--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Mon Jun 01 00:27:57 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Mon Jun 01 17:04:36 2009 +0000
@@ -47,3 +47,16 @@
 01:04=休憩
 01:05=本当にやめるの (Y/Esc)?
 01:06=急に死ぬ!
+
+; Event messages
+; Hog (%1) died
+02:00=%1 has kicked the bucket!
+02:00=%1 has seen the light!
+02:00=%1 never saw that comming!
+; Hog (%1) drowned
+02:01=%1 plays submarine!
+02:01=%1 mimics the Titanic!
+02:01=%1 swims like a stone!
+; Match starts
+02:02=Let's fight!
+02:02=Armed and ready!