"/>

  2230         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/upload_video.cpp" line="131"/>

  2239         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/upload_video.cpp" line="131"/>

  2231         <source>Video is private</source>

  2240         <source>Video is private</source>

  2232         <translation>Video ist privat</translation>

  2241         <translation>Video ist privat</translation>

  2233     </message>

  2242     </message>

  2234     <message>

  2243     <message>

  2236         <source>Record audio</source>

  2245         <source>Record audio</source>

  2237         <translation>Audio aufzeichnen</translation>

  2246         <translation>Audio aufzeichnen</translation>

  2238     </message>

  2247     </message>

  2239     <message>

  2248     <message>

  2241         <source>Use game resolution</source>

  2250         <source>Use game resolution</source>

  2242         <translation>Spielauflösung verwenden</translation>

  2251         <translation>Spielauflösung verwenden</translation>

  2243     </message>

  2252     </message>

  2244     <message>

  2253     <message>

  2246         <source>Visual effects</source>

  2255         <source>Visual effects</source>

  2247         <translation>Visuelle Effekte</translation>

  2256         <translation>Visuelle Effekte</translation>

  2248     </message>

  2257     </message>

  2249     <message>

  2258     <message>

  2252         <source>Sound</source>

  2261         <source>Sound</source>

  2253         <translation>Ton</translation>

  2262         <translation>Ton</translation>

  2254     </message>

  2263     </message>

  2255     <message>

  2264     <message>

  2257         <source>In-game sound effects</source>

  2266         <source>In-game sound effects</source>

  2258         <translation>Toneffekte im Spiel</translation>

  2267         <translation>Toneffekte im Spiel</translation>

  2259     </message>

  2268     </message>

  2260     <message>

  2269     <message>

  2263         <source>Music</source>

  2272         <source>Music</source>

  2264         <translation>Musik</translation>

  2273         <translation>Musik</translation>

  2265     </message>

  2274     </message>

  2266     <message>

  2275     <message>

  2268         <source>In-game music</source>

  2277         <source>In-game music</source>

  2269         <translation>Musik im Spiel</translation>

  2278         <translation>Musik im Spiel</translation>

  2270     </message>

  2279     </message>

  2271     <message>

  2280     <message>

  2273         <source>Frontend sound effects</source>

  2282         <source>Frontend sound effects</source>

  2274         <translation>Toneffekte in der Benutzeroberfläche</translation>

  2283         <translation>Toneffekte in der Benutzeroberfläche</translation>

  2275     </message>

  2284     </message>

  2276     <message>

  2285     <message>

  2278         <source>Frontend music</source>

  2287         <source>Frontend music</source>

  2279         <translation>Musik in der Benutzeroberfläche</translation>

  2288         <translation>Musik in der Benutzeroberfläche</translation>

  2280     </message>

  2289     </message>

  2281     <message>

  2290     <message>

  2283         <source>Team</source>

  2292         <source>Team</source>

  2284         <translation>Team</translation>

  2293         <translation>Team</translation>

  2285     </message>

  2294     </message>

  2286     <message>

  2295     <message>

  2288         <source>Enable team tags by default</source>

  2297         <source>Enable team tags by default</source>

  2289         <translation>Teambeschriftungsschilder standardmäßig aktivieren</translation>

  2298         <translation>Teambeschriftungsschilder standardmäßig aktivieren</translation>

  2290     </message>

  2299     </message>

  2291     <message>

  2300     <message>

  2293         <source>Hog</source>

  2302         <source>Hog</source>

  2294         <translation>Igel</translation>

  2303         <translation>Igel</translation>

  2295     </message>

  2304     </message>

  2296     <message>

  2305     <message>

  2298         <source>Enable hedgehog tags by default</source>

  2307         <source>Enable hedgehog tags by default</source>

  2299         <translation>Namensschilder standardmäßig aktivieren</translation>

  2308         <translation>Namensschilder standardmäßig aktivieren</translation>

  2300     </message>

  2309     </message>

  2301     <message>

  2310     <message>

  2303         <source>Health</source>

  2312         <source>Health</source>

  2304         <translation>Lebenspunkte</translation>

  2313         <translation>Lebenspunkte</translation>

  2305     </message>

  2314     </message>

  2306     <message>

  2315     <message>

  2308         <source>Enable health tags by default</source>

  2317         <source>Enable health tags by default</source>

  2309         <translation>Lebenspunktebeschriftungsschilder standardmäßig aktivieren</translation>

