share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts
changeset 1604 ed8adf9aeb03
parent 1597 24f2f9fa0160
child 1638 5e2189989fe8
equal deleted inserted replaced
1603:dbcb2d531fad 1604:ed8adf9aeb03
    37     </message>
    37     </message>
    38 </context>
    38 </context>
    39 <context>
    39 <context>
    40     <name>HWForm</name>
    40     <name>HWForm</name>
    41     <message>
    41     <message>
    42         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="559"/>
    42         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="560"/>
    43         <source>Error</source>
    43         <source>Error</source>
    44         <translation>错误</translation>
    44         <translation>错误</translation>
    45     </message>
    45     </message>
    46     <message>
    46     <message>
    47         <location filename="" line="0"/>
    47         <location filename="" line="0"/>
    62         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="411"/>
    62         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="411"/>
    63         <source>Please, select record from the list above</source>
    63         <source>Please, select record from the list above</source>
    64         <translation>请选择一个记录</translation>
    64         <translation>请选择一个记录</translation>
    65     </message>
    65     </message>
    66     <message>
    66     <message>
    67         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="747"/>
    67         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="748"/>
    68         <source>Cannot save record to file %1</source>
    68         <source>Cannot save record to file %1</source>
    69         <translation>无法录入文件 %1</translation>
    69         <translation>无法录入文件 %1</translation>
    70     </message>
    70     </message>
    71     <message>
    71     <message>
    72         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="560"/>
    72         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="561"/>
    73         <source>Unable to start the server</source>
    73         <source>Unable to start the server</source>
    74         <translation>开启服务端出现错误</translation>
    74         <translation>开启服务端出现错误</translation>
    75     </message>
    75     </message>
    76     <message>
    76     <message>
    77         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="228"/>
    77         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="228"/>
   200         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="183"/>
   200         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="183"/>
   201         <source>Connection refused</source>
   201         <source>Connection refused</source>
   202         <translation>连接被拒绝</translation>
   202         <translation>连接被拒绝</translation>
   203     </message>
   203     </message>
   204     <message>
   204     <message>
   205         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="373"/>
   205         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="374"/>
   206         <source>*** %1 joined</source>
   206         <source>*** %1 joined</source>
   207         <translation>*** %1 加入</translation>
   207         <translation>*** %1 加入</translation>
   208     </message>
   208     </message>
   209     <message>
   209     <message>
   210         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="410"/>
   210         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="411"/>
   211         <source>*** %1 left</source>
   211         <source>*** %1 left</source>
   212         <translation>*** %1 离开</translation>
   212         <translation>*** %1 离开</translation>
   213     </message>
   213     </message>
   214     <message>
   214     <message>
   215         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="412"/>
   215         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="413"/>
   216         <source>*** %1 left (%2)</source>
   216         <source>*** %1 left (%2)</source>
   217         <translation type="unfinished"></translation>
   217         <translation type="unfinished"></translation>
   218     </message>
   218     </message>
   219     <message>
   219     <message>
   220         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="530"/>
   220         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="531"/>
   221         <source>Quit reason: </source>
   221         <source>Quit reason: </source>
       
   222         <translation type="unfinished"></translation>
       
   223     </message>
       
   224     <message>
       
   225         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="337"/>
       
   226         <source>Room destroyed</source>
   222         <translation type="unfinished"></translation>
   227         <translation type="unfinished"></translation>
   223     </message>
   228     </message>
   224 </context>
   229 </context>
   225 <context>
   230 <context>
   226     <name>KB</name>
   231     <name>KB</name>
   827         <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="59"/>
   832         <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="59"/>
   828         <source>Initial health</source>
   833         <source>Initial health</source>
   829         <translation>初始生命值</translation>
   834         <translation>初始生命值</translation>
   830     </message>
   835     </message>
   831     <message>
   836     <message>
   832         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="686"/>
   837         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="687"/>
   833         <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>
   838         <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>
   834         <translation>&lt;p&gt;射击冠军&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; .&lt;/p&gt;</translation>
   839         <translation>&lt;p&gt;射击冠军&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; .&lt;/p&gt;</translation>
   835     </message>
   840     </message>
   836     <message>
   841     <message>
   837         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="698"/>
   842         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="699"/>
   838         <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>
   843         <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>
   839         <translation>&lt;p&gt;阵亡&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;/p&gt;</translation>
   844         <translation>&lt;p&gt;阵亡&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;/p&gt;</translation>
   840     </message>
   845     </message>
   841     <message>
   846     <message>
   842         <location filename="" line="0"/>
   847         <location filename="" line="0"/>
   907         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="39"/>
   912         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="39"/>
   908         <source>Version</source>
   913         <source>Version</source>
   909         <translation>版本</translation>
   914         <translation>版本</translation>
   910     </message>
   915     </message>
   911     <message>
   916     <message>
   912         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="693"/>
   917         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="694"/>
   913         <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills.&lt;/p&gt;</source>
   918         <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills.&lt;/p&gt;</source>
   914         <translation>&lt;p&gt;最佳射手&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;取得的战果 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
   919         <translation>&lt;p&gt;最佳射手&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;取得的战果 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
   915     </message>
   920     </message>
   916     <message>
   921     <message>
   917         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="68"/>
   922         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="68"/>
   960         <translation>打不开数据文件目录:
   965         <translation>打不开数据文件目录:
   961 %1
   966 %1
   962 请检查</translation>
   967 请检查</translation>
   963     </message>
   968     </message>
   964     <message>
   969     <message>
   965         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="604"/>
   970         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="605"/>
   966         <source>Network</source>
   971         <source>Network</source>
   967         <translation>网络</translation>
   972         <translation>网络</translation>
   968     </message>
   973     </message>
   969     <message>
   974     <message>
   970         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="605"/>
   975         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="606"/>
   971         <source>Connection to server is lost</source>
   976         <source>Connection to server is lost</source>
   972         <translation>连接丢失</translation>
   977         <translation>连接丢失</translation>
   973     </message>
   978     </message>
   974     <message>
   979     <message>
   975         <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="169"/>
   980         <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="169"/>