  2318         <translation>Lebenspunktebeschriftungsschilder standardmäßig aktivieren</translation>

  2310     </message>

  2319     </message>

  2311     <message>

  2320     <message>

  2313         <source>Translucent</source>

  2322         <source>Translucent</source>

  2314         <translation>Transluzent</translation>

  2323         <translation>Transluzent</translation>

  2315     </message>

  2324     </message>

  2316     <message>

  2325     <message>

  2318         <source>Enable translucent tags by default</source>

  2327         <source>Enable translucent tags by default</source>

  2319         <translation>Transluzente Beschriftungsschilder standardmäßig aktivieren</translation>

  2328         <translation>Transluzente Beschriftungsschilder standardmäßig aktivieren</translation>

  2320     </message>

  2329     </message>

  2321 </context>

  2330 </context>

  2322 <context>

  2331 <context>

  2330         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="126"/>

  2339         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="126"/>

  2331         <source>Level</source>

  2340         <source>Level</source>

  2332         <translation>Stufe</translation>

  2341         <translation>Stufe</translation>

  2333     </message>

  2342     </message>

  2334     <message>

  2343     <message>

  2336         <source>(System default)</source>

  2345         <source>(System default)</source>

  2337         <translation>(Systemstandard)</translation>

  2346         <translation>(Systemstandard)</translation>

  2338     </message>

  2347     </message>

  2339     <message>

  2348     <message>

  2341         <source>Community</source>

  2350         <source>Community</source>

  2342         <translation></translation>

  2351         <translation></translation>

  2343     </message>

  2352     </message>

  2344     <message>

  2353     <message>

  2345         <source>Any</source>

  2354         <source>Any</source>

  2352     <message>

  2361     <message>

  2353         <source>In progress</source>

  2362         <source>In progress</source>

  2354         <translation type="obsolete">Im Spiel</translation>

  2363         <translation type="obsolete">Im Spiel</translation>

  2355     </message>

  2364     </message>

  2356     <message>

  2365     <message>

  2358         <source>Disabled</source>

  2367         <source>Disabled</source>

  2359         <translation>Deaktiviert</translation>

  2368         <translation>Deaktiviert</translation>

  2360     </message>

  2369     </message>

  2361     <message>

  2370     <message>

  2363         <source>Red/Cyan</source>

  2372         <source>Red/Cyan</source>

  2364         <translation>Rot/Türkis</translation>

  2373         <translation>Rot/Türkis</translation>

  2365     </message>

  2374     </message>

  2366     <message>

  2375     <message>

  2368         <source>Cyan/Red</source>

  2377         <source>Cyan/Red</source>

  2369         <translation>Türkis/Rot</translation>

  2378         <translation>Türkis/Rot</translation>

  2370     </message>

  2379     </message>

  2371     <message>

  2380     <message>

  2373         <source>Red/Blue</source>

  2382         <source>Red/Blue</source>

  2374         <translation>Rot/Blau</translation>

  2383         <translation>Rot/Blau</translation>

  2375     </message>

  2384     </message>

  2376     <message>

  2385     <message>

  2378         <source>Blue/Red</source>

  2387         <source>Blue/Red</source>

  2379         <translation>Blau/Rot</translation>

  2388         <translation>Blau/Rot</translation>

  2380     </message>

  2389     </message>

  2381     <message>

  2390     <message>

  2383         <source>Red/Green</source>

  2392         <source>Red/Green</source>

  2384         <translation>Rot/Grün</translation>

  2393         <translation>Rot/Grün</translation>

  2385     </message>

  2394     </message>

  2386     <message>

  2395     <message>

  2388         <source>Green/Red</source>

  2397         <source>Green/Red</source>

  2389         <translation>Grün/Rot</translation>

  2398         <translation>Grün/Rot</translation>

  2390     </message>

  2399     </message>

  2391     <message>

  2400     <message>

  2393         <source>Side-by-side</source>

  2402         <source>Side-by-side</source>

  2394         <translation>Nebeneinander</translation>

  2403         <translation>Nebeneinander</translation>

  2395     </message>

  2404     </message>

  2396     <message>

  2405     <message>

  2398         <source>Top-Bottom</source>

  2407         <source>Top-Bottom</source>

  2399         <translation>Übereinander</translation>

  2408         <translation>Übereinander</translation>

  2400     </message>

  2409     </message>

  2401     <message>

  2410     <message>

  2403         <source>Red/Cyan grayscale</source>

  2412         <source>Red/Cyan grayscale</source>

  2404         <translation>Rot/Türkis, Graustufen</translation>

  2413         <translation>Rot/Türkis, Graustufen</translation>

  2405     </message>

  2414     </message>

  2406     <message>

  2415     <message>

  2408         <source>Cyan/Red grayscale</source>

  2417         <source>Cyan/Red grayscale</source>

  2409         <translation>Türkis/Rot, Graustufen</translation>

  2418         <translation>Türkis/Rot, Graustufen</translation>

  2410     </message>

  2419     </message>

  2411     <message>

  2420     <message>

  2413         <source>Red/Blue grayscale</source>

  2422         <source>Red/Blue grayscale</source>

  2414         <translation>Rot/Blau, Graustufen</translation>

  2423         <translation>Rot/Blau, Graustufen</translation>

  2415     </message>

  2424     </message>

  2416     <message>

  2425     <message>

  2418         <source>Blue/Red grayscale</source>

  2427         <source>Blue/Red grayscale</source>

  2419         <translation>Blau/Rot, Graustufen</translation>

  2428         <translation>Blau/Rot, Graustufen</translation>

  2420     </message>

  2429     </message>

  2421     <message>

  2430     <message>

  2423         <source>Red/Green grayscale</source>

  2432         <source>Red/Green grayscale</source>

  2424         <translation>Rot/Grün, Graustufen</translation>

  2433         <translation>Rot/Grün, Graustufen</translation>

  2425     </message>

  2434     </message>

  2426     <message>

  2435     <message>

  2428         <source>Green/Red grayscale</source>

  2437         <source>Green/Red grayscale</source>

  2429         <translation>Grün/Rot, Graustufen</translation>

  2438         <translation>Grün/Rot, Graustufen</translation>

  2430     </message>

  2439     </message>

  2431 </context>

  2440 </context>

  2432 <context>

  2441 <context>

  2435         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="61"/>

  2444         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="61"/>

  2436         <source>Team Members</source>

  2445         <source>Team Members</source>

  2437         <translation>Teammitglieder</translation>

  2446         <translation>Teammitglieder</translation>

  2438     </message>

  2447     </message>

  2439     <message>

  2448     <message>

  2441         <source>Fort</source>

  2450         <source>Fort</source>

  2442         <translation>Festung</translation>

  2451         <translation>Festung</translation>

  2443     </message>

  2452     </message>

  2444     <message>

  2453     <message>

  2445         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagenet.cpp" line="40"/>

  2454         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagenet.cpp" line="40"/>

  2478     </message>

  2487     </message>

  2479 </context>

  2488 </context>

  2480 <context>

  2489 <context>

  2481     <name>QLabel</name>

  2490     <name>QLabel</name>

  2482     <message>

  2491     <message>

  2484         <source>Weapons</source>

  2493         <source>Weapons</source>

  2485         <translation>Arsenal</translation>

  2494         <translation>Arsenal</translation>

  2486     </message>

  2495     </message>

  2487     <message>

  2496     <message>

  2488         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/input_ip.cpp" line="33"/>

  2497         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/input_ip.cpp" line="33"/>

  2493         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/input_ip.cpp" line="37"/>

  2502         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/input_ip.cpp" line="37"/>

  2494         <source>Port:</source>

  2503         <source>Port:</source>

  2495         <translation>Port:</translation>

  2504         <translation>Port:</translation>

  2496     </message>

  2505     </message>

  2497     <message>

  2506     <message>

  2499         <source>Resolution</source>

  2508         <source>Resolution</source>

  2500         <translation>Auflösung</translation>

  2509         <translation>Auflösung</translation>

  2501     </message>

  2510     </message>

  2502     <message>

  2511     <message>

  2504         <source>FPS limit</source>

  2513         <source>FPS limit</source>

  2505         <translation>Bildwiederholratenbegrenzung (Hz)</translation>

  2514         <translation>Bildwiederholratenbegrenzung (Hz)</translation>

  2506     </message>

  2515     </message>

  2507     <message>

  2516     <message>

  2508         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagenetserver.cpp" line="56"/>

  2517         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagenetserver.cpp" line="56"/>

  2517     <message>

  2526     <message>

  2518         <source>Version</source>

  2527         <source>Version</source>

  2519         <translation type="obsolete">Version</translation>

  2528         <translation type="obsolete">Version</translation>

  2520     </message>

  2529     </message>

  2521     <message>

  2530     <message>

  2523         <source>Initial sound volume</source>

  2532         <source>Initial sound volume</source>

  2524         <translation>Ausgangslautstärke</translation>

  2533         <translation>Ausgangslautstärke</translation>

  2525     </message>

  2534     </message>

  2526     <message>

  2535     <message>

  2528         <source>Damage Modifier</source>

  2537         <source>Damage Modifier</source>

  2529         <translation>Prozentualer Schaden</translation>

  2538         <translation>Prozentualer Schaden</translation>

  2530     </message>

  2539     </message>

  2531     <message>

  2540     <message>

  2533         <source>Turn Time</source>

  2542         <source>Turn Time</source>

  2534         <translation>Rundenzeit</translation>

  2543         <translation>Rundenzeit</translation>

  2535     </message>

  2544     </message>

  2536     <message>

  2545     <message>

  2538         <source>Initial Health</source>

  2547         <source>Initial Health</source>

  2539         <translation>Anfangslebenspunkte</translation>

  2548         <translation>Anfangslebenspunkte</translation>

  2540     </message>

  2549     </message>

  2541     <message>

  2550     <message>

  2543         <source>Sudden Death Timeout</source>

  2552         <source>Sudden Death Timeout</source>

  2544         <translation>Runden bis Sudden Death</translation>

  2553         <translation>Runden bis Sudden Death</translation>

  2545     </message>

  2554     </message>

  2546     <message>

  2555     <message>

  2548         <source>Mines Time</source>

  2557         <source>Mines Time</source>

  2549         <translation>Minenzündzeit</translation>

  2558         <translation>Minenzündzeit</translation>

  2550     </message>

  2559     </message>

  2551     <message>

  2560     <message>

  2553         <source>Mines</source>

  2562         <source>Mines</source>

  2554         <translation>Minen</translation>

  2563         <translation>Minen</translation>

  2555     </message>

  2564     </message>

  2556     <message>

  2565     <message>

  2558         <source>Air Mines</source>

  2567         <source>Air Mines</source>

  2559         <translation>Luftminen</translation>

  2568         <translation>Luftminen</translation>

  2560     </message>

  2569     </message>

  2561     <message>

  2570     <message>

  2563         <source>Scheme Name:</source>

  2572         <source>Scheme Name:</source>

  2564         <translation>Spielprofil:</translation>

  2573         <translation>Spielprofil:</translation>

  2565     </message>

  2574     </message>

  2566     <message>

  2575     <message>

  2568         <source>Crate Drops</source>

  2577         <source>Crate Drops</source>

  2569         <translation>Kistenabwurf</translation>

  2578         <translation>Kistenabwurf</translation>

  2570     </message>

  2579     </message>

  2571     <message>

  2580     <message>

  2573         <source>% Dud Mines</source>

  2582         <source>% Dud Mines</source>

  2574         <translation>% Blindgänger</translation>

  2583         <translation>% Blindgänger</translation>

  2575     </message>

  2584     </message>

  2576     <message>

  2585     <message>

  2577         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="100"/>

  2586         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="100"/>

  2597         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="112"/>

  2606         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="112"/>

  2598         <source>Voice</source>

  2607         <source>Voice</source>

  2599         <translation>Stimme</translation>

  2608         <translation>Stimme</translation>

  2600     </message>

  2609     </message>

  2601     <message>

  2610     <message>

  2603         <source>Locale</source>

  2612         <source>Locale</source>

  2604         <translation>Sprache</translation>

  2613         <translation>Sprache</translation>

  2605     </message>

  2614     </message>

  2606     <message>

  2615     <message>

  2608         <source>Explosives</source>

  2617         <source>Explosives</source>

  2609         <translation>Pulverfässer</translation>

  2618         <translation>Pulverfässer</translation>

  2610     </message>

  2619     </message>

  2611     <message>

  2620     <message>

  2612         <source>Tip: </source>

  2621         <source>Tip: </source>

  2613         <translation type="obsolete">Tipp:</translation>

  2622         <translation type="obsolete">Tipp:</translation>

  2614     </message>

  2623     </message>

  2615     <message>

  2624     <message>

  2617         <source>Quality</source>

  2626         <source>Quality</source>

  2618         <translation>Qualität</translation>

  2627         <translation>Qualität</translation>

  2619     </message>

  2628     </message>

  2620     <message>

  2629     <message>

  2622         <source>% Health Crates</source>

  2631         <source>% Health Crates</source>

  2623         <translation>% Erste-Hilfe-Koffer</translation>

  2632         <translation>% Erste-Hilfe-Koffer</translation>

  2624     </message>

  2633     </message>

  2625     <message>

  2634     <message>

  2627         <source>Health in Crates</source>

  2636         <source>Health in Crates</source>

  2628         <translation>Lebenspunkte in Erste-Hilfe-Koffern</translation>

  2637         <translation>Lebenspunkte in Erste-Hilfe-Koffern</translation>

  2629     </message>

  2638     </message>

  2630     <message>

  2639     <message>

  2632         <source>Sudden Death Water Rise</source>

  2641         <source>Sudden Death Water Rise</source>

  2633         <translation>Steigen des Wassers</translation>

  2642         <translation>Steigen des Wassers</translation>

  2634     </message>

  2643     </message>

  2635     <message>

  2644     <message>

  2637         <source>Sudden Death Health Decrease</source>

  2646         <source>Sudden Death Health Decrease</source>

  2638         <translation>Schaden bei Sudden Death</translation>

  2647         <translation>Schaden bei Sudden Death</translation>

  2639     </message>

  2648     </message>

  2640     <message>

  2649     <message>

  2642         <source>% Rope Length</source>

  2651         <source>% Rope Length</source>

  2643         <translation>% Seillänge</translation>

  2652         <translation>% Seillänge</translation>

  2644     </message>

  2653     </message>

  2645     <message>

  2654     <message>

  2647         <source>Stereo rendering</source>

  2656         <source>Stereo rendering</source>

  2648         <translation>Stereo-Rendering</translation>

  2657         <translation>Stereo-Rendering</translation>

  2649     </message>

  2658     </message>

  2650     <message>

  2659     <message>

  2651         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/gamecfgwidget.cpp" line="108"/>

  2660         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/gamecfgwidget.cpp" line="108"/>

  2652         <source>Style</source>

  2661         <source>Style</source>

  2653         <translation>Stil</translation>

  2662         <translation>Stil</translation>

  2654     </message>

  2663     </message>

  2655     <message>

  2664     <message>

  2657         <source>Scheme</source>

  2666         <source>Scheme</source>

  2658         <translation>Spielprofil</translation>

  2667         <translation>Spielprofil</translation>

  2659     </message>

  2668     </message>

  2660     <message>

  2669     <message>

  2662         <source>% Get Away Time</source>

  2671         <source>% Get Away Time</source>

  2663         <translation>% Rückzugszeit</translation>

  2672         <translation>% Rückzugszeit</translation>

  2664     </message>

  2673     </message>

  2665     <message>

  2674     <message>

  2666         <source>This program is distributed under the GNU General Public License v2</source>

  2675         <source>This program is distributed under the GNU General Public License v2</source>

  2704         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/upload_video.cpp" line="121"/>

  2713         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/upload_video.cpp" line="121"/>

  2705         <source>Tags (comma separated): </source>

  2714         <source>Tags (comma separated): </source>

  2706         <translation>Tags (durch Kommas getrennt): </translation>

  2715         <translation>Tags (durch Kommas getrennt): </translation>

  2707     </message>

  2716     </message>

  2708     <message>

  2717     <message>

  2710         <source>Description</source>

  2719         <source>Description</source>

  2711         <translation>Beschreibung</translation>

  2720         <translation>Beschreibung</translation>

  2712     </message>

  2721     </message>

  2713     <message>

  2722     <message>

  2715         <source>Nickname</source>

  2724         <source>Nickname</source>

  2716         <translation>Spitzname</translation>

  2725         <translation>Spitzname</translation>

  2717     </message>

  2726     </message>

  2718     <message>

  2727     <message>

  2720         <source>Format</source>

  2729         <source>Format</source>

  2721         <translation>Format</translation>

  2730         <translation>Format</translation>

  2722     </message>

  2731     </message>

  2723     <message>

  2732     <message>

  2725         <source>Audio codec</source>

  2734         <source>Audio codec</source>

  2726         <translation>Audio-Codec</translation>

  2735         <translation>Audio-Codec</translation>

  2727     </message>

  2736     </message>

  2728     <message>

  2737     <message>

  2730         <source>Video codec</source>

  2739         <source>Video codec</source>

  2731         <translation>Video-Codec</translation>

  2740         <translation>Video-Codec</translation>

  2732     </message>

  2741     </message>

  2733     <message>

  2742     <message>

  2735         <source>Framerate</source>

  2744         <source>Framerate</source>

  2736         <translation>Bildrate</translation>

  2745         <translation>Bildrate</translation>

  2737     </message>

  2746     </message>

  2738     <message>

  2747     <message>

  2740         <source>Bitrate (Kbps)</source